Готовый перевод The Task System in the K-Pop Industry / Система Заданий в K-Pop Индустрии: Глава 6: Тот Самый Менеджер Пришёл.

Глава 6: Тот Самый Менеджер Пришёл.

.

Наступил вечер. Чем же сейчас занималась наша Ын А?

— Придёт день, когда охотник... сам станет... добычей, — прозвучало из компьютера. Ын А вздохнула с облегчением и улыбнулась, глядя на экран.

Напряжённая Ын А днём сразу же зашла в WoW и начала играть. Только что она участвовала в «случайной группе» и одолела первого босса Каражана, на которого ушло целых три часа.

— Эйгу~ — Ын А лениво потянулась и нажала «Выйти из игры».

— Это что такое? — Как раз в тот момент, когда Ын А вышла, позади раздался голос Ю Джэсока.

Он оцепенев стоял в дверях, уставившись на компьютер на столе и громадный микрофон рядом.

— Ха~ Оппа, ты вернулся~ — Ын А встала и улыбнулась, глядя на Джэсока.

Джэсок только что вернулся и собирался пойти поужинать, но дверь в комнату Ын А была открыта. Он заглянул внутрь и увидел эту сцену.

— Эм... Ын А, что это за вещи? Когда ты их установила? — Джэсок кивнул и с любопытством спросил.

— Я только сегодня купила!

— Купила? Эти вещи, кажется, стоят немало? Откуда у тебя деньги? — Подозрительно спросил Джэсок. Точно такой же вопрос, как и у Отца Ю.

— Айя, эти деньги я заработала очень усердно! — Ын А надула губы.

— Что? Заработала? Ты умеешь зарабатывать деньги? — Ю Джэсок изумлённо посмотрел на Ын А.

— Конечно! Когда я училась в школе раньше, я каждые летние каникулы работала где-нибудь! — Бесстыдно солгала Ын А.

Теперь Ын А была готова. В обед, когда Отец Ю спросил, Ын А была совершенно неподготовлена и немного запаниковала.

— А! Наша Ын А научилась работать? Ха-ха, — Ю Джэсок улыбнулся и кивнул.

— Конечно! Я очень самостоятельный человек, — Ын А была чрезвычайно довольна выражением лица Ю Джэсока и сама уверенно кивнула.

— Но эти вещи... Ын А, что ты собираешься делать? — Ю Джэсок посмотрел на компьютер и особенно на огромный микрофон, который вызвал у него ещё больше вопросов.

— Оппа! Я хочу стать веб-стримером! — заявила Ын А.

— Что? Веб-стример?! — Джэсок совершенно сбился с толку. Ын А вдруг сказала, что хочет быть веб-стримером, и Джэсок не успел среагировать.

В его сознании медленно всплывали образы нынешних интернет-стримеров, и он тут же стал отговаривать её:

— Ын А, почему ты хочешь стать веб-стримером? Если у тебя есть интерес к индустрии развлечений, ты можешь сказать мне, и я помогу тебе устроиться.

Сказав это, Джэсок внимательно осмотрел Ын А. Внешность Ын А вполне позволяла ей стать звездой, и, кроме того, она пела дома раньше, и Джэсок был абсолютно уверен в её вокальных данных.

— Оппа, я просто хочу делать то, что нравится мне. Если я буду веб-стримером, я не буду такой, как ты думаешь. Поверь мне, я не стану похожей на тех девушек-стримеров, — сказала Ын А.

— Но... — Ю Джэсок хотел возразить, но Ын А сразу же похлопала его по плечу: — Оппа, поверь мне! Я не буду такой, как те развлекательные стримеры. Я хочу петь в сети, только и всего.

— Вот как... — Ю Джэсок замолчал, выслушав Ын А.

Он видел поведение Ын А все эти годы. Она прекрасно показывала себя в школе, и её оценки всегда были лучшими. Вспоминая прошлое поведение Ын А, Джэсок постепенно склонился к тому, чтобы ей поверить.

— Хорошо, раз уж ты хочешь этим заняться, то смело делай это. Я поддержу тебя, — Джэсок сильно кивнул.

— Спасибо, Оппа Джэсок, ты лучший! — Ын А была очень тронута и сразу же поднялась со стула, чтобы подойти к Ю Джэсоку и обнять его.

Но Ю Джэсок её остановил.

— Ты уже не маленькая, чего ты всё время лезешь обниматься? — Недоумённо сказал Ю Джэсок.

— Тьфу, какая разница? Ты же мой старший брат, ну вот, какой же ты жадный! — Недовольно сказала Ын А.

— Э-э... Сейчас летние каникулы, так что делай, что хочешь, но не забывай об учёбе, Ын А~ Я пойду поем, — Джэсок улыбнулся и покачал головой.

— Иди скорей, пока~

После разговора с Джэсоком Ын А снова вступила в бой (в игру), сражаясь на компьютере.

Время шло, и напряжение в душе Ын А достигло пика. Было пять тридцать, и Ын А решила, что ровно в шесть начнёт свой путь веб-стримера.

Динь-дон~

Ын А, которая вышла из игры и спокойно ждала у компьютера, услышала звонок в дверь. Джэсок сейчас ужинал, поэтому Ын А встала сама и пошла открывать.

Открыв дверь, Ын А тут же оцепенела.

У порога стояли все участницы Girls' Generation и их менеджер. Ын А только тут вспомнила, что утром дала менеджеру свой адрес.

— А, студентка, мы пришли, — Менеджер улыбнулся, глядя на Ын А, и поприветствовал её.

— Здравствуйте, — Ын А вежливо кивнула, а её взгляд переместился на Girls' Generation позади него. Почему Girls' Generation тоже пришли?

Заметив вопросительный взгляд Ын А, менеджер засмеялся:

— А... Girls' Generation только что закончили своё расписание, и сейчас им нечем заняться, вот они и пришли со мной посмотреть.

— А, вот как, — Ын А прояснила ситуацию.

— Ха-ха, а мы до сих пор не знаем, как тебя зовут?

— Меня зовут Ын А, Ли Ын А, — сказала Ын А, глядя на толпу.

— Ха-ха, действительно хорошее имя! Кстати, ваши родители дома? — Заботливо спросил менеджер. В конце концов, их главной задачей было хорошенько поговорить с опекуном Ын А.

Ын А тут же кое-что вспомнила и засмеялась. Ю Джэсок! Сейчас Ю Джэсок ужинает, и интересно, как они отреагируют, увидев его.

Ын А сказала:

— Да, Оппа Джэсок сейчас ест. Проходите, — Улыбаясь, пригласила Ын А.

«Оппа Джэсок»? Услышав это знакомое имя, все слегка опешили. Но не может же быть такого совпадения? Наверное, это просто кто-то с похожим именем. Думая так, все последовали за Ын А к обеденному столу.

В это время Джэсок сидел спиной к гостям.

— Эм, вы опекун ученицы Ын А? — Менеджер сделал шаг вперёд и осторожно спросил.

— А? — Джэсок удивлённо обернулся. Увидев целую толпу людей, стоящих позади него, он тут же испугался.

— А-а-а! — Girls' Generation и менеджер разинули рты, их глаза широко распахнулись, и они уставились на Ю Джэсока.

— Что происходит? — Джэсок недоумённо посмотрел на Ын А.

— Оппа Джэсок, они хотят поговорить с тобой, — Ухмыльнулась Ын А. Интересно, правда? Ю Джэсок — мой опекун. Ха-ха!

— Сонбэ Джэсок, здравствуйте! — Girls' Generation, придя в себя, сразу же почтительно поклонились Ю Джэсоку. Менеджер тоже немедленно поклонился: — Джэсок-ши, здравствуйте, здравствуйте!

Видя эту картину, Ын А тут же расхохоталась.

— А? — Джэсок встревоженно посмотрел на всех. Я просто спокойно ем, почему столько незнакомых людей собралось?

— Ын А-ши, Джэсок-ши... он... — Менеджер слегка повернул голову и удивлённо спросил Ын А.

(В корейском языке «-ши» (씨, -ssi) — это универсальная и наиболее распространённая вежливая приставка, которую добавляют к имени человека (обычно к полному имени или только к фамилии). Это стандартный способ вежливого обращения к взрослому человеку, которого вы не знаете достаточно близко или который не имеет более высокого служебного или социального статуса, требующего более формального титула. Универсальность: «-ши» можно перевести как «господин», «госпожа» или «уважаемый(ая)», но она гораздо менее формальна, чем эти аналоги.)

— Он мой старший брат. Вы же сказали, что хотите поговорить с моим опекуном? Общайтесь~ — Ын А невинно пожала плечами.

— Поговорить с опекуном? О чём? — Взгляд Джэсока стал ещё более недоумевающим.

— Джэсок-ши, дело вот в чём, — Менеджер сразу же начал трепещущим голосом докладывать Джэсоку о причине своего визита.

— Ах... вот как, — Джэсок кивнул, посмотрел на Ын А и улыбнулся: — Ын А, не хочешь стать трейни? Может, ты сможешь дебютировать~

Ын А скривила губы в горькой усмешке. Я бы и хотела, да Система не разрешает...

Ын А быстро взяла себя в руки и ответила:

— Оппа, у меня сейчас нет таких планов.

— Вот так, — Джэсок кивнул и посмотрел на менеджера: — Вы слышали? У Ын А сейчас нет такого желания, так что оставьте это.

— Да, да, — Менеджер немедленно закивал.

Шутки в сторону, когда перед тобой стоит Национальный МС в сфере развлекательных шоу, что может сказать этот менеджер?

— Эм... мы вас побеспокоили, так что откланяемся, — Тон менеджера был крайне уважительным.

— Ах, вы много потрудились, но кто эти девушки? — Теперь Ю Джэсок посмотрел на стоящих рядом участниц.

— Ах..! — Менеджер сразу опомнился. У него «мозг замкнуло» при виде Ю Джэсока, и он немедленно начал представлять:

— Джэсок-ши, это наш новый дебютировавший коллектив из компании S.M. Entertainment, Girls' Generation. В будущем прошу Джэсок-ши позаботиться о них.

Как только менеджер закончил, девушки тут же поклонились:

— Сонбэ, здравствуйте, мы Girls' Generation! Позаботьтесь о нас!

Ын А, наблюдая со стороны, тоже прониклась чувством. Girls' Generation только что дебютировали и были ещё довольно наивными.

(Зритель: Эй-эй-эй, ты сама ненамного старше, да? Ын А: Если прибавить семнадцать лет, я прожила уже почти сорок! Заткнись!)

— Girls' Generation? — Джэсок опешил и посмотрел на Ын А. Так вот кто эти девушки, о которых Ын А говорила сегодня утром.

— Здравствуйте, здравствуйте! В будущем удачи вам! — Джэсок мягко обратился к девушкам.

— Да! Мы будем усердно работать! — Голоса девушек были очень громкими и синхронными. Это было похоже на то, как солдаты отвечают командиру в армии.

— Утром наша Ын А говорила мне, что она фанатка Girls' Generation и просила, чтобы я позаботился о вас, — С улыбкой сказал Джэсок.

— А? — Девушки сразу же перевели взгляды на Ын А.

— Ха-ха, — Ын А неловко вышла вперёд: — Эм... вчера я посмотрела ваше дебютное выступление, оно было великолепно. Удачи вам!

— Тогда почему ты ошиблась утром? — Тэён недоумённо спросила.

— Я действительно ошиблась! Поверьте мне! — Бесстыдно сказала Ын А.

— Ах... вот как, — Тэён невинно кивнула.

— Эм... можно мне ваши телефонные номера? Я, правда, ваша фанатка! С тех пор как я посмотрела вчерашнее ваше выступление с песней «Into the New World», я стала вашей поклонницей! — Сразу же сказала Ын А.

Это же шанс получить номера Girls' Generation!

— Да, конечно, можно! — Девушки тоже были очень взволнованы. Они только вчера дебютировали. А уже встретили фанатку, да ещё и сестру... эм... подругу Ю Джэсока. Хотя их внешность совершенно не похожа.

Ын А взволнованно достала телефон и начала записывать номера всех участниц.

Наконец, она удовлетворённо отошла в сторону. Глядя на номера в контактной книге, она была очень счастлива.

Более того, только что она выполнила задание.

Задание «Познакомиться с Ким Тэён, лидером Girls' Generation» — выполнено!

— Тогда... мы откланяемся, — Почтительно сказал менеджер.

— Счастливого пути, — Джэсок, который ещё не доел, сказал Ын А: — Ын А, проводи гостей~

— Хорошо~ — Ын А послушно кивнула: — Пойдёмте, я провожу вас.

— Не беспокойтесь, не беспокойтесь, — Менеджер поспешно заговорил. Это же сестра Ю Джэсока, как мы можем её утруждать?

— Всё в порядке, — Ын А покачала головой.

Ын А и гости медленно направились к выходу.

— О? — Проходя мимо комнаты Ын А, Санни вдруг удивлённо воскликнула, увидев компьютер: — Ты тоже играешь? WoW?

— А? — Ын А сразу вспомнила, что Санни — отличный геймер. Она бессознательно кивнула.

— Отлично! Среди девушек так мало тех, кто играет. Я позвоню тебе, давай как-нибудь сыграем вместе! — Радостно сказала Санни.

Тэён и другие девушки сразу же почувствовали неловкость. Эта Санни! Она так возбуждается из-за игры!

— Конечно же, можно! — Ын А тоже была очень взволнована.

Проводив Girls' Generation и их менеджера, Ын А довольная вернулась в комнату и села на стул.

— Хе-хе-хе, — Посмотрев на телефон, Ын А внезапно засмеялась от радости.

Ю Джэсок

...

Участницы Girls' Generation

***

http://bllate.org/book/16102/1442740