Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 225. Баловать

Хэ Ян плохо знал большинство родственников Лу Тинфэна. Не говоря уже о том, что в прошлом их брак был ужасным, сама семья Лу была настолько огромной, что запомнить всех просто не представлялось возможным. А между тем Лу Тинфэн и его дядя в последнее время всё чаще заговаривали о том, что, если они когда-нибудь решат снова расписаться, на этот раз всё будет иначе: пышная церемония, все члены клана до единого, обязательные публикации в прессе и на телевидении. Невестка семьи Лу должна иметь имя и статус, и никто не посмеет об этом забыть.

Хэ Ян морщился, слушая эти разговоры. Именно страх перед всей этой сложной, многоступенчатой церемониальной машиной, перед десятками незнакомых лиц и сотнями правил, заставлял его откладывать и откладывать решение. «Господи, — думал он, потирая виски, в которых уже начинало ломить от одной только мысли. — Неужели нельзя просто тихо, вдвоём? Зачем весь этот цирк?» Лу Тинфэн же даже несколько раз, то вскользь, то почти в приказном тоне, намекал, что на свадьбу непременно нужно пригласить всех младших братьев и сестёр Хэ Яна, а также директрису из детского дома, ту самую, что заменила ему мать. И банкет должен быть не только в Пекине, с его небоскрёбами и фанфарами, но и в том маленьком, затерянном среди холмов городке, откуда Хэ Ян родом. И там, среди знакомых с детства улочек, его должны встречать с таким же размахом, с красными лентами и грохотом петард, как самого дорогого гостя, как императора, возвращающегося в родные края.

Хэ Ян, конечно, понимал, что стоит за этими словами. Лу Тинфэн не просто хотел устроить праздник, он хотел загладить каждый шрам, оставленный прошлым, залить медовой сладостью каждую каплю пролитой горечи. И ещё он хотел, чтобы весь мир, от чиновников до последнего уличного торговца, знал: у Лу Тинфэна есть жена, её зовут Хэ Ян, и он любит её больше жизни. Сказать, что Хэ Ян не был тронут, значило бы солгать. Просто ему нужно было время, чтобы привыкнуть к этой мысли, время, чтобы снова поверить.

И вот сейчас Лу Тинфэн, сияя так, словно только что выиграл в лотерею, подошёл сзади и одним плавным, собственническим движением обхватил Хэ Яна за талию, притянув к себе. Хэ Ян почувствовал, как горячее дыхание обожгло шею, как мягкие, влажные губы несколько раз коснулись нежной кожи за ухом, оставляя за собой дорожку тёплых, щекотных мурашек.

— Жена моя, — прошептал он, наконец оторвавшись, и голос его звучал низко, довольно. — Мне нужно на одно короткое совещание. Я быстро, туда и обратно.

— Хорошо, иди, — Хэ Ян легонько хлопнул его по руке, всё ещё лежащей на талии.

— Слушай меня внимательно, — Лу Тинфэн вдруг стал серьёзным, развернул Хэ Яна к себе лицом и заглянул в глаза. — Если хоть одна сволочь посмеет косо на тебя взглянуть или сказать хоть слово поперёк, ты немедленно ставишь их на место. Ты здесь хозяйка. Императрица. Понял?

— Понял, понял, — Хэ Ян закатил глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. — Какой же ты занудный.

— Ах, я занудный?! — Лу Тинфэн прижал руку к сердцу с видом смертельно раненного. — Ну всё, теперь я точно знаю, что ты меня больше не любишь. Разлюбил, променял на кого-то менее занудного.

«Опять. Ну опять начинается», — мысленно простонал Хэ Ян, глядя на этого двадцатисемилетнего ребёнка, которому, кажется, каждые пять минут требовались неопровержимые доказательства любви. Он чувствовал, что ещё немного, и он либо засмеётся, либо начнёт биться головой о стену, но выбора не было, а потому, вздохнув, он приподнялся на цыпочки и быстро, почти невесомо, чмокнул Лу Тинфэна в гладко выбритую, пахнущую дорогим лосьоном щёку. А затем, как нашкодившего щенка, ласково потрепал по густым, мягким волосам, пропуская пряди сквозь пальцы.

— Всё, иди уже, — проворчал он, подталкивая его к двери. — Не заставляй людей ждать. Хорош хозяин, сам опаздывает на собственное совещание.

— Ещё один, — Лу Тинфэн даже не сдвинулся с места, только указал пальцем на свои губы и требовательно поджал их.

«Господи, он не муж, а липучка какая-то», — подумал Хэ Ян, но в груди предательски потеплело. Он и правда не помнил, чтобы раньше Лу Тинфэн был таким приставучим. 

В конференц-зале царила гнетущая, почти осязаемая тишина. Длинный стол красного дерева, за которым сидели руководители, был начищен до зеркального блеска, и в нём отражались бледные, напряжённые лица. Совещание длилось уже больше часа, и хотя Лу Тинфэн говорил коротко, рубя фразы, как опытный мясник, каждое его слово падало в эту тишину свинцовым грузом. Все сидели, выпрямив спины и боясь даже вздохнуть, чувствуя, как ледяной взгляд президента скользит по лицам, выискивая малейшую провинность. В воздухе пахло дорогим кофе, нагретым пластиком ноутбуков и едва уловимым ароматом чьего-то слишком резкого парфюма.

Внезапно тишину разрезала едва слышная вибрация. Телефон Лу Тинфэна, лежащий на столе, мелко задрожал. Он бросил на экран быстрый взгляд, и в ту же секунду произошло нечто невероятное: ледяная маска, застывшая на его лице, треснула и осыпалась, как старая штукатурка, глаза, только что метавшие молнии, вдруг потеплели, наполнились такой мягкой, щемящей нежностью, что все присутствующие опешили.

«Почему так долго? Я соскучился по тому маленькому тортику из кондитерской внизу. Купишь мне?» — светилось на экране сообщение от Хэ Яна.

Сотрудники растерянно переглядывались: только что перед ними сидел беспощадный хищник, готовый разорвать любого за малейшую оплошность, и вдруг, по мановению невидимой волшебной палочки, он превратился в мягкого, домашнего кота. Кто-то невольно потёр глаза, проверяя, не показалось ли ему, кто-то украдкой ущипнул себя под столом. Что это было? Кто мог так повлиять на их железного босса? «Неужели та самая таинственная жена, о которой судачат все курилки?» — пронеслось в голове у каждого, но никто не осмелился произнести это вслух.

— На сегодня всё, — голос Лу Тинфэна снова стал жёстким, но в нём уже не было той ледяной стужи. — Но я повторю в последний раз, и надеюсь, вы меня услышите. Занимайтесь своими прямыми обязанностями. Прекратите мутить воду и плести интриги за моей спиной. То, что я молчу, не означает, что я слеп. И если ситуация выйдет за рамки, которые компания способна контролировать, вы будете отвечать по всей строгости. И поверьте, это будет не просто увольнение.

Он обвёл взглядом притихших руководителей, и в этом взгляде снова промелькнула сталь.

— И ещё. Каждый из вас, выходя за пределы этого здания, является лицом корпорации «Лу». Ваши личные дела меня не касаются ровно до тех пор, пока они не начинают бросать тень на репутацию компании. Если же из-за ваших грязных делишек пострадает имидж или, не дай бог, прибыль «Лу», знайте: последствия будут такими, что распродажа всего вашего имущества покажется вам лёгкой прогулкой.

С этими словами Лу Тинфэн резко поднялся и, не глядя больше ни на кого, широкими, размашистыми шагами покинул конференц-зал. Вслед ему летела гробовая тишина, полная страха и недоумения. Он уносил с собой свою ярость, но оставлял за спиной тяжёлое, гнетущее облако предупреждения.

В коридоре, перегородив ему дорогу, стоял Лу Хуадун. Руки в карманах, жвачка во рту, он с ленивой, наглой усмешкой разглядывал двоюродного брата, и от него за версту разило дорогим одеколоном, смешанным с запахом табака и той особой, липкой самоуверенностью, которая бывает только у тех, кто считает себя неприкосновенным. Под ногами блестел начищенный мраморный пол, в котором отражались холодные огни потолочных ламп, а где-то вдалеке слышался приглушённый гул кондиционеров и торопливые шаги запоздавших сотрудников.

— Эй, братец-Тинфэн, — протянул он, растягивая слова и выпуская пузырь из жвачки. Тот с тихим хлопком лопнул у самого лица Лу Тинфэна. — Может, вечерком по бокальчику? Посидим, поболтаем, как родня.

Лу Тинфэн даже не замедлил шаг. Его взгляд, холодный и прямой, как лезвие, скользнул по лицу Хуадуна.

— Нет. Твоё вино мне не по зубам.

— Ой, да ладно тебе, — Хуадун картинно надул губы. — Что, даже лица не покажешь? Родному-то брату?

Лу Тинфэн на мгновение остановился и посмотрел на него так, что у любого другого кровь застыла бы в жилах.

— Я уже показал тебе достаточно лица, — отчеканил он ледяным тоном. — Больше, чем ты заслуживаешь.

Лу Хуадун лишь хмыкнул, даже не думая обижаться или пугаться. Он проводил удаляющуюся спину Лу Тинфэна долгим, презрительным взглядом, а потом, громко чавкая жвачкой, развернулся и, засунув руки ещё глубже в карманы, побрёл своей дорогой. «Ничего, — думал он, и на губах его играла та же наглая усмешка. — Посмотрим, кто кого. Ты у меня ещё попляшешь, братец. Уж я-то знаю, где у тебя слабое место. И это место — твой драгоценный муженёк. Один неверный шаг, и вся твоя империя рухнет, как карточный домик».

http://bllate.org/book/16098/1610782