Готовый перевод The Romance Novel's Male Supporting Character Topped the Male Lead Again / Как второстепенный персонаж одолел главного героя: Глава 14

Глава 14

— Это снова из-за того, что я прикоснулся к нему без предупреждения?

— «Ну вот, опять начинается то хмуро, то ясно», — честно прокомментировал Шэнь Сиянь. Возвращаясь, он вдруг опустил взгляд на свою руку, потёр пальцы друг о друга и добавил: — «Капризный».

Закончив с комментарием, Шэнь Сиянь вспомнил, что кое-что забыл, и поспешил в дом, преследуя Се Сяньюя до самой спальни.

Се Сяньюй как раз собирался переодеться и пойти в ванную, когда Шэнь Сиянь без стука вошёл. Рука, расстёгивавшая пуговицы, мгновенно замерла, обнажив впалые ключицы, мерцающие влажным блеском:

— Ты что делаешь?

Шэнь Сиянь незаметно отвёл взгляд:

— Да так, к слову... На банкете я случайно перекинулся парой фраз с Су Тин. У неё глаза были красные, как у кролика. Расспросил — оказалось, её дедушка серьёзно заболел, лежит в больнице.

Шэнь Сиянь в двух словах объяснил суть дела и, опершись на дверной косяк, стал ждать реакции Се Сяньюя. Но тот оставался невозмутимым, словно гора Тайшань.

Шэнь Сиянь: «?»

Разве в такой момент ты не должен изобразить глубокое сочувствие?

Что значит эта твоя холодная, бесчувственная, крутая и высокомерная физиономия?

В душе начала закипать досада, назойливо опутывая сердце. Се Сяньюй, сдерживая желание захлопнуть дверь, холодно приподнял веки и скользнул взглядом по Шэнь Сияню:

— И что?

И что...?

Шэнь Сиянь рассердился не на шутку:

— Я считаю, что ты, как президент «Жуйцзэ», должен проявлять активную заботу о физическом и психическом здоровье сотрудников.

Се Сяньюй чуть приоткрыл тонкие губы:

— У меня что, слишком много свободного времени?

С этими словами он закрыл дверь.

Шэнь Сиянь: «...»

На следующее утро Шэнь Сиянь нарочно замедлил темп еды, дождался, пока Се Сяньюй спустится с лестницы, и, держа палочки, повернул голову, приветствуя его:

— Доброе утро, Аюй.

Се Сяньюй был в чёрной шёлковой пижаме. Из-за вчерашнего инцидента его тон всё ещё нельзя было назвать дружелюбным, он излучал холодность, отпугивающую посторонних:

— Ты почему ещё здесь?

— Ремонт в доме ещё не закончился, — не моргнув глазом соврал Шэнь Сиянь. Боясь, что Се Сяньюй начнёт допытываться, он сменил тему: — Лу Синчэнь вечером приглашает на трассу Ньюпас. Придёшь?

Се Сяньюй был совершенно бесчувствен:

— Нет, занят.

Чем занят? Шэнь Сиянь без спроса пригласил и Су Тин. Если Се Сяньюй не придёт, всё пойдёт прахом. Разве Шэнь Сиянь мог это допустить? К тому же, что может быть волнующее, чем выброс адреналина?

Шэнь Сиянь прищурился в улыбке, пытаясь сыграть на чувствах:

— Ну брось, Аюй. Мы уже сто лет не выходили вместе развлечься. Разве плохо немного расслабиться? Ничего не помешает.

Се Сяньюй на мгновение замер на шагу и, словно под воздействием чар, задал вопрос, который раньше ни за что бы не произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Шэнь Сиянь не заметил ничего странного:

— Конечно, хочу.

# Глава 17

Трасса Ньюпас расположена в горной местности Мэйлинь на юго-востоке Ицина. Она была искусственно создана на основе естественного опасного рельефа и славится уникальными географическими условиями и отличным визуальным эффектом — поистине дар природы.

Многие автогонки хотели арендовать её, но трасса Ньюпас была частной собственностью Лу Синчэня, открытой им для развлечения вместе с партнёром. Как ни завидовали, пришлось смириться.

Шэнь Сиянь прибыл немного поздно. Лу Синчэнь уже намотал три-четыре круга на своём «Макларен Сенна» с полностью флуоресцентно-зелёным кузовом и чёрным салоном.

Лу Синчэнь, явно в хорошем настроении после того, как сбросил напряжение, заметил рядом с Шэнь Сиянем Су Тин и многозначительно ухмыльнулся:

— Кто это? Не представишь?

Память у него была короткая — он давно забыл всё, что случилось на банкете в «Вэйяне».

Шэнь Сиянь сразу понял, что Лу Синчэнь неправильно истолковал ситуацию, но ему было лень с ним связываться:

— Не твоего ума дело. И ко мне это не имеет отношения. Короче, не лезь и не гадай.

— Он оглядел гоночную трассу: — А где Аюй?

— Вышел принять звонок, наверное, по делу.

Как раз в этот момент Се Сяньюй, закончив разговор, медленно вышел из зоны отдыха. Увидев за спиной Шэнь Синя Су Тин, он слегка нахмурился:

— Ты как здесь оказалась?

Как же ещё? Я привёл. Радуйся, парень, что видишь свою будущую вторую половинку.

Шэнь Сиянь мысленно чертыхнулся, но выскочил улаживать ситуацию:

— Су Тин — мой друг. Ты ведь не против, что я привёл лишнего человека? К тому же уже нерабочее время. Ты, как начальник, можешь контролировать всё, но не можешь контролировать небо и землю.

Если бы Шэнь Сиянь не добавил последнюю фразу, всё было бы нормально. Но после неё и без того бесстрастное выражение лица Се Сяньюя стало ещё более ледяным.

— Держись от меня подальше.

Бросив эти четыре слова, Се Сяньюй ушёл сам по себе.

Шэнь Сиянь опешил. Какую фразу он снова сказал не так?

В этот момент раздражение взяло верх, и ему расхотелось придумывать какие-то хитроумные способы свести их вместе. Он прямо сказал Су Тин:

— Иди побудь с Аюем, а я пока сделаю пару кругов.

Су Тин посмотрела налево — на Шэнь Синя, который вместе с Лу Синчэнем направился к трассе, потом направо — на Се Сяньюя вдалеке. Ей хотелось плакать. Доктор Шэнь был настоящим вредителем. Мало того что притащил её в это безлюдное гоночное место, так ещё и заставил идти к такому шефу Се. Она и слова-то боялась сказать — как бы не замёрзнуть до состояния ледяной крошки.

О душевных терзаниях Су Тин Шэнь Сиянь и не подозревал. В его глазах между главными героями всегда существовало некое непостижимое для посторонних духовное родство, иначе как бы они могли называться родственными душами?

Су Тин мелкими шажками, крадучись, подобралась к зоне отдыха и, запинаясь, поздоровалась:

— Шеф... шеф Се.

Се Сяньюй, сохраняя бесстрастное красивое лицо, переспросил:

— Я что, такой страшный?

— Н-нет... нет...

Су Тин не успела договорить, как сбоку раздался мягкий, смеющийся голос:

— Шеф Се, не надо её мучить.

Сюй Фанчжэн уверенной походкой вошёл через вход. Рядом с ним шёл ещё один человек — с ним раньше сотрудничали, Сунь Хаохань из фармацевтической компании «Итай», который был в хороших отношениях с Лу Синчэнем.

Выражение лица Се Сяньюя было холодным и острым. Он скользнул взглядом по Сюй Фанчжэну и тут же отвёл его, совершенно не интересуясь, почему тот здесь оказался.

Сюй Фанчжэн не чувствовал неловкости. Он лишь улыбнулся и заодно спросил Су Тин:

— А ты как здесь оказалась?

Су Тин не знала, что ответить. После того банкета на работе она то и дело слышала слухи о плохих отношениях между шефом Се и молодым господином Сюем.

Заметив её замешательство, Се Сяньюй сказал:

— Говори как есть.

Су Тин глубоко вздохнула и выпалила на одном дыхании:

— Меня... меня доктор Шэнь пригласил.

Сюй Фанчжэн понимающе кивнул. В ушах у него зазвучали слова, сказанные ему в тот вечер Шэнь Сиянем и Се Сяньюем. Он усмехнулся — отношения между этими троими и правда забавные.

Он непринуждённо выбрал место и сел:

— Похоже, у тебя неплохие отношения со вторым молодым господином Шэнем.

Су Тин честно ответила:

— Неплохие, неплохие. Доктор Шэнь — очень хороший человек.

Странно, но после этих слов температура вокруг упала на несколько градусов. Стало так холодно, что она невольно поёжилась и потёрла плечи.

По трассе с рёвом проносились гоночные болиды. Сюй Фанчжэну пришла в голову идея, и он предложил:

— Хочешь попробовать? Я тебя прокачу.

— А... я... это...

Су Тин не понимала, с чего это Сюй Фанчжэн вдруг перевёл разговор на эту тему.

Сюй Фанчжэн покрутил в руках стакан с водой на столе. Увидев, что Се Сяньюй смотрит прямо на трассу, явно проверяя его, сказал:

— Шеф Се ведь не настолько мелочен? Одолжить у тебя человека на пару минут — не проблема?

Се Сяньюй повернул голову и на мгновение встретился взглядом с Сюй Фанчжэном. Один — с тёплой улыбкой, непоколебимый; другой — с безучастным видом, выжидающий.

Возможно, решив, что это скучно, Се Сяньюй через мгновение отвёл взгляд и хотел сказать «как хочешь».

— О чём это вы?

Только что бывший на трассе Шэнь Сиянь незаметно для всех покинул её и вместе с Лу Синчэнем вышел из выхода, первым переключив внимание Се Сяньюя на себя.

В отличие от Лу Синчэня, одетого в гоночный комбинезон, Шэнь Сиянь был одет гораздо более небрежно. Он только что спустился из больницы, так и не переодевшись, и на нём всё ещё была серая рубашка из-под белого халата.

Рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая изящные ключицы, покрытые лёгкой испариной.

Десять часов вечера. Свет с гоночной трассы падал на верхнюю половину лица Шэнь Синя. Уголки его губ были приподняты, внешние уголки глаз — тоже, создавая улыбающееся выражение. Но естественная тень от света, падая в зрачки, превращала эту улыбку в недобрую оценку.

— Раз уж здесь так оживлённо, почему бы не прихватить и меня с Ачэнем?

Шэнь Сиянь вытер со лба капли пота, выступившие в этот июньский вечер, зачесал чёлку назад, подошёл к Се Сяньюю, взял со стола бутылку воды, сделал глоток и спросил:

— Кого это вы тут одалживаете? Расскажите-ка, я тоже не лишний.

Сюй Фанчжэн лишь улыбнулся, промолчав.

Су Тин не знала, как быть.

Се Сяньюй был совершенно равнодушен.

Поэтому никто не ответил Шэнь Сияню.

Но даже в полной тишине Шэнь Сиянь мог продолжать свой сольный спектакль:

— Если не получится одолжить, я могу помочь придумать план.

Лу Синчэнь рядом с ним закатил глаза от безысходности. Пока они с Шэнь Сиянем были на трассе, они уже подслушали большую часть разговора Аюя с этим прохвостом Сюй Фанчжэном. Только этот бессовестный Шэнь Сиянь и разыгрывал тут драму.

Лу Синчэнь недолюбливал Сюй Фанчжэна. Причина была проста — он считал его лицемерным. Хотя Шэнь Сиянь тоже постоянно улыбался, но это было другое. Улыбка Шэнь Синя была такой, что хотелось дать ему в морду, а улыбка Сюй Фанчжэна с первого взгляда вызывала... неприятное ощущение во всём теле.

Ладно, причина была не очень веской. Он просто был немного предвзят.

Но как назло, этот гоночный трек был открыт им вместе с Сунь Хаоханем. Раз Сунь Хаохань привёл Сюй Фанчжэна, ему пришлось проявить уважение.

— Не стоит утруждать второго молодого господина Шэня. Просто Су Тин — мой друг, я хотел прокатить её, попросить у шефа Се разрешения одолжить человека.

— Сюй Фанчжэн изобразил озабоченную улыбку: — У меня нет выбора. Хотя сейчас нерабочее время, Су Тин всё же сотрудница шефа Се.

— Прокатить?

— Шэнь Сиянь погладил подбородок, задумался на мгновение, затем изобразил внезапное озарение и намеренно исказил смысл: — Значит, Су Тин интересуется гонками. Кстати, Аюй тоже умеет. Пусть лучше Аюй тебя прокатит.

«Я не это имела в виду. Нет, доктор Шэнь, не говорите ерунды».

Су Тин мысленно отчаянно замотала головой.

Разобравшись с одним, оставалось другое. Шэнь Сиянь ткнул пальцем в Сюй Фанчжэна, потом в себя:

— Что касается «одолжить человека», лучше одолжите меня. Я слышал, молодой господин Сюй за границей тоже получил лицензию Международной автомобильной федерации и участвовал во многих крупных соревнованиях. Почему бы не взять меня с собой, чтобы я мог как следует на это посмотреть?

Улыбка наконец сползла с лица Сюй Фанчжэна.

Вспомнив предупреждение Се Сяньюя в тот день, он глубоко осознал, что попытка украсть курицу, бросив рисовую приманку, обернулась потерей и того, и другого.

Но Шэнь Сиянь не собирался останавливаться:

— Что интересного в простой поездке? Давайте лучше устроим гонку. Я, можно сказать, неплохо знаю эту трассу, а молодой господин Сюй здесь не ездил, так что я как раз смогу быть штурманом. Это отличная возможность для соревнования, и, полагаю, молодой господин Сюй не откажется.

Несколькими фразами Шэнь Сиянь ярко продемонстрировал, что мягкая сила тоже может ранить. Сюй Фанчжэн выдавил слова сквозь зубы:

— Разумеется... можно.

— Отлично.

— Шэнь Сиянь щёлкнул пальцами.

— Тогда решено. Но без ставки неинтересно. Думаю, пусть ставкой будет ветряная электростанция на южном берегу.

Проект ветряной электростанции — крупный проект в сфере чистой энергии. Не говоря уже о его инвестиционной ценности, один только социальный эффект от выхода в зелёную промышленность мог значительно повысить репутацию компании.

Улыбка Сюй Фанчжэна застыла:

— Это несколько легкомысленно.

— Что значит легкомысленно? К тому же у меня не такой уж большой аппетит. Врачи боятся несварения.

— Шэнь Сиянь сказал: — Просто мы трое все немного заинтересованы, и я надеюсь, что молодой господин Сюй даст нам шанс. Конечно, мы не предлагаем ничего взамен. Если Аюй проиграет, это на мой счёт. На медицинское оборудование семьи Сюй во втором полугодии я лично внесу тридцать процентов.

Шэнь Сиянь откинулся на спинку мягкого кресла, с улыбкой спрашивая мнение Сюй Фанчжэна:

— Как тебе такое?

Семья Сюй не специализировалась на медицине, но у них тоже были медицинские предприятия, и ежегодные вложения были немалыми. Богатство ищут в риске. Сюй Фанчжэн, поразмыслив, согласился.

У входа на трассу Шэнь Сиянь стоял перед водительским сиденьем. Он бросил ключи от машины Се Сяньюю и сказал:

— Счастливого пути.

Се Сяньюй услышал это, повернул голову и, как обычно, холодно ответил:

— Я, кажется, ещё не соглашался.

Раз уж дошли до этого места, это явно означало согласие. Шэнь Сиянь самовольно принял это за капризный характер Се Сяньюя и сказал:

— Привези первое место, а я приготовлю тебе молочный десерт с красной фасолью.

http://bllate.org/book/16107/2087636