Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 229: На коротком поводке -1

Редкая встреча закадычных друзей всегда начиналась одинаково: с лёгкого звона бокалов, запаха дорогого виски и неторопливых мужских разговоров. Но сегодняшний вечер принял неожиданный оборот, когда Кэ Цзюньцзе, покручивая в пальцах бокал, вдруг произнёс имя, которое Лу Тинфэн не хотел слышать уже несколько лет.

— А помнишь Чэнь Инаня?

Лицо Лу Тинфэна мгновенно помрачнело, словно на солнце набежала туча. Он стиснул челюсти и уставился в свою тарелку, всем своим видом показывая, что не желает продолжать этот разговор, но Кэ Цзюньцзе, то ли из упрямства, то ли из искреннего желания восстановить справедливость, не отступал.

— Зря ты тогда так с ним, — продолжил он, и голос его стал серьёзным. — Ты неправильно его понял. Если бы он и правда хотел отбить у тебя Хэ Яна, стал бы он вас сводить? Стал бы он часами уговаривать тебя быть помягче, понежнее, беречь его? Даже если у него и были какие-то чувства, спроси себя: сделал ли он хоть что-то, что навредило тебе или твоему браку? Переступил ли он черту?

В тот момент, годы назад, Лу Тинфэн был ослеплён яростью, ревностью и уязвлённой гордостью. Он не желал слушать, не желал думать, он только обвинял, но время, этот лучший лекарь, постепенно смывало пелену с глаз. Многое из того, что раньше казалось чёрным, теперь обретало оттенки. Чэнь Инань был его другом с детства: они выросли вместе, делили одну парту, исчерканную шариковой ручкой, одни мечты, пахнущие летом и скошенной травой, одни секреты, которые шептали друг другу под одеялом с фонариком. Лу Тинфэн знал его как облупленного, и Чэнь Инань знал его так же. Именно поэтому, когда Лу Тинфэн, пылая гневом, бросил ему в лицо несправедливые обвинения, Чэнь Инань не стал оправдываться. Он просто собрал вещи и уехал. Уехал, потому что знал: слова сейчас бесполезны.

Чэнь Инань думал, что время всё расставит по местам. Он уехал, дал Лу Тинфэну остыть, надеялся, что расстояние и годы залечат эту рану, но когда он вернулся, спустя три долгих года, ступил на знакомый перрон, вдохнул влажный, пахнущий выхлопными газами и уличной едой воздух Пекина, он с горечью обнаружил, что ничего не изменилось. Лу Тинфэн по-прежнему смотрел сквозь него, отвечал односложно, а при случайных встречах отводил взгляд, словно они были незнакомцами. Их дружба, крепкая, как стальной канат, теперь превратилась в тонкую, натянутую струну, готовую порваться от малейшего прикосновения. Чэнь Инаню было больно, очень больно: он потерял не просто друга — он потерял брата.

Кэ Цзюньцзе сделал глоток виски, поморщился и продолжил, уже тише, доверительнее:

— Сейчас он впрягся в семейный бизнес, крутится как белка в колесе, но ты бы знал... Каждый раз, когда мы с ним пересекаемся, он обязательно спрашивает о тебе: как ты, что ты, всё ли в порядке. Тинфэн, пойми, Инань — наш брат. Наш. Ты не можешь вот так просто вычеркнуть его из жизни. Это неправильно. Это жестоко.

Лу Тинфэн молчал, глядя в одну точку перед собой, и в горле стоял тугой, неприятный ком.

— М-м, — наконец выдавил он. — Я знаю.

— Так найди время, поговори с ним. — Кэ Цзюньцзе вздохнул и покачал головой. — У него ведь никого нет. Отец плевать на него хотел, мать занята только собой. Он совсем один, Тинфэн. Совсем один тянет эту лямку. Ему и так тяжело, а тут ещё и ты...

Остальные, почувствовав, что атмосфера стала слишком тяжёлой, поспешили сменить тему. Кто-то неловко кашлянул, кто-то потянулся за бутылкой, и вскоре разговор плавно перетёк на Хэ Яна.

— Слушай, брат, — хитро прищурился один из друзей, — а как это твоя невестка тебя так прибрала? Прямо-таки под каблук загнала?

И тут Лу Тинфэна прорвало. Словно открыли шлюзы плотины, и поток слов хлынул неудержимой рекой. Он взахлёб, с горящими глазами, принялся расхваливать свою драгоценную жену:

— Вы не представляете! У него такая талия — двумя руками обхватываю, и ещё место остаётся! А ноги — длинные, стройные, загляденье! Кожа белая, как фарфор, а лицо — куклы позавидуют! А как он готовит — пальчики оближешь! Вы такого ни в одном ресторане не попробуете! А рисует! Я вам потом покажу, он меня рисовал — вылитый я, только красивее! И поёт... Боже, как он поёт!

Однажды вечером, уставший после долгого рабочего дня, Лу Тинфэн вошёл в прихожую и замер. В доме пахло чем-то вкусным, наверное, ужином, а из гостиной доносился чистый, прозрачный, словно горный ручей, голос Хэ Яна. Он пел «Воздушный шар признания» Джея Чоу, и каждое слово, каждая нота лились так легко, так непринуждённо, что у Лу Тинфэна перехватило дыхание. Он стоял в темноте прихожей, привалившись плечом к прохладной стене, и слушал, слушал, слушал... В груди разливалось тепло, а на глаза наворачивались слёзы. «Господи, — подумал он, — за что мне такое счастье?»

Чем глубже Лу Тинфэн погружался в мир Хэ Яна, тем больше поражался. Пусть у его жены не было престижных дипломов и громких званий, но талант его был очевиден. Он брал в руки карандаш — и на бумаге оживали лица, пейзажи, эмоции. Он открывал рот — и лилась музыка, чистая, пронзительная, трогающая до глубины души. А его игра перед камерой... Лу Тинфэн видел те пробы, видел, как Хэ Ян проживает чужую жизнь, и не мог оторваться. «Он удивительный, — думал он с гордостью и нежностью. — Мой удивительный, талантливый, ни на кого не похожий муж».

Друзья переглядывались, едва сдерживая смех. Лу Тинфэн, обычно немногословный и даже мрачный, сейчас напоминал заевшую пластинку. Он говорил, говорил, говорил, и остановить его было невозможно. И ладно бы просто слушать — от них ещё и требовали реакции!

— Вот скажите, — он обвёл всех горящим взглядом, — разве моя жена не суперкрутая?

— Угу, — дружно кивнули все, уткнувшись в тарелки.

— Он готовит как бог! Нет, даже лучше! Вы просто не пробовали его жареный рис! Это не еда, это произведение искусства!

— Угу, угу.

— А как он поёт! В прошлый раз я попросил спеть «Джентльмена», так у меня сын, трёхлетний карапуз, сидел и в ладоши хлопал! Понимаете?! Даже ребёнок оценил!

— Угу.

— А рисование! Я ему кисти купил, дорогие, профессиональные, так он меня нарисовал! Вылитый я, только лучше! Он гений, честное слово!

— Угу.

— И самое главное! — Лу Тинфэн мечтательно закатил глаза. — У него такая талия... тонкая, гибкая... Я так люблю обнимать его, прижимать к себе, а потом...

— ТАК, ВСЁ! ХВАТИТ! — взмолились друзья хором.

«Господи, кто-нибудь, скажите ему, что он слишком много болтает? Или хотя бы заткните его!» — мысленно взмолились все присутствующие, но никто не решился. И ужин плавно превратился в моноспектакль под названием «Моя гениальная жена и почему вы все должны мне завидовать». Лу Тинфэн с упоением, в мельчайших подробностях, описывал их трогательные, нежные, полные любви будни, и каждый кусок застревал у друзей в горле. Они были сыты, сыты по горло. Нет, не едой — этой приторной, слащавой «собачьей едой», которой их накормили без спроса.

И зачем, ну зачем они только спросили про Хэ Яна?! Сидели бы, ели спокойно...

Спасительный звук! Телефон Лу Тинфэна, лежащий на столе, завибрировал, высветив уведомление. Он схватил его, пробежал глазами по сообщению, и лицо его мгновенно из самодовольного стало испуганным.

На экране горели безжалостные строки от Хэ Яна: «Если через пятнадцать минут тебя не будет дома, ночуешь на улице. Комендантский час — одиннадцать тридцать. Ровно в одиннадцать тридцать одна минута дверь запирается на замок. И не стучи».

Лу Тинфэн подскочил как ошпаренный, едва не опрокинув стул.

— Всё, братья, мне пора! — выпалил он, хватая пиджак. — Жена зовёт домой, спать пора. А вы тут не торопитесь, отдыхайте!

Он уже был в дверях, как вдруг обернулся и, сияя, добавил:

— Кстати, вы не представляете, как он мило злится! У него носик так смешно морщится, и губки надуваются...

— ИДИ УЖЕ!!! — взревели друзья.

Не прошло и минуты, как дверь снова распахнулась, и в проёме возникла виноватая физиономия Лу Тинфэна. Он мялся, переступал с ноги на ногу и, наконец, выпалил:

— Брат... одолжи денег. А?

Кэ Цзюньцзе поперхнулся виски.

— Чего?! Тебе? Денег? У тебя что, нет? Ты, президент Лу, просишь взаймы?

Это было что-то новенькое: раньше Лу Тинфэн сорил деньгами направо и налево, а теперь...

— Машину заправить надо, — жалобно протянул Лу Тинфэн. — Бензин на нуле. А у меня... — он вывернул карманы, демонстрируя жалкую, смятую купюру, — всего сто юаней! Представляешь?! Сто! Мне даже на полный бак не хватит!

Кэ Цзюньцзе присвистнул.

— Деньги-то я тебе дам, не вопрос. Но ты мне скажи, о великий президент Лу, куда подевалось всё твоё состояние? С каких это пор ты стал беднее церковной мыши?

— Жена... — Лу Тинфэн тяжело вздохнул и опустил глаза. — Он теперь всем заправляет. И финансами тоже. Урезал мне карманные расходы до минимума. Так что, брат, выручай. Век не забуду.

Вот это да! Так вот почему бедняга каждый раз, когда его зовут куда-то, первым делом спрашивает, кто платит. Оказывается, его драгоценная невестка держит его в чёрном теле, да так крепко, что бедный президент Лу не может себе даже бензин позволить! Поистине, брак — это могила для мужского кошелька.

Кэ Цзюньцзе, давясь от смеха, вытащил из бумажника пачку купюр и великодушно протянул Лу Тинфэну тысячу юаней. Но тот, вместо благодарности, скривился:

— А можно ещё немного? Маловато будет.

— Слушай, — Кэ Цзюньцзе хитро прищурился, — я тебе, конечно, дам. Но ты уверен, что сможешь отдать? У тебя же, как я понял, финансы поют романсы.

— Ты что, брат, сомневаешься?! — возмутился Лу Тинфэн. — У меня, между прочим, целых пятьсот юаней карманных денег в месяц! Я тебе по сто юаней отдавать буду, и через пять месяцев полностью рассчитаюсь! Давай, не жмись, выручай!

Когда Лу Тинфэн, запыхавшись, переступил порог дома, его встретила укоризненная мордашка Сюаньсюаня. Малыш стоял в прихожей, прижимая к груди плюшевого кролика, от которого пахло детской присыпкой и молоком, и сурово смотрел на отца.

— Папуля, — произнёс он тоном строгого учителя, — папа сердитый.

— А? — Лу Тинфэн замер, чувствуя, как сердце ухает в пятки. — Почему?

— Потому что папуля не дома. Гуляет долго-долго и забыл про нас. Про свой дом забыл.

Лу Тинфэн, чувствуя себя последним предателем, подхватил сына на руки и, чмокнув в пухлую щёчку, поспешил в спальню.

Хэ Ян как раз вышел из ванной. От него пахло лавандовым гелем и теплом, а влажные волосы прилипли ко лбу, делая его похожим на мокрого, взъерошенного воробушка. Лу Тинфэн, заранее приготовившийся, сидел на краю кровати, сжимая в руках огромный, благоухающий свежестью букет из девяноста девяти алых роз. С лепестков ещё капали прозрачные, холодные капли росы, оставляя на полу тёмные дорожки.

Увидев Хэ Яна, Лу Тинфэн тут же вскочил, отложил букет и, как преданный слуга, метнулся за феном. Послушно, с какой-то даже щенячьей радостью, он принялся сушить влажные волосы жены, пропуская мягкие пряди сквозь пальцы. Тёплый воздух приятно гудел, и по комнате поплыл лёгкий лавандовый аромат.

Только закончив и убедившись, что ни одна прядь не осталась мокрой, он снова схватил букет и, глупо улыбаясь, протянул его Хэ Яну. Свежий, сладковатый аромат роз смешался с лавандовым запахом его волос, создавая пьянящий, дурманящий коктейль.

— Жена, — заискивающе зашептал он, заглядывая в глаза, — ну прости меня, дурака. Задержался с друзьями, заболтался. Обещаю, больше никогда-никогда так не буду. Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста! А розы... тебе нравятся? Я сам выбирал! Самые красивые, самые свежие!

— Поставь цветы в вазу, — спокойно ответил Хэ Ян, даже не взглянув на букет. — А сам иди спать. На свой диван.

http://bllate.org/book/16098/1610797