Готовый перевод The Hunter's Young Husband / Маленький муженек из семьи охотника ✅: Глава 69

Чжан Цянь видел весь их разговор. Хоть он и понимал, что между Юйцином и стариной Ли ничего быть не может, на душе у него почему-то стало муторно. Осознав это, он потер переносицу и сделал несколько глубоких вдохов, стараясь загнать неуместное чувство поглубже.

Стоило Юйцину обернуться, как он сразу приметил нахмуренный лоб и недовольный вид мужа. Причину угадать было нетрудно, а Юйцин слишком ценил их лад, чтобы оставлять недомолвки. Он подошел поближе, решив объясниться сразу, пока дурные мысли не пустили корни.

— Я... — Чжан Цянь не ожидал, что его чувства так легко прочитают, и заметно смутился. Ему не хотелось признавать, что он опять беспричинно ревнует, поэтому он машинально возразил: — Да нет, я ничего такого не думал. Просто размышлял о делах.

Юйцин по лицу видел, что попал в точку, но понимал: мужу неловко признаться. Чжан Цянь, должно быть, боялся показаться в его глазах ревнивцем — всё-таки история с «ревностью к ослику» была еще слишком свежа. Юйцин решил поберечь самолюбие супруга и не стал его разоблачать.

— Я понимаю. Просто мне самой захотелось поделиться с тобой мыслями. Если буду держать всё в себе, мне станет тяжело на сердце.

«Поделиться мыслями со мной?» — Чжан Цянь замер.

В груди словно забил чистый родник, наполняя всё естество теплом и сладостью. От этого чувства становилось так спокойно и хорошо, что хотелось в нем раствориться.

Пока Чжан Цянь пребывал в оцепенении, Юйцин тоже засмотрелся на него. Лицо мужа было мужественным, с четкими, но не изможденными чертами, взгляд — чистым и пронзительным. Постоянная работа и охота сделали его тело крепким и ладным. Видимо, от жара плиты Чжан Цяню стало душно, и он закатал рукава, обнажив рельефные мышцы. Это была не та «дутая» мускулатура, что получают в залах, а живая, взрывная сила.

Юйцин знал: эти руки могут с легкостью поднять его, а мощь этого тела способна заставить его совершенно потерять голову... При мысли об этом щеки Юйцина вспыхнули, а по телу пробежала легкая дрожь. «И такой мужчина достался мне», — пронеслось в голове.

Подавшись вперед, он быстро поцеловал Чжан Цяня в щеку и тут же упорхнул на задний двор — изучать рецепты для нового меню.

Чжан Цянь пришел в себя лишь мгновение спустя. Он коснулся ладонью щеки, где еще чувствовались тепло и тонкий аромат кожи Юйцина. «Как же так... Ведь кругом люди, улица... Разве можно вот так, при всех... делать подобное?» — в смятении думал он.

К лицу Чжан Цяня прилила кровь. От этого внезапного проявления нежности внутри него проснулось нечто большее, чем просто смущение. Покупателей пока не было, и ему нестерпимо захотелось бросить всё, найти Юйцина и вытребовать еще один поцелуй... а может, и не только.

— Хозяин! Один цзяньбин с яйцом! Нет, давайте два! И солений с соусом побольше, я люблю, чтоб вкус был покрепче! — громкий голос покупателя бесцеремонно прервал его мечты.

Чжан Цянь глубоко вздохнул, усмиряя порыв. Если он уйдет, лавка останется пустой, а торговлю бросать нельзя.

— Хозяин? — покупатель, не дождавшись ответа, повторил заказ.

Чжан Цянь на мгновение зажмурился, чувствуя, как пульсирует жилка на виске, еще раз вдохнул поглубже и принялся за тесто. Горожанин, стоя перед прилавком, вдруг поежился и потер плечи — откуда это вдруг потянуло таким холодом?

Вскоре лепешка была готова. Забрав её и расплатившись, человек пошел дальше, недоумевая: ведь только что было жарко, что за странности?

________________________________________

Юйцин, убежав после поцелуя, быстро переключился на дела и с головой ушел в кулинарные опыты. К вечеру он и думать забыл о своем дневном порыве, но Чжан Цянь — Чжан Цянь ничего не забыл.

Уже ночью, когда в доме погас свет и оба, умывшись, легли в постель, Юйцин сполна осознал, насколько «опасным» был его дневной поступок. Чжан Цянь не словами, а делом показал, какие круги по воде пустил тот мимолетный поцелуй.

В пылу страсти рука Юйцина случайно толкнула створку окна. Он судорожно вцепился в подоконник, ища опору, чтобы его маленькую лодку не захлестнуло бушующее море. Окно распахнулось, впуская ночную свежесть, которая тут же смешалась с тяжелым, дурманным ароматом любви, потянувшимся из комнаты. Тонкие, влажные от пота пальцы белели на темном дереве подоконника... Но не успел бы случайный прохожий увидеть эту картину, как большая крепкая ладонь бережно, но властно увлекла изящную кисть обратно в сумрак дома.

И лишь тихие, прерывистые звуки, в которых радость сплеталась с истомой, еще долго доносились из-за закрытых ставней, пока не растворились в тишине спящего города.

http://bllate.org/book/16103/1569214