Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 1: Что?

Глава 1: Что?

.

─ А-а-а!

─ Что за чертовщина?!

В роскошной комнате раздался пронзительный, но в то же время мелодичный вскрик.

На кровати, стоя на коленях, сидела невероятно красивая девушка и изумлённо смотрела на своё отражение в зеркале.

В зеркале отражалась миниатюрная девушка с изящными чертами лица, которые словно были высечены руками небесных мастеров: аккуратный маленький носик, огромные влажные глаза, алые щёки.

Чёрные, гладкие волосы развевались под лёгким ветерком. На ней была лишь тонкая, большая рубашка, которая прикрывала лишь самое необходимое. Стройные и белоснежные ноги выглядели невероятно соблазнительно, а рубашка, едва доходящая до нижнего белья, только усиливала этот эффект.

─ Где я вообще нахожусь?

Линь И... Нет, теперь его, точнее её, звали Линь Ии.

Теперь она — пятнадцатилетняя девушка, юная красавица, находящаяся в расцвете юности.

«Я ведь был в храме на окраине города! Как я мог превратиться в кого-то другого?!»

Последние воспоминания Линь Ии относились к храму. Он вместе с двумя друзьями, которые жили столь же скромной и тяжёлой жизнью, отправился в знаменитое место, о котором ходили слухи, что оно исполняет желания.

Там, у старого дерева, каждый загадал своё желание.

Одному хотелось стать богатым и влиятельным наследником крупного состояния. Другой хотел превратиться в идеального красавца, способного сводить с ума. А он сам...

Он загадал себе идеальную девушку в жёны.

Но зачем это небесам нужно было воспринимать буквально?! Он же хотел идеальную девушку, а не стать ею!

«Чёртовы небеса, за что?!»

Линь Ии с отчаянием схватилась за голову тонкими, хрупкими пальцами.

─ Как это произошло? Почему я стал маленькой девчонкой?!

Думая об этой жуткой ситуации, Линь Ии не мог найти слов, чтобы описать всю горечь и бессилие.

Она опустила взгляд на свои руки: белые и изящные. Потом посмотрела на тонкую талию и лёгкий подъём на груди. Её начинала переполнять потребность выпустить пар, разнести всё вокруг.

Но, взглянув на свои крошечные, словно игрушечные кулачки, Линь Ии подавила эту мысль.

«Смешно даже думать, что эти нежные ручки смогут разбить стену. Разве что я сам умру от боли».

─ Молодая госпожа, пора вставать и завтракать! ─ раздался голос из-за двери.

Молодая госпожа? Завтрак?

После этого воспоминания истинной хозяйки тела нахлынули на Линь Ии волной.

Этот мир не был тем, в котором он жил прежде. Новый мир назывался Хуася.

Что до самой Линь Ии, её положение было просто выдающимся.

Она оказалась наследницей семьи Линь, одного из самых влиятельных и богатых кланов в этом мире.

Её семья имела глубокие связи и владела несметным богатством. А её отец был главой одной из крупнейших финансовых групп Хуаси!

Сейчас она находилась в поместье, которое её безумно богатые родители приготовили специально для неё. Поместье, в котором работала целая армия из сотни слуг!

─ Это что, на самом деле? ─ пробормотала Линь Ии, осматривая просторную комнату, оформленную в нежно-розовых тонах.

Огромное помещение, площадь которого исчислялась сотнями квадратных метров, было обставлено роскошной мебелью, украшено картинами и декором, которые, судя по всему, стоили баснословных денег.

«Размеры этой комнаты просто за гранью…»

─ Молодая госпожа, прошу вас быть внимательной к своей осанке! ─ строго заметила женщина, стоявшая у двери.

Линь Ии в спешке натянула белую футболку и джинсы, которые оказались первыми под рукой.

Но стоило ей открыть дверь, как перед ней возникла строгая на вид женщина средних лет.

Её звали Лю Дэ.

Это была не просто слуга, а личная наставница, которую её отец нанял для обучения дочери светским манерам и надзора за её поведением.

«Чего она на меня так смотрит? Словно я у неё денег заняла…»

Встретив её полный укоризненного недовольства взгляд, Линь Ии невольно опустила плечи, испытывая бессильное раздражение.

─ Посмотрите на ваши волосы, они совсем растрёпаны! А воротник этой футболки? Даже его не поправили!

─ Простите, учитель, ─ пробормотала Линь Ии, стараясь скрыть своё замешательство.

Чтобы не выдать себя, она решила смиренно вытерпеть все придирки наставницы.

«В прошлой жизни я и понятия не имел, что за ерунда эта ваша "этикет". Я был обычным офисным клерком, который жил в захудалой съёмной квартирке. Если бы не поддержка двух моих друзей, я, возможно, вообще умер бы от голода. А теперь это...»

Когда они дошли до роскошной столовой, началась настоящая комедия.

─ Доброе утро, молодая госпожа!

─ Доброе утро, молодая госпожа!

─ Молодая госпожа, прошу вас сначала прополоскать рот.

«Полоскать рот?»

Сидя за длинным столом, Линь Ии нервно поглядывала по сторонам, будто проверяя, не снимает ли её скрытая камера.

«Вы что, издеваетесь? Я что, не могу просто позавтракать без этого цирка? Это не столовая, а какое-то военное построение!»

Когда она вошла в огромный зал в стиле барокко, слуги выстроились в стройные ряды и дружно приветствовали её. От их громких голосов у неё пошли мурашки.

─ Фу! ─ Линь Ии быстро выплюнула жидкость, которую перепутала с напитком, когда попыталась «прополоскать рот».

─ Простите! ─ выпалила она, заметив удивлённые взгляды слуг.

Этот грубый жест заставил стоявшую рядом Лю Дэ бросить на неё укоризненный взгляд.

«Это что, полоскание рта?»

«О, боже!»

Это была не обычная жидкость для полоскания рта. Это был 燕窝 (ласточкино гнездо)!

Причем, судя по нежной, шелковистой текстуре, это был 燕窝 высшего качества! И я, не задумываясь, использовала его для полоскания рта!

(燕窝 (яньво) — это съедобное ласточкино гнездо, деликатес, высоко ценимый в китайской кухне. Гнёзда строят ласточки-саланганы, используя свою слюну, которая затвердевает при высыхании. Они собираются и затем используются для приготовления различных блюд, чаще всего десертов, супов или напитков. Сбор гнёзд — трудоёмкий процесс, поэтому они очень дорогие.)

─ Госпожа Ии, сегодня для вас приготовлен завтрак в японском стиле, ─ раздался голос слуги.

─ Это стейк из мраморной говядины Вагю, приготовленный из отборного мраморного мяса Кобе. Также свежее молоко, доставленное сегодня утром авиарейсом из Новой Зеландии.

«Стейк из мраморной говядины Кобе?»

«Чёрт возьми! Разве одна порция такого мяса не стоит почти двести долларов? А молоко из Новой Зеландии? Серьёзно?»

Глядя на блюда, которые ставили перед ней, одно за другим, Линь Ии почувствовала, как у неё кружится голова.

«Эта "молодая госпожа" что, национальное достояние? Она каждый день ест такие дорогие блюда? Просто невероятно!»

─ Чавк!

─ Э-э-э!

«Проклятье!»

Когда Линь Ии, с трудом сдерживая слюну, откусила кусочек стейка, она рефлекторно подняла глаза и посмотрела на Лю Дэ.

И, конечно же...

Та поправила свои золотые очки, сверкнув глазами, полными скрытого неодобрения.

«Ты, старая ведьма, что я тебе сделала в прошлой жизни?!»

«Небеса! Папа! Почему вы нашли для меня эту старую мегеру?!»

─ Ну, я воздержусь от комментариев по поводу вашего наряда, ─ наконец сказала Лю Дэ. ─ Если вы хотите отправиться в менее заметной одежде, я не буду против.

─ Спасибо, учитель, ─ ответила Линь Ии, стараясь сохранять нейтральный тон.

После завтрака, под пристальными взглядами слуг, Линь Ии и Лю Дэ уселись на кожаный диван в гостиной.

Линь Ии больше не обращала внимания на нелепо роскошное убранство поместья. Единственное, о чём она могла думать, — это как бы поскорее избавиться от опеки этой женщины.

─ Господин Чэнь, пусть молодая госпожа выберет машину для сегодняшней поездки, ─ сказала Лю Дэ, обращаясь к управляющему.

─ Конечно, мадам, ─ ответил Чэнь, пожилой, добродушный мужчина с седыми волосами. Склонившись в поклоне, он раскрыл альбом с изображениями автомобилей и приготовил ручку для записей.

─ Прошу вас, молодая госпожа, выберите автомобиль на сегодня, ─ сказал он с почтением.

«Выбрать автомобиль?»

Только сейчас Линь Ии вспомнила, что настоящая хозяйка этого тела сегодня действительно собиралась выйти.

Наверное, пойти по магазинам с одноклассниками?

Она училась в престижной школе иностранных языков Тяньхуа, и после летних каникул должна была перейти в старшую школу.

Частная школа иностранных языков города Тяньхуа, несмотря на свой статус, вовсе не была той легендарной школой для богатых наследников. О подлинной личности Линь Ии знали немногие.

Благодаря своему открытому характеру, она успела обзавестись множеством друзей. Однако из-за семейных обстоятельств каждый день на учебу и обратно её забирали на личном автомобиле, поэтому времени на прогулки с друзьями у неё оставалось немного.

Сегодняшний день был для этой девушки долгожданным, но теперь в её теле оказалась совсем другая личность!

─ Тогда лучше быть поскромнее. Как насчет BMW 7-й серии? ─ размышляла Линь Ии.

Она не хотела привлекать лишнего внимания, особенно учитывая, что в школе никто толком не знал о её происхождении. Обычно, чтобы не привлекать внимания, она выходила из машины в укромных местах, вдали от школьных ворот.

─ Ох! Боже мой! ─ воскликнула Лю Ди, сделав театральное движение, словно увидела привидение, и картинно приложила руку к лицу, чуть ли не закричав.

Этот нелепый жест заставил Линь Ии раздраженно нахмуриться.

«Да ты сумасшедшая! Что за странные выходки?»

Увидев реакцию Лю Ди, добродушный дворецкий Чэнь слегка улыбнулся:

─ Молодая госпожа, в нашем автопарке нет машин такого низкого класса.

─ Что? BMW 7-й серии — машина низкого класса? ─ Линь Ии была поражена.

Лю Ди добавила с иронией:

─ Ии, у тебя что, вкус стал таким простым? Такие машины предпочитают только новоиспеченные богачи!

Почувствовав, как на её лице отражается полное замешательство, Линь Ии выдавила ангельскую улыбку и осторожно спросила:

─ А как насчёт Mercedes-Benz S-класса?

─ Простите, молодая госпожа, таких машин у нас тоже нет, ─ вежливо ответил дворецкий.

─ А... Maserati Quattroporte?

─ Извините, и такой машины у нас тоже нет.

После этих слов Линь Ии окончательно онемела.

«Боже мой, даже таких машин нет? Те авто, которые я считала роскошными, здесь не в почете?»

Она смотрела на Лю Ди, которая, казалось, всерьёз беспокоилась:

─ Ты точно в порядке? Ты точно не заболела?

Дотронувшись до её лба, Лю Ди выглядела так, словно действительно переживала.

Линь Ии была ошеломлена. Всё это казалось каким-то абсурдом.

«Вот уж не думала, что быть богатой может быть так неловко! Неужели мой вкус настолько плебейский?»

Добродушный Чэнь снова мягко улыбнулся и пояснил:

─ Молодая госпожа, я понимаю ваше желание не привлекать внимание среди друзей, но это вызывает обеспокоенность у вашего отца.

─ Пожалуйста, помните, молодая госпожа, что отец возлагает на вас большие надежды. Думаю, вам лучше с ним поговорить. Он будет здесь через полчаса.

─ Эм… ─ Линь Ии безвольно опустилась на диван.

«Отец?» Конечно, она понимала, о ком говорил дворецкий. Это был её отец в этом новом воплощении — человек, который после смерти жены остался только с дочерью.

Осознание этого заставило Линь Ии почувствовать головную боль.

***

http://bllate.org/book/16105/1442776