Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 257. Воспоминания в игре

Дождь стих, и когда они вернулись в отель, часы показывали одиннадцать вечера. Усталость за время съёмок стала их постоянным спутником, поэтому каждый вечер они засыпали, обнявшись, а любые другие желания растворялись в глубоком, тяжёлом сне. Но сегодня Лу Тинфэн был настроен решительно: он прижался к жене, обвивая её талию руками, и уткнулся подбородком в изгиб шеи, мурлыча что-то невнятное и требуя внимания, поцелуев и ласки.

Хэ Ян знал все грани характера своего мужа, но перед его детским, искренним капризничанием он всегда оказывался бессильным, ведь в такие моменты Лу Тинфэн напоминал Сюаньсюаня, поскольку оба умели добиваться своего с неотразимым очарованием. В памяти всплыл недавний вечер у костра, когда вся группа, смеясь, пела песни и устраивала конкурсы талантов вокруг потрескивающего огня; от пламени тянуло горьковатым, уютным дымком и сухим жаром, который приятно грел лицо, контрастируя с прохладой ночного воздуха, а Лу Тинфэн исполнил любимую английскую балладу, посвятив её Хэ Яну, и смотрел на него так нежно, что окружающие начали громко подбадривать их криками «Поцелуй!». Грозный президент Лу, разумеется, не упустил момент, крепко обняв Хэ Яна за талию, чувствуя, как тот вздрагивает в его руках, и подарив ему долгий, страстный французский поцелуй прямо на глазах у всех, отчего Хэ Ян покраснел до корней волос, пока коллеги продолжали подшучивать, предлагая сыграть в «Правду или действие», где Лу Тинфэн специально проигрывал, отвечая на самые каверзные вопросы с гордостью и искренностью, щедро раздавая «собачий корм», от которого у присутствующих сводило зубы от зависти.

Уверенный, что после такого вечера Хэ Ян не сможет ему отказать, Лу Тинфэн оказался прав, и они приняли совместную ванну, наслаждаясь интимной близостью, пока ночь не прошла в сладком забвении, сменившемся первыми лучами рассвета, заглянувшими в окно. Перед сном Хэ Ян, сонно бормоча, назвал мужа «жеребцом», на что Лу Тинфэн лишь улыбнулся, поцеловав его в лоб и крепко прижав к себе.

Они проснулись только во второй половине дня, быстро перекусили и отправились на съёмочную площадку, где сегодня снимали сцену, в которой Ли Сяояо, исцелившись от ран в поместье клана Вэнь, готовится к отъезду.

Вэнь Сичэнь, одетый в простые, но элегантные белые одежды мага, стоял неподвижно, глядя на Ли Сяояо с лёгкой грустью, ведь за три месяца, что гость провёл в поместье, хозяин окружил его такой заботой, которая выходила за рамки обычной дружбы. Он помнил каждое предпочтение друга, боясь, что тот заскучает в четырёх стенах, и часто выводил его на прогулки по обширным садам, организовывал рыбалку на лодке в пруду, поселил на холме двух белых котят и нескольких кроликов, а также приказал слугам запускать воздушных змеев, чтобы развеять тоску, хотя сам участвовать в этом не мог. Все в поместье, включая отца Вэнь Сичэня, видели глубину его чувств, но сам Ли Сяояо оставался слеп к ним, воспринимая эту заботу как обычную братскую дружбу, считая это нормой для мужчин, ведь разве не так же поступал он сам, когда Вэнь Сичэнь гостил у него?

Но раны зажили, а отец Ли Сяояо всё ещё числился пропавшим без вести. В ночь полнолуния, накануне праздника Середины Осени, Ли Сяояо решил уйти.

— Спасибо тебе, брат Вэнь, за эти три месяца заботы, — сказал он, хлопнув друга по плечу с привычной беспечной улыбкой. — Мне нечем отплатить тебе сейчас, но когда я вернусь после мести, мы обязательно выпьем вместе. Как тебе такое предложение?

— Ты действительно должен уйти... именно сегодня ночью? — тихо спросил Вэнь Сичэнь, и в его голосе дрогнула надежда.

— Да, я не могу ждать. Ночь полнолуния — время, когда тот подлец будет наиболее расслаблен, и это лучший момент для внезапной атаки.

— Я пойду с тобой.

— Нет, брат Вэнь, не нужно. Твоя доброта навсегда останется в моём сердце, я и так многим тебе обязан и не хочу впутывать тебя в свои проблемы.

— Когда ты вернёшься?

— Кто знает? Главное, что я вернусь живым. Не волнуйся. Прощай, брат Вэнь, до встречи.

Вэнь Сичэнь ничего не ответил, лишь смотрел на удаляющуюся спину, чувствуя, как внутри что-то медленно, неотвратимо рвётся, и понимая с щемящей, горькой ясностью: он так и не понял. И никогда не поймёт.

Ли Сяояо развернулся и уверенным шагом направился прочь, даже не оглянувшись, так и не увидев тяжёлую, холодную слезу, медленно скатившуюся по щеке Вэнь Сичэня и разбившуюся о воротник его белых одежд — слезу, пролитую исключительно ради него.

— Стоп! — раздался голос режиссёра. — Отлично, Тинфэн! Эта слеза была просто великолепна, идеальный финальный штрих.

Но никто не ожидал, что Лу Тинфэн застрянет в образе, ведь его взгляд, полный растерянности и невысказанной боли, продолжал следить за удаляющейся фигурой Ли Сяояо даже после окончания съёмки, и он не реагировал на зов режиссёра и ассистентов, словно оглох. Когда Хэ Ян подошёл ближе, он увидел, что глаза мужа расфокусированы, а выражение лица напоминает человека, потерявшего всякую надежду.

— Тинфэн... Тинфэн! — тревожно позвал Хэ Ян, но ответа не последовало.

Он понял: Лу Тинфэн слишком глубоко погрузился в роль Вэнь Сичэня. Режиссёр шёпотом объяснил, что актёр не может выйти из образа, продолжая смотреть вслед уходящему герою.

Тогда Хэ Ян, собравшись с духом, громко и чётко произнёс:

— Муж!

Это слово сработало как заклинание. Лу Тинфэн моргнул, и его взгляд, всё ещё красный от слёз, наконец сфокусировался на лице жены. Он сделал глубокий, прерывистый вдох, словно вынырнув из ледяной воды, и позволил себе расслабиться в объятиях мужа. Хэ Ян обнял его, мягко поглаживая по вздрагивающей спине, и прошептал:

— Это всего лишь игра, любимый. Я здесь, со мной всё в порядке. Не бойся.

Хэ Ян понял причину этого состояния. «Тот день. Мой уход. Он так и не простил себя». Образ уходящего, не оглядывающегося назад героя стал зеркалом, в котором Лу Тинфэн увидел своё прошлое: тот самый развод, когда Хэ Ян, стоя на коленях, умолял отпустить его, а затем покинул Пекин, не взяв ничего и даже не обернувшись. Чувство вины, которое Лу Тинфэн носил в себе все эти годы, словно камень на дне души, всплыло наружу через призму роли, заставив его пережить ту старую, незажившую боль заново.

http://bllate.org/book/16098/1614033