Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 239. Положение в семье

Только когда Хэ Ян велел обоим встать, съесть лапшу и пойти мыться, инцидент был исчерпан. Горячий пар от лапши, запах бульона — всё это немного смягчило атмосферу, но осадок остался.

На самом деле Хэ Ян, пока они ели, вышел в другую комнату и позвонил Кэ Цзюньцзе. Прижав холодный телефон к разгорячённому уху, он тихо спросил, как всё было на самом деле. В трубке сперва послышалось лишь напряжённое дыхание и нервное покашливание, затем Кэ Цзюньцзе, голос которого дрожал и срывался на фальцет, честно, во всех подробностях, рассказал Хэ Яну об отце и сыне. Он тараторил, боясь, что его перебьют, проглатывал окончания слов и под конец, словно заикающийся школьник перед строгим учителем, едва ворочал языком.

Давно не садившийся за руль мотоцикла Лу Тинфэн, дорвавшись, и правда потерял голову. Изначально братья хотели устроить гонку, приз за первое место — пятьдесят тысяч юаней. Лу Тинфэн, который сейчас жил на тысячу юаней карманных денег в месяц, услышав о пятидесяти тысячах, пришёл в неописуемый восторг, глаза его загорелись, он уже представлял, как купит новую экипировку, и мысленно повторял, что первое место должно быть его, однако то ли оттого, что он слишком давно не садился за руль, то ли ещё почему, но навыки его заметно ухудшились. Он ехал, входя в крутой поворот, и вдруг мотоцикл, взвизгнув шинами по асфальту, занесло, Лу Тинфэн с глухим, тяжёлым стуком рухнул на землю и проехался по ней, подняв облако едкой, пахнущей горелой резиной пыли.

Братья на мгновение остолбенели, потом, с колотящимися где-то в горле сердцами, бросились к нему, поднимая кроссовками мелкий гравий. Сюаньсюань, увидев, как папуля падает, тут же испугался и расплакался, его звонкий, пронзительный плач разнёсся по всей трассе, заглушая даже удаляющийся гул чужих моторов. Убедившись, что Лу Тинфэн цел и отделался лишь парой синяков да ссадин, с которых сочилась сукровица, все облегчённо, с присвистом, выдохнули.

Услышав, что Лу Тинфэн упал с мотоцикла, Хэ Ян почувствовал, как сердце его сжалось от страха, ледяной холодок пробежал по спине, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели и онемели: семья наконец-то была вместе, и он даже думать не смел о том, что с Лу Тинфэном могло что-то случиться. Комната, где он стоял, вдруг показалась ему душной и тесной, а тишина — оглушительной. «Господи, только бы он был жив и здоров... Только бы ничего...»

Узнав, что всё обошлось, Хэ Ян наконец расслабил напряжённое тело. Плечи опустились, дыхание стало ровнее, и он даже почувствовал, как по онемевшим пальцам снова побежало тепло, но всё равно считал, что такое нельзя оставлять без наказания, иначе это повторится снова.

Поэтому Лу Тинфэн в ту ночь был безжалостно сослан на диван, Сюаньсюаню тоже нельзя было спать с папой, только в детской, в своей маленькой кроватке.

Съёмки Хэ Яна ещё не закончились: он вернулся только потому, что у исполнительницы главной роли случились срочные семейные обстоятельства и из-за её отъезда съёмки встали. Режиссёр, вздохнув, решил дать Хэ Яну три дня отдыха, и Хэ Ян думал, что они всей семьёй хорошо проведут время, даже просто вместе поедят и поспят, но эти двое так его разозлили, что он лежал в постели, скрежеща зубами, не в силах уснуть. В спальне было темно и тихо, только слышалось его собственное, чуть сбитое дыхание да едва уловимый запах лаванды от постельного белья.

Ворочаясь с боку на бок, он уже хотел включить свет, как вдруг из-за двери донеслись тихие, жалобные голоса, а следом — осторожное, почти мышиное шуршание подушек:

— Папа...

— Жена...

Хэ Ян поспешно включил свет, и мягкое, тёплое сияние ночника залило комнату, а когда он вгляделся в дверной проём, то увидел две жалкие фигурки — большую и маленькую, — стоящие на пороге с подушками в обнимку. У обеих были виноватые, умоляющие глаза, а от их пижам пахло детской присыпкой и знакомым гелем для душа.

— Вы двое, не переходите границы! Вон! — Хэ Ян постарался придать голосу строгость, но получилось не очень. Он заметил, что эти двое, отец и сын, становятся всё более похожи — не только внешне, но и в выражении лиц, словах, поступках: те же надутые губы, те же щенячьи глаза.

— Папа, я не могу уснуть, потому что думаю о тебе, — прошептал Сюаньсюань, прижимая подушку к груди и глядя на Хэ Яна огромными, влажными глазами.

— Жена, я думаю о тебе, и у меня сердце болит, — Лу Тинфэн приложил руку к груди и сделал страдальческое лицо, даже брови свёл для убедительности.

— Папа, я люблю тебя, — Сюаньсюань сделал шаг вперёд.

— Жена, я люблю тебя, — Лу Тинфэн тоже шагнул вперёд.

— Папа, мне одному страшно, — голосок Сюаньсюаня дрожал.

— Жена, мне одному тоскливо и одиноко, — Лу Тинфэн подхватил, и в голосе его звучала такая неприкрытая жалость к себе, что Хэ Ян едва не рассмеялся.

— Папа... — Сюаньсюань вытянул ручки вперёд.

— Жена... — Лу Тинфэн вытянул руки, копируя сына.

Они стояли в дверях, как два попрошайки, и смотрели на Хэ Яна с такой мольбой, что отказать было невозможно. Эти двое словно разыгрывали спектакль, вторили друг другу, как два попугая, и Хэ Ян, глядя на них, чувствовал, как злость медленно тает, уступая место умилению.

— Ладно, залезайте, — вздохнул он, махнув рукой.

Получив разрешение жены, большой и маленький тут же забрались на кровать, матрас прогнулся под их весом, они поцеловали Хэ Яна в левую и правую щёку влажными, тёплыми поцелуями и послушно улеглись, боясь пошевелиться, чтобы не навлечь на себя гнев. Лежали, как два солдатика, вытянувшись по струнке, Хэ Яну же от этой парочки было и смешно, и горько. Он лежал, глядя в потолок, и чувствовал, как с двух сторон к нему прижимаются тёплые тела — большое и маленькое. Сюаньсюань уткнулся носом в его плечо и тут же засопел, Лу Тинфэн обнял его за талию и притянул ближе.

— Спокойной ночи, — прошептал Хэ Ян, поглаживая сына по волосам.

— Спокойной ночи, — хором ответили они, и в голосах их звучало такое счастье, что у Хэ Яна защемило сердце.

На следующий день, когда Хэ Ян проснулся, он обнаружил, что две фигуры на кровати исчезли, только смятые подушки и остатки их тепла напоминали о них. Солнечный свет уже пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы, рисуя на полу золотистые полосы, в которых медленно кружились пылинки. Он зевнул, потянулся, чувствуя, как сладко хрустят суставы после долгого сна, встал, и босые ноги коснулись прохладного, чуть шершавого деревянного пола. Умывшись холодной водой, от которой по коже побежали мурашки, а в лицо ударил запах мятной зубной пасты, он спустился вниз и застыл на последней ступеньке от увиденного.

Отец и сын занимались уборкой: один сосредоточенно подметал, сметая пыль в совок, и веник с мягким шорохом скользил по полу, другой старательно мыл полы, водя шваброй туда-сюда, и влажные разводы блестели на солнце. В воздухе стоял свежий, чуть влажный запах чистоты, смешанный с ароматом лимонного моющего средства. Картина была настолько невероятной, что Хэ Ян на мгновение решил, что ещё спит.

— Доброе утро, жена! — Лу Тинфэн выпрямился и просиял.

— Доброе утро, папа! — Сюаньсюань помахал ручкой.

— Вы что это... — Хэ Ян не нашёл слов.

Лу Тинфэн подошёл, бережно взял Хэ Яна под локоть, подвёл к столу, усадил и выставил разогретый завтрак, от которого поднимался горячий, ароматный пар, пахнущий яичницей с хрустящими краями, топлёным молоком, наваристой кашей со свининой, свежими овощами и пельменями с истекающим соком фаршем.

— Жена, угощайся, — он с гордостью обвёл рукой стол, и в глазах его светилась робкая надежда на прощение.

И вот какая сцена разыгралась: пока Хэ Ян неторопливо завтракал, смакуя каждый кусочек, брал палочками пельмень, макал его в острый соус и медленно отправлял в рот, наслаждаясь сочным вкусом мяса и мягкого теста, а тёплый, чуть терпкий чай согревал его изнутри, его муж и сын мыли полы, с усердием протирали окна до блеска, заставляя стёкла сиять, складывали одежду аккуратными стопками, подстригали засохшие листья на цветах, и ножницы тихо щёлкали в тишине. Лу Тинфэн то и дело косился на жену — не улыбнётся ли? — Сюаньсюань же старательно водил тряпкой по подоконнику, высунув язык от усердия. В доме стоял густой, влажный запах свежести и чистоты, он был вылизан отцом и сыном сверху донизу и словно засиял заново: даже хрустальные подвески на люстре, которые раньше были подёрнуты серой пылью, теперь искрились, ловя солнечные лучи.

Только увидев счастливую улыбку Хэ Яна, лёгкую, едва заметную, но такую тёплую, эти двое удовлетворённо рухнули на диван, тяжело дыша и обмахиваясь руками: Лу Тинфэн вытер со лба солёный пот, Сюаньсюань растянулся звёздочкой, и Хэ Ян, делая глоток уже остывшего чая, подумал: «Заслужили».

Вечером, когда солнце уже клонилось к закату и небо окрасилось в густые оранжевые тона, вся семья поехала ужинать в старый дом. Родители Лу Тинфэна ждали их у ворот, то и дело поглядывая на дорогу, а в тёплом, неподвижном воздухе сладко и приторно пахло жасмином и влажной свежестью только что политых клумб. Первым из машины, громко хлопнув дверцей, вышел Лу Тинфэн, с хитрой улыбкой подошёл к родителям и сказал, потягиваясь так, что хрустнули плечи:

— Я голоден, пойдёмте скорее ужинать.

Родители Лу Тинфэна с отвращением отодвинули его в сторону, как надоедливую муху, и их ладони легли на его плечи, бесцеремонно отпихивая с дороги. Они с сомнением спросили, заглядывая в машину и вглядываясь в тонированные окна:

— Твоя жена и ребёнок где? Ты же сказал, они тоже приедут?

Лу Тинфэн, которого бесцеремонно отпихнули в сторону, тяжело вздохнул, так что плечи его поникли, и пробормотал себе под нос, ни к кому не обращаясь: «Ну вот, даже не поздоровались. Я для них пустое место».

— Они сказали, что слишком устали и не хотят никуда ехать, так что я приехал один. — Лу Тинфэн пожал плечами.

Мейси с особой брезгливостью посмотрела на него и строго сказала, ткнув пальцем ему в грудь:

— Эгоист! Как ты мог приехать один, бросив жену и ребёнка? Отойди, не мешай!

Мейси и Лу Юйхан, не теряя надежды, подошли к гаражу, обошли машину Лу Тинфэна со всех сторон, заглядывая в тонированные окна, и наконец, открыв дверцу, расплылись в улыбке. Их лица осветились неподдельной, тёплой радостью.

— Папа, мама, — Хэ Ян улыбнулся, и его голос прозвучал мягко, почти устало.

— Бабушка, дедушка! — Сюаньсюань звонко замахал ручками, и его голосок эхом разнёсся по гаражу.

Хэ Ян вышел из машины с ребёнком на руках. Родители Лу Тинфэна не могли скрыть радости, улыбаясь до ушей, и их глаза лучились теплом.

Лу Юйхан, счастливый, подхватил внука на руки и понёс в дом, крепко прижимая к груди, а Мейси взяла Хэ Яна за руку, её пальцы были тёплыми и мягкими, и принялась расспрашивать, поглаживая его по плечу: как съёмки? Не тяжело? В горах, наверное, много комаров? Ой, как ты похудел, кожа да кости! Надо больше кушать!

И никто не обращал внимания на Лу Тинфэна, который плёлся сзади, нагруженный кучей тяжёлых, шуршащих сумок, пакетов и коробок, оттягивавших ему руки. Он страдальчески вздыхал, перекладывал ношу из руки в руку, чувствуя, как врезаются тонкие пластиковые ручки, но никто даже не обернулся на его кряхтение.

— Лу Тинфэн, что ты там копаешься, как сонная муха? Быстрее заходи! — Мейси на мгновение обернулась и прикрикнула на него, и выражение глубочайшего отвращения, смешанного с нетерпением, на её лице было красноречивее всяких слов.

«Ну вот, опять. Я здесь вообще кто?» — с горечью подумал Лу Тинфэн, ускоряя шаг и чувствуя, как к горлу подступает комок обиды.

http://bllate.org/book/16098/1611519