Готовый перевод The Task System in the K-Pop Industry / Система Заданий в K-Pop Индустрии: Глава 11 Вы Такие Слабые~ Хе-хе.

Глава 11 Вы Такие Слабые~ Хе-хе.

.

— ХаХа я, — Сказал Джэсок, глядя на ХаХа.

— Да, хён, какие-то указания? — ХаХа встал и глубоко поклонился Джэсоку. Затем он почтительно встал в стороне, ожидая, пока Джэсок заговорит. Поскольку Ын А случайно проговорилась, ХаХа теперь пытался отвести от себя подозрения.

— Ын А только что сказала, что я вас убью, что это такое? — Джэсок недовольно посмотрел на всех.

— Хён, это они! Они, пользуясь твоим отсутствием, говорили о тебе плохо! Эй-и-гу, я даже не мог этого слушать! — ХаХа посмотрел на Пак Мёнсу и остальных с выражением отвращения.

— Вот как, — Джэсок прищурился.

— Конечно, хён~ — ХаХа посмотрел на Джэсока, говоря мягким тоном: — Хён, ты разве меня не знаешь? Я такой добрый, наивный, чистый, милый.

— Уф, — Пак Мёнсу, Но Хончхоль, Чон Хёндон и Чон Джунха вчетвером одновременно изобразили рвотный рефлекс.

— Ну ты даёшь... — Джэсок тоже расхохотался от абсурда ситуации.

— Кх-кх, — ХаХа почувствовал, что перегнул палку, быстро взял себя в руки и продолжил: — Как я могу говорить о тебе плохо за спиной? Это он! Это Мёнсу-хён! Мёнсу-хён постоянно говорит о тебе плохо на шоу, и сейчас это был он!

— Эй-эй-эй! Да что за чушь! — Пак Мёнсу в недоумении посмотрел на ХаХа. На самом деле Пак Мёнсу даже не успел «завести мотор» («начать выступление») и не говорил ничего плохого о Джэсоке, поэтому слова ХаХа его ошеломили.

— Джэсок-а, поверь мне, это был Но Хончхоль! — Пак Мёнсу переложил вину на Но Хончхоля. Но Хончхоль, который всё это время сидел тихо, сразу вздрогнул:

— Хён, ты веришь ему? Я же здесь вообще ничего не говорил!

— Верно, ты действительно не говорил ни слова, — Джэсок кивнул, глядя на Но Хончхоля. Но Хончхоль сразу же радостно улыбнулся:

— Вот видите! Я и есть самый добрый человек!

— Эй! Как раз то, что ты молчишь, и странно! — Джэсок мгновенно вспылил и схватил Но Хончхоля за шею: — Обычно на шоу ты самый активный, а теперь молчишь? У тебя точно рыльце в пушку негодяй!

— Её Величество Королева, скорее защитите меня! Я умираю! — Но Хончхоль поспешно обратился к Ын А.

— Эй-и-гу, вкусно, как вкусно, — Ын А сразу же отвернулась, рассматривая пейзаж и смакуя напиток. Увидев это, Но Хончхоль сразу пал духом.

— Хён, я не согласен! — Сразу заявил Но Хончхоль.

— Не согласен? С чем? — Джэсок со смехом посмотрел на Но Хончхоля. Он отпустил его, ожидая следующей фразы.

— Ты всегда делаешь так, как считаешь нужным. Давай устроим соревнование! Если мы выиграем, то впредь... эм... хотя бы в этом выпуске ты будешь слушаться нас, — Сказал Но Хончхоль.

Джэсок, услышав это, рассмеялся:

— Отлично, какое соревнование?

— Раз мы пришли в бильярдный клуб, мы решим спор с помощью бильярда! Если ты выиграешь у нас, мы будем слушаться тебя вечно, но если проиграешь сегодня — в этом выпуске ты слушаешься нас! — Объявил Но Хончхоль.

— Если выиграете — он слушает вас одну серию, если проиграете — вы слушаетесь его вечно... Это какое-то очень невыгодное предложение для вас, — Ын А повернулась и сказала, глядя на Но Хончхоля.

— Ын А, ты не понимаешь. Даже если это всего одна серия, мы должны это почувствовать! — Но Хончхоль сказал это с серьёзным выражением лица, глядя вдаль. В его глазах горел очень яркий свет.

— Играть со мной в бильярд... Ну и ну, — Джэсок гордо заявил: — Я не то чтобы вас недооцениваю, но даже все вы вместе взятые не будете мне соперниками!

— Да что ты говоришь! — Увидев, как Джэсок хвастается, Пак Мёнсу и остальные сразу же набросились на него взглядами.

— Итак, так~ Давайте разделимся на группы. Всего нас шестеро (не включая Ын А), по двое будут играть в формате PK (игрок против игрока). Тот, кто выиграет, получит право руководить нами в этом выпуске. Как вам такое? — Предложил Джэсок.

Ын А немедленно взяла кий и легонько ткнула им в бок Джэсока.

— Ын А, что ты делаешь? — Джэсок недоуменно посмотрел на неё.

— Оппа, нас здесь семь человек, — Сказала Ын А, задрав голову.

— Ты тоже хочешь участвовать? Ты умеешь играть в бильярд? — Джэсок посмотрел на Ын А с большим сомнением. Ын А выросла у него на глазах за эти семнадцать лет; каждый день она возвращалась из школы и оставалась дома, почти не выходя наружу. Поэтому Джэсок был уверен, что Ын А точно не умеет играть в бильярд — для развития навыков требуется много времени на практику.

— Конечно, конечно, я буду участвовать! Если я выиграю, в этом выпуске вы все будете слушаться меня, — Заявила Ын А.

— В этом выпуске мы и так все должны слушаться тебя, — Со смехом сказал Джэсок.

— Эм... — Ын А опешила. Кажется, он был прав: режиссёр сказал, что все в этом выпуске должны удовлетворять все её требования, так что ей не было смысла участвовать и занимать первое место.

— Неважно, я всё равно буду участвовать! Я обязательно займу первое место! — Ын А заявила с уверенностью («торжественно поклялась»). Однако все остальные проигнорировали её слова. Никто не мог поверить в её навыки игры в бильярд.

— Ладно, раз ты хочешь играть — играй, — Джэсок согласился: — Раз Ын А играет, нас семеро. Ын А автоматически выходит во второй тур. Как вам, ребята? — Все подумали и сразу же кивнули. Режиссёр тем временем принёс инструменты для жеребьёвки. После того, как все вытянули жребий, результаты стали известны: Ю Джэсок против Пак Мёнсу, ХаХа против Чон Хёндона, Но Хончхоль против Чон Джунха. И Ын А, которая в первом раунде «отдыхала».

Первый матч будет между Ю Джэсоком и Пак Мёнсу. Ю Джэсок, подойдя к столу с кием, презрительно посмотрел на Пак Мёнсу:

— Мёнсу-хён, ты мне не соперник. Я советую тебе сдаться сразу — всё-таки, нужно сохранить лицо перед детьми.

— Сдаться? — Пак Мёнсу засмеялся громким смехом, как будто услышал что-то очень смешное, глядя на Джэсока: — Эй-и-гу, только не плачь потом, Джэсок.

— Я же знаю, какие у тебя навыки, хён. Сдавайся сразу, — Джэсок говорил с видом победителя. Как давний друг, который играл с ним в бильярд раньше, он прекрасно знал, кто из них сильнее, а кто слабее. За исключением Но Хончхоля, который был немного «колючим», все остальные были просто «зелёными птенцами» и не стоили беспокойства.

— Хватит болтать, давай начинай уже, — Пак Мёнсу фыркнул.

Джэсок не стал тратить время на пустые разговоры с Пак Мёнсу и сразу же разбил пирамиду. Кий точно ударил в белый шар, который резко врезался в шары, собранные треугольником, и они мощно разлетелись. Разбой был отличный, но ни один шар не попал в лузу, оставив небольшое разочарование.

Теперь была очередь Пак Мёнсу. Он немного изучил положение шаров на столе. Белый шар находился в углу, а возле той же угловой лузы лежал зеленый двухцветный шар №14. Увидев его, Пак Мёнсу улыбнулся и взял кий.

— Эй-эй-эй! Ты что, кий наоборот взял? — Когда Пак Мёнсу собирался нанести удар, все сразу же рассмеялись. Ю Джэсок тоже поспешно остановил Пак Мёнсу. Оказалось, что Пак Мёнсу действительно взял кий задом наперёд: все знают, что один конец кия толще, а другой — тоньше, но Пак Мёнсу собирался бить толстой стороной.

— Что вы понимаете! Это называется повышение точности! Сборище невежд! — Пак Мёнсу окинул всех взглядом и снова сосредоточился на угле между белым шаром и шаром №14. Он сильно ударил по шару нижней частью кия. Поза Пак Мёнсу была чрезвычайно странной: обычно при игре в бильярд кий кладут на руку и фиксируют в районе большого пальца, а затем другой рукой толкают его. Но Пак Мёнсу не использовал эту технику, вместо этого он держал кий двумя руками и просто упрямо тыкал им вперёд, напоминая тех, кто в военных фильмах атакует врагов копьем. Можно представить эту картину: перевёрнутый кий и движение двух рук, имитирующее удар копьём в человека. Это было просто невероятно смешно.

Глядя на движение Пак Мёнсу, все рассмеялись во весь голос. Этот прием говорил о том, что Пак Мёнсу абсолютно не умеет играть в бильярд. Белый шар врезался в шар №14, но не отправил его в лузу; вместо этого шар прокатился вокруг отверстия и остановился прямо на краю.

— Что такое? Вы потрясены моей блестящей техникой? — Пак Мёнсу обернулся и растянул губы в усмешке, обращаясь к собравшимся.

— Ты даже не забил шар, о чем ты говоришь? — ХаХа и остальные больше не могли это выносить.

— Хён, постой в сторонке и смотри мое выступление, — Джэсок подошел к столу и посмотрел на Пак Мёнсу с видом «всё под контролем». Джэсок не стал церемониться: поскольку Пак Мёнсу оставил шар №14 прямо у лузы, Джэсок тут же одним ударом забил его, и при этом белый шар вышел на удобную позицию.

— О~ Джэсок-хён молодец, довольно интересно, — Остальные участники, увидев такое плавное движение Ю Джэсока, тут же одобрительно заговорили.

— Хе-хе, смотрите, как я играю. С этого момента Мёнсу-хёну больше нечего делать, — Гордо заявил Джэсок. И Джэсок не врал: далее он рассчитывал каждый удар так, чтобы каждым кием в лузу попадал один двухцветный шар. Постепенно все двухцветные шары были забиты. На столе осталось семь полосатых шаров и один черный шар №8. Поскольку Джэсок забил все двухцветные шары, теперь для победы ему оставалось забить только черный шар №8.

— Эх, я почти никогда не проигрывал в бильярд, — Джэсок самодовольно улыбнулся.

— Джэсок-хён точно был хулиганом в прошлом! Разве можно так хорошо играть в бильярд? — Сразу заявил ХаХа.

— Я согласен. Раньше Джэсок-хён наверняка плохо учился, часто сбегал во время занятий и озорничал, поэтому его навыки в бильярде настолько высоки, — Но Хончхоль вынес очень спокойное суждение.

— По правде говоря, в детстве Джэсок-хён однажды украл у меня кошелек, — Чон Хёндон прямо оклеветал Ю Джэсока.

Ю Джэсок вдруг горько засмеялся и недоуменно обратился к собранию:

— Что вы говорите? Разве то, что я хорошо играю в бильярд, означает, что я был хулиганом? Я просто часто играл с Чидоном и Сокджин-хёном раньше, но сейчас так занят, что давно не играл!

— Это всё отговорки! Ты точно хулиганил в прошлом. Когда я учился в начальной школе, я слышал от других, что рядом есть один опасный парень, известный в тех кругах как Розовая Саранча. Я подозреваю, что это был ты, Джэсок-хён, — ХаХа, игнорируя слова Джэсока, обратился к Ын А и остальным. «Саранча» — это прозвище Ю Джэсока, полученное им давно: раньше он был очень худым и похож на саранчу, поэтому его часто так называли.

— Пффф, Розовая Саранча! — Ын А сразу же расхохоталась. Эти люди просто невероятно смешные.

Джэсок сказал:

— Ладно, не буду больше с вами много говорить. В любом случае, победителем, в конце концов, буду я, и тогда весь сегодняшний день я буду хорошенько вас мучить. — Сказав это, Джэсок взял кий, прицелился в последний черный шар и сильно ударил по нему.

— Кхэ-кхэ, — В тот момент, когда черный шар почти влетел в лузу, Пак Мёнсу внезапно закашлялся, прислонился телом к бильярдному столу, и его рука чрезвычайно точно заблокировала лузу. Черный шар остановился рядом с рукой Пак Мёнсу.

— Ты что творишь! — Джэсок был потрясен и недоуменно посмотрел на Пак Мёнсу: — Это же слишком очевидно! Любой увидит, что ты сделал это нарочно!

— Прошу прощения, я просто простудился, — Пак Мёнсу сказал это и громко шмыгнул носом, как будто у него в носу было очень много соплей. Этот вид Пак Мёнсу сразу заставил всех расхохотаться.

— Разве можно простудиться в такую жару? — Джэсок прищурился, глядя на Пак Мёнсу.

— Как нельзя! Я даже тепловой удар могу получить зимой! Невежда ты этакий! — Пак Мёнсу посмотрел на Джэсока, закатил глаза и принял вид «ты, мальчишка, ничего не понимаешь».

— Мёнсу-хён, нужно быть честным! Проиграл — значит, проиграл, — Смотря на то, как Пак Мёнсу жульничает, все тут же сказали.

— Я, правда, простудился! Почему вы мне не верите? — Пак Мёнсу посмотрел на всех с жалостью.

— Ладно тебе... Если мы тебе поверим, свиньи начнут летать на деревьях, — подумали все.

Режиссёр:

— Пак Мёнсу-щи повредил бильярдный стол, поэтому победа в этом раунде достается Джэсок-щи. — Такие прямые слова режиссёра окончательно заставили Пак Мёнсу сдаться. Он бессильно сел на свое место.

Впереди еще два матча. В итоге победителями стали ХаХа, Но Хончхоль, а также Ю Джэсок и Ын А. Теперь должны начаться полуфиналы.

Сначала состоялся матч между Ю Джэсоком и ХаХа. Оба были очень техничными, но Ю Джэсок был на голову выше и одержал победу с перевесом в один шар.

— Эй-и-гу, мне по-настоящему жаль будет «издеваться» над Ын А~ — Когда настала очередь Но Хончхоля и Ын А, Но Хончхоль взвалил кий на плечо и посмотрел на Ын А.

— Издеваться? — Ын А немного опешила, но ничего не сказала, только улыбнулась и пожала плечами. Скоро все узнают, кто над кем издевается.

— О! Но Хончхоль! Что ты собираешься сделать с нашей Ын А! — Слова Но Хончхоля немедленно вызвали возмущение у собравшихся. Все с праведным гневом набросились на Но Хончхоля с криками.

— Нет, нет, нет! — Но Хончхоль в панике посмотрел на Ын А: — Я имел в виду, что мне жаль «издеваться» над Ын А в бильярде! Это абсолютно не то, о чем вы подумали!

— Это еще под вопросом~ — Пак Мёнсу спокойно проанализировал ситуацию, глядя на Но Хончхоля.

— Ребята, пощадите меня, я же ничего не сделал! — Но Хончхоль сразу же опустился на колени, сделав обиженное лицо.

— Ладно, начинайте, — Сказал Джэсок, улыбаясь.

Игра началась. Но Хончхоль начал с разбоя. Сила и угол удара были отличными, и все шары рассеялись по столу.

— Ын А, может, мне тебе «дать» пару шаров форы? — Но Хончхоль улыбнулся, глядя на Ын А. В конце концов, Ын А всего семнадцать лет, и она отлично учится в школе, поэтому у нее точно не было времени заниматься бильярдом. Поэтому Но Хончхоль осмелился напрямую предложить ей фору.

— Дать мне фору? Не нужно, — Ын А улыбнулась с презрением. В прошлой жизни, хотя она и была затворницей, в бильярде у нее была абсолютная уверенность. Однако это тело немного отличалось от того, прежнего. Ын А приняла позу. Она слегка нажала правой рукой, несколько раз сделав легкие удары в воздухе. Она немного ознакомилась с ощущениями — в конце концов, с момента перерождения она не брала кий в руки уже десять с лишним лет.

Пак! — Раздался чистый, звонкий звук удара кием, и все в изумлении уставились на бильярдный стол. Такой звук — это основа бильярда; можно сказать, что если он раздается, то с силой и точностью нет никаких проблем.

Белый шар быстро покатился по столу. Пак-пак-пак! Он ударил по одному полосатому шару, затем отскочил и зацепил другой полосатый шар. Оба шара влетели в лузу. У всех мгновенно открылись рты.

— Не может быть! Ын А настолько хороша? — Но Хончхоль, являющийся её соперником, был потрясен и смотрел на Ли Ын А. Это было совсем не то, что он представлял! Семнадцатилетняя девушка, которая так хорошо учится в школе и целыми днями сидит дома, вдруг обнаруживает такие бильярдные навыки? Может, это просто удача? Но тот удар, похоже, невозможно было объяснить простой удачей.

На самом деле, это была действительно удача: Ын А целилась всего в один шар, а последующий отскок и попадание второго шара были совершенно неожиданными для нее самой. Вспомнив об атрибуте «Удача: 8» в интерфейсе, Ын А улыбнулась в уголке губ. Похоже, пришло время испытать этот атрибут — Удача.

Ын А продолжила бить по шарам. На этот раз она прицелилась в один полосатый шар и ударила по нему довольно средней силой. Она не ожидала, что хотя она промахнется мимо цели, белый шар снова отскочит, зацепит другой полосатый шар — и тот закатится в лузу.

— Вау~ — Все в один голос громко воскликнули, глядя на фантастическое «мастерство» Ын А.

— Кхм кхм... — Лицо Ын А слегка покраснело. Ничего не поделаешь, удача была слишком высока. Джэсок недоверчиво смотрел на Ын А — он и представить не мог, что она так хорошо играет в бильярд. Соперник Ын А, Но Хончхоль, теперь был крайне подавлен. Ын А, которая казалась неумехой в бильярде, оказалась настолько сильна. Но Хончхоль был вынужден своими глазами наблюдать, как Ын А забивает все полосатые шары и следом черный шар.

— Эх, — Но Хончхоль упал в кресло подавленным, его лицо выражало полное неверие. Он проиграл, даже не успев сделать ход.

— Наконец-то, настал самый ключевой момент — битва брата и сестры! — ХаХа начал свою речь: — Кто же победит — ветеран, проработавший десятилетиями, Ю Джэсок, или наш гений Ын А? Будем ждать и смотреть!

— ХаХа, ты не слишком ли на стороне Ын А? — Джэсок тут же недовольно возразил. Что значит «ветеран, проработавший десятилетиями», а Ын А — «гений»?

— Что ты говоришь? — ХаХа сразу встал за спиной Ын А: — Разве наша Королева Ын А не гений? — На время умолкнувший «Коварный подданный» ХаХа снова пробудился.

— Ладно, ты крут, — Джэсок сразу же замолчал.

— Джэсок-оппа, я советую тебе побыстрее сдаться, иначе ты проиграешь с очень некрасивым счетом! — Холодно сказала Ын А, глядя на Джэсока.

— Ын А, не будь такой самоуверенной только потому, что обыграла такого салагу, как Но Хончхоль. Я не такой же салага, как он, — Джэсок сразу ответил. Однако Джэсок забыл, что Но Хончхоль после разбоя даже не коснулся шара, будучи сразу же нокаутирован Ын А.

— Может, мне дать тебе пару шаров форы? — Ын А сказала это, имитируя манеру Но Хончхоля.

Джэсок сразу же принял абсурдное и раздраженное выражение лица:

— Я настолько хорош, чтобы мне нужно было брать фору у тебя? Это я должен дать тебе несколько шаров форы!

— Хорошо! Ты сам это сказал! — Глаза Ын А тут же загорелись.

— А? — Джэсок слегка опешил: — Что?

— Вы все слышали! Джэсок-оппа сказал, что даст мне несколько шаров форы! — Громко сказала Ын А, обращаясь к ХаХа и остальным.

— Да, мы все слышали! Джэсок-хён, не пытайся жульничать!

— Слышали! Джэсок, раз ты так хорош, давай уж давай сразу семь шаров форы!

Слушая слова собравшихся, уголок рта Джэсока заметно дернулся. Его это очень злило. Что значит «дать сразу семь шаров»? А зачем тогда ему вообще играть? Ын А просто забила бы черный шар, и все бы закончилось.

Однако Джэсок явно не мог вынести таких насмешек. Он действительно сам сказал про фору для Ын А. Ничего не поделаешь, терять лицо было нельзя. Джэсок слегка кашлянул и посмотрел на Ын А:

— Хорошо, сколько шаров ты хочешь?

Ын А слегка улыбнулась, показала Джэсоку жест «шесть» и продолжила моргать глазами в его сторону.

— Шесть шаров? Это не слишком ли жестоко? — Джэсок вспомнил впечатляющую технику Ын А в предыдущей игре, которая была гораздо более блестящей, чем его собственная. Всего на столе пятнадцать шаров: семь полосатых, семь двухцветных и черный шар №8. Если он даст ей шесть шаров форы, Ын А останется забить только один шар, плюс черный шар №8, чтобы выиграть. Джэсок ни за что не мог пойти на такое. Это была бы открытая передача победы Ын А.

— Что такое? Испугался? Эй-и-гу~ Такой взрослый мужчина испугался такой маленькой девочки как Ын А — тебе не стыдно будет потом рассказывать? — Видя очевидное колебание Джэсока, все немедленно начали его пилить.

— Ты же только что сказал, что дашь мне фору! — Ын А начала валять дурака.

— Эм... Меня только что контролировали! Кто-то использовал мозговые волны, чтобы управлять моими мыслями! — Джэсок сказал это с чрезвычайной серьезностью. Затем он положил правую руку на голову и сделал страдальческое лицо: — Ах! Опять началось! Не знаю, люди с какой планеты контролируют мое сознание этими волнами!

— ...Хён, хватит уже, — ХаХа улыбнулся, глядя на Джэсока.

— Ладно, я не буду просить у тебя форы. Начинаем, — Ын А тоже рассмеялась.

— Ын А, ты начинаешь разбой, — Джэсок отчетливо помнил предыдущую игру Но Хончхоля и Ын А. Он боялся, что если он начнет, то Ын А сразу же его нокаутирует.

— Ладно, ладно, — Ын А закатила глаза на Джэсока. Она встала на позицию и сильно ударила по шарам. Тут же все шары начали рассыпаться по столу.

— Вау! — Вдруг все громко закричали. Потому что с первого же разбоя Ын А сразу два шара влетели в лузу — оба были двухцветными!

— Да что это такое! — Джэсок в изумлении громко вскрикнул. Это было слишком абсурдно! Он смотрел на Ын А в оцепенении: — Тебе слишком везет!

— Ничего не поделаешь, я слишком красива, и само Небо мне благоволит, — Ын А самодовольно надула губы и продолжила бить по шарам. Как все и предполагали, Ын А забила все двухцветные шары прямо в лузы. Ын А приняла позу для удара по черному шару:

— Джэсок-оппа, ты проиграл. — Сказав это, Ын А нанесла мощный удар, и черный шар также плавно закатился в лузу.

— Вау~ Тэбак! — Не только режиссёр, но и все операторы, а также сотрудники не скупились на аплодисменты.

— Ох, вы все слишком слабы! Победа была слишком легкой, — Ын А села, приняв очень элегантную позу, и посмотрела на собравшихся. Она была словно Королева.

***

http://bllate.org/book/16102/1442745