Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 3: Кто она такая? Ангел?

Глава 3: Кто она такая? Ангел?

.

Центральная площадь города Тяньхуа.

Это сердце города, его самый центр.

Площадь Тяньхуа — это пешеходная улица с насыщенной атмосферой торговли. Здесь расположены филиалы множества известных по всей стране торговых центров.

Можно сказать, что Площадь Тяньхуа — экономическое ядро города.

─ Ого, интересно, опять какой-то богач пожаловал?

─ Кто его знает, наверное, это какой-нибудь молодой и красивый наследник богатой семьи.

─ Тьфу, какие ещё наследники? Настоящие «золотые мальчики» не станут так скрываться. Разве они станут выходить из машины в таком закоулке? Скорее всего, это какой-нибудь толстосум с жирным лицом.

Толпа, заметив, как шикарный автомобиль сворачивает в узкий, малозаметный переулок, тут же начала бурно обсуждать происходящее.

Но один тощий, похожий на обезьяну тип явно отличался своей точкой зрения.

Его звали Чжао Сан. Этот тощий был местным мелким хулиганом, завсегдатаем Площади Тяньхуа. Узкие глаза, хитрый взгляд и вечно неряшливый вид — он был воплощением скользкого проходимца.

Обычно Чжао Сан не упускал случая поживиться за чужой счёт, и местные жители недолюбливали его за его мелкие кражи и хитрости.

─ Эй, Чжао Сан, не всё так однозначно. Может, ты ошибаешься? А вдруг это как раз один из тех богачей, который просто хочет избежать внимания? ─ вмешался в разговор пожилой мужчина.

─ Ха, дед Чжэн, а давай поспорим! Если я ошибаюсь, то оббегу Площадь Тяньхуа нагишом. Но если ошибаешься ты, то ты даёшь мне пятьсот юаней. Как тебе такой расклад?

Глаза Чжао Сана — больше похожие на две щёлки — хитро сверкнули, пока он внимательно разглядывал немного подвыпившего старика.

Старика звали Чжэн, и все местные звали его просто «дед Чжэн». В этот день дед Чжэн, перебрав с выпивкой, недовольно зыркнул на Чжао Сана и, хлопнув себя по груди, уверенно заявил:

─ Хорошо, Чжао Сан, давай посмотрим, кто из нас прав! Только жду не дождусь, как ты будешь бегать по площади без одежды!

─ Ха! ─ насмешливо фыркнул Чжао Сан и перестал обращать внимание на болтовню деда Чжэна.

Уверенность Чжао Сана была основана на годах, проведённых на Площади Тяньхуа. Он видел немало богачей и считал, что за эти годы стал разбираться в подобных людях.

Тем временем из припаркованного автомобиля раздались голоса.

─ Молодая госпожа, я довёз вас до места. Можете немного освежиться и отправляться гулять. Если понадобится вернуться домой, просто позвоните мне.

─ Хорошо, спасибо, дядя Чэнь!

─ Это моя работа, дорогая госпожа Ии.

Линь Ии сидела в машине и тщательно поправляла одежду перед выходом.

Её отец, Линь Ваньчэн, назвал эту машину «скромным транспортом». И это была Rolls-Royce Wraith, стоимостью более пяти миллионов юаней.

Это — самая скромная машина? Сколько же у семьи Линь денег?

Из-за юного возраста прежней владелицы этого тела, в памяти Линь Ии не осталось никаких сведений о том, каков общий капитал семьи Линь.

Посмотрев в зеркало заднего вида на своё отражение, Линь Ии тяжело вздохнула.

«Эх, какая же это обуза! Ещё и заставили меня в юбке выйти на улицу. Проклятая Лю Дэ!»

Перед выходом из дома, одетая в простую рубашку и джинсы, Линь Ии была решительно остановлена Лю Дэ.

Та заявила, что даже готовая одежда от Armani — это недостаточно изысканно и категорически потребовала сменить наряд.

В итоге она подобрала для Линь Ии дорогостоящее белое платье с мелким цветочным рисунком ручной работы.

В зеркале юная девушка выглядела ослепительно: летняя шляпка защищала её от жары, а белое платье подчёркивало и без того нежную, чистую красоту.

Обнажённые ноги, словно выточенные из белоснежного нефрита, сияли безукоризненной гладкостью.

Щёлк.

─ Ох, боже мой!

─ Это что такое? Неужели на землю спустился ангел?

Как только Линь Ии открыла дверь машины, все взгляды тут же обратились к ней.

«Что происходит? Я же специально попросила дядю Чэня остановиться в этом переулке, чтобы не привлекать внимания. Почему же здесь столько людей?»

Чувствуя бесчисленные горячие взгляды окружающих мужчин, а также лёгкий прохладный ветерок, скользящий по краям юбки, Линь Ии впервые осознала, насколько неловко быть в центре внимания.

«Не может быть!»

«Я, Чжао Сан, оказался неправ?!»

Но сильнее всего шок испытал самоуверенный Чжао Сан, ещё несколько минут назад важничающий и преисполненный самодовольства.

─ Кто она такая? Ангел, что ли?

Он смотрел на девушку в белом платье с мелкими цветами, с её изысканными чертами лица и очаровательной, кукольной внешностью, которые заставляли всех вокруг терять голову.

Простая соломенная шляпа добавляла её облику свежести и деревенской романтики.

Понимая, что все взгляды направлены на неё, Линь Ии поспешила убежать прочь из этого переполненного внимания места.

─ Эй, Чжао Сан! Где твой обещанный забег голышом? ─ раздался насмешливый голос.

─ Ты!

Бедняга Чжао Сан, ошарашенный происходящим, уставился на старика Чжэна, который с ехидной улыбкой смотрел на него, но так и не смог найти слов.

Развернувшись, он молча бросился прочь.

─ Эй! Ты куда? ─ крикнул ему вслед дед Чжэн.

─ Ха-ха, все посмотрите, наш бедный Чжао Сан наконец-то знает, что такое стыд! Настоящее чудо!

Толпа провожала бегущего прочь Чжао Сана насмешками, наслаждаясь моментом.

«Ну, вы, зеваки, совсем уже, нечего вам делать!»

А тем временем Линь Ии, выйдя из машины, быстро ускользнула от этих надоедливых зрителей. Волны, которые она подняла своим появлением, совершенно её не волновали.

─ У-у-у, Ии, ты наконец-то пришла! ─ как только Линь Ии вошла в кафе, она услышала радостный крик, полный облегчения.

─ Эй, Ло Цяньцянь, ты что творишь?

Ло Цяньцянь — миниатюрная девушка с милым круглым личиком, одна из лучших подруг Линь Ии.

Её внешность, хоть и смотрелась слегка детской, была очень милой: очаровательное круглое лицо вовсе не выглядело пухлым, напротив, добавляло ей юной красоты. Она вполне могла сойти за маленькую красавицу.

Но сейчас, в этот момент, эта девчонка явно затеяла что-то странное.

─ Ии! Ну, обнять тебя, что ли, нельзя? Зачем так грубо?

─ Ты…. Эх, ладно, моя ошибка. Рассказывай, что случилось, что ты такая встревоженная?

По воспоминаниям, Ло Цяньцянь всегда была неуклюжей и слегка глуповатой — она постоянно делала что-то не подумав.

Стоило ей увидеть Линь Ии, как она тут же попыталась её обнять. Хорошо, что Линь Ии успела вовремя увернуться: хотя в прошлой жизни возможность быть обнятым такой милой девушкой была бы редкостью, этот порыв Ло Цяньцянь выглядел таким резким, что травма была бы неизбежна.

Ло Цяньцянь, в ответ на спокойный и невозмутимый взгляд подруги, забеспокоилась ещё сильнее и выпалила:

─ Ии, всё плохо! Этот мерзавец Лю Ичэн снова достаёт старшую сестру Сяо Дань!

«Сяо Дань?»

Услышав имя, Линь Ии быстро вспомнила, в чём дело.

Сяо Дань, о которой упоминала Ло Цяньцянь, была самой старшей в их небольшом кругу друзей — девушкой по имени Лю Сяо Дань.

Лю Сяо Дань, Ло Цяньцянь и сама Линь Ии когда-то учились вместе в средней школе при Тяньхуа. Их троих называли самыми красивыми девушками школы.

Неудивительно, что это привлекло множество поклонников. Один из таких, Лю Ичэн, был сыном состоятельной семьи. Он, старшеклассник выпускного класса, с первого же дня учёбы начал открыто домогаться Лю Сяо Дань.

Сегодня девушки договорились встретиться и погулять, но этот отвратительный Лю Ичэн каким-то образом узнал, что Лю Сяо Дань будет ждать их в кафе, и снова принялся за своё.

─ Этот мерзавец совершенно обнаглел! Пользуясь своим положением, он снова признался Сяо Дань при всех! Ещё и шантажирует её каким-то благотворительным фондом! ─ с раздражением выпалила Ло Цяньцянь, размахивая руками.

─ Поняла. Цяньцянь, веди меня туда.

Смотря на Ло Цяньцянь, чьё маленькое лицо теперь стало ещё круглее от возмущения, Линь Ии только тяжело вздохнула. Она решила вмешаться в эту нелепую историю.

«Ну и чушь!»

Какой же этот Лю Ичэн наивный! Использовать такие примитивные методы, чтобы добиться расположения девушки?

─ Э?

Собравшись уже решительно вмешаться, Линь Ии внезапно поняла, что её реакция была слишком бурной. Такой стиль поведения явно не соответствовал характеру прежней Линь Ии.

Ло Цяньцянь прищурилась, её маленькие глазки теперь блестели хитринкой, словно у лисички. Это заставило Линь Ии почувствовать себя неловко.

─ Ии, ты сегодня какая-то странная!

─ Хе-хе, да ничего странного, ты просто слишком подозрительная!

─ Ой! ─ Линь Ии игриво хлопнула Ло Цяньцянь по голове.

Обидевшись, та надутыми губами застонала, изображая, как ей больно. Её вид был таким трогательным, что невозможно было не улыбнуться.

Из всей их троицы Ло Цяньцянь всегда была самой мягкой и милой. Линь Ии и Лю Сяо Дань частенько подшучивали над этой неуклюжей девочкой, которая так легко поддавалась их розыгрышам.

***

http://bllate.org/book/16105/1442778