Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 220. Хитрый план по отъёму денег у сына

Первая картина была официально завершена, и для Лу Тинфэна снова наступили те самые тёплые, ленивые дни, когда жена и сын всегда рядом, а дом наполнен уютом и смехом. Он чувствовал себя едва ли не самым счастливым человеком на земле, ведь каждое утро начиналось с завтрака, приготовленного руками Хэ Яна: на кухне пахло свежесваренным кофе, поджаренным хлебом с хрустящей корочкой и яичницей, посыпанной свежей зеленью, а из окна лился мягкий утренний свет, золотя деревянную столешницу. Днём они втроём возились в маленьком саду, где пахло влажной землёй, нагретой солнцем листвой и едва уловимым ароматом распустившихся роз. Сюаньсюань, перепачканный в земле, с восторгом сажал цветы в маленькие глиняные горшки, а потом они вместе бежали к пруду кормить золотых рыбок, и те жадно хватали крошки хлеба, разевая круглые рты. Обед готовили вместе, и потом Лу Тинфэн, засучив рукава, послушно мыл посуду и тёр полы, слушая, как за окном стрекочут цикады. Ближе к вечеру, если погода позволяла, они отправлялись гулять по знаменитым пекинским паркам и улочкам, а если уставали слишком сильно, просто оставались на ночь в отеле и возвращались домой только на следующий день. Иногда они выбирались на шопинг всей семьёй.

Сюаньсюань, сияя, бежал впереди, таща за руку то одного отца, то другого, а в торговом центре пахло дорогим парфюмом, свежей выпечкой и новой кожей, но теперь кошельком распоряжался не президент Лу, а генеральный директор Хэ — именно он держал в руках бразды правления семейным бюджетом.

Карманы Лу Тинфэна были пусты, как и его взгляд, когда он заметил в витрине бутика великолепные часы любимой марки. Стекло витрины было холодным и гладким, а циферблат мерцал в лучах софитов, словно подмигивая ему. Он приблизился к жене и, прижавшись губами к самому уху, зашептал что-то жалобное и просительное.

Хэ Ян, даже не взглянув на витрину, отрезал:

— У тебя дома уже целый музей часов. Я не жадный, но ты только посмотри: шкафы ломятся от циферблатов, гараж забит машинами. Ты хоть половину из них надевал? Хоть треть машин выезжала из гаража?

Лу Тинфэн хотел было возразить, что эти часы особенные, что они дополнили бы коллекцию, но осёкся под ледяным взглядом жены и лишь тяжело вздохнул, мысленно прощаясь с мерцающим циферблатом.

Сюаньсюань, который внимательно слушал разговор, сложил ручки на груди, точь-в-точь как это делал папа, и, насупившись, важно выдал:

— Папуля — стыдоба!

Лу Тинфэн поперхнулся воздухом и уставился на сына, не веря своим ушам, а в голове пронеслось: «Вот так союзник! Продал с потрохами за один огурец!»

Закончив с бутиками, они отправились в большой супермаркет за продуктами и хозяйственными мелочами. Внутри пахло свежим хлебом, влажной зеленью и картонной пылью, гудел кондиционер, а тележки поскрипывали колёсиками по кафельному полу. Где-то вдалеке слышался приглушённый голос диктора, объявляющего о скидках, и звон кассовых аппаратов. Хэ Ян увлечённо выбирал органические овощи, придирчиво разглядывая каждый пучок зелени, а когда обернулся, чтобы положить кабачок в тележку, отца и сына рядом не было.

Супермаркет был огромным, и Хэ Ян, прижимая телефон к уху плечом и толкая тележку, метался между рядами, пока наконец не заметил две знакомые макушки в отделе игрушек. Он замер, выглянув из-за стеллажа. Отец и сын сидели на корточках перед огромной витриной с конструкторами LEGO, за стеклом которой высились разноцветные коробки, и, понизив голоса до заговорщического шёпота, увлечённо обсуждали каждую, тыча пальцами в самые яркие. Вокруг пахло пластиком и сладкой ватой из соседнего отдела.

— Сынок, эта штука очень крутая, смотри, как собирается. Нравится?

— Хочу вон ту, — пухлый пальчик Сюаньсюаня упёрся в коробку с красным «Феррари». — «Феррари»!

Лу Тинфэн проследил за его пальчиком, и улыбка медленно сползла с его лица. Две тысячи семьсот восемьдесят юаней. Он машинально похлопал себя по карманам, потом вывернул их наружу: жалкие четыреста с мелочью.

— Сынок... — начал он виновато, — у папули нет денег.

— Не беда, папуля, — Сюаньсюань, этот маленький хитрец, ничуть не смутившись, расстегнул свой рюкзачок и вытащил пухлую пачку красных конвертов. — У Сюаньсюаня есть!

Лу Тинфэн, стараясь не подавать виду, быстро пересчитал купюры. Глаза его округлились. Двадцать две тысячи! «Да у сына денег больше, чем у меня за полгода!» — пронеслось в голове, и в ту же секунду созрел хитрый, почти гениальный план. Он обнял сына за плечи и, притянув ближе, зашептал с видом заправского конспиратора:

— Сюаньсюань, давай так: папуля покупает тебе эту «Феррари», а себе за это — всего один маленький скейтборд. Идёт?

— Угу, — мальчик важно кивнул, ещё не понимая, во что ввязывается, и его пухлые щёчки, перепачканные чем-то сладким, смешно задрожали.

Лу Тинфэн мысленно потёр руки. «Клюнул! — пронеслось в голове. — Теперь главное — не спугнуть». Он выдержал короткую паузу, делая вид, что разглядывает витрину, а потом, наклонившись ещё ближе, зашептал с удвоенным энтузиазмом:

— Только, сынок, мы придём сюда завтра, тайком, вдвоём. И ни слова папе. Договорились?

— Почему? — Сюаньсюань нахмурился, и в его огромных, чистых глазах мелькнуло сомнение. Он переступил с ноги на ногу и теребил пальчиками край своего рюкзачка, явно разрываясь между желанием получить игрушку и смутным чувством, что затевается что-то нехорошее.

Лу Тинфэн заметил эту заминку и, решив ковать железо пока горячо, придал голосу максимально убедительную, почти трагическую интонацию:

— Потому что папа отругает нас за то, что тратим деньги на ерунду. Представляешь, как он расстроится? — Он картинно вздохнул. — Ты же не хочешь остаться без «Феррари» и без папулиного скейтборда?

Мальчик подпёр подбородок ладошкой и задумался, сдвинув брови так, что на переносице появилась крошечная складочка. Вокруг по-прежнему пахло пластиком и сладкой ватой, где-то вдалеке пищал кассовый аппарат, а Сюаньсюань всё стоял, погружённый в свои мысли, как маленький философ перед неразрешимой дилеммой. Наконец, после долгой внутренней борьбы, он шумно выдохнул и кивнул, соглашаясь на этот тайный сговор.

— Отлично! А теперь бежим обратно, а то папа нас потеряет, и будет нам...

Они поднялись с корточек, и в этот самый момент, обернувшись, застыли как вкопанные: прямо за их спинами, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к стеллажу с плюшевыми медведями, стоял Хэ Ян, и взгляд его, ленивый и насмешливый, скользил по этой парочке заговорщиков.

— Ах, вот как? — протянул он, и в голосе его зазвенел лёд. — Не говорить папе? Тайком прийти завтра?

— Папа, это не я! — Сюаньсюань мгновенно отпустил руку отца и, сделав шаг в сторону, ткнул пальчиком в Лу Тинфэна. — Это всё папуля придумал!

— Жена, дай объяснить!.. — взмолился Лу Тинфэн, делая шаг вперёд.

— Объясняй, — Хэ Ян даже не пошевелился. — Я с удовольствием послушаю, как ты решил обобрать собственного сына.

По правде говоря, отказ купить часы был продиктован вовсе не жадностью: дом действительно трещал по швам от коллекций. В старой усадьбе под эти сокровища была выделена целая комната, и новым часам там просто не нашлось бы места. А вот конструктор или новый скейтборд — пожалуйста, стоило только попросить. Но то, что взрослый мужчина, президент компании, не нашёл ничего лучше, чем выманить деньги у собственного ребёнка и научить его врать, это уже ни в какие ворота не лезло.

— Сегодня будешь спать в обнимку со своим «Феррари» на диване, — подвёл итог Хэ Ян и, развернувшись, покатил тележку дальше по проходу. — Подумаешь над своим поведением.

Лу Тинфэн проводил его взглядом, тяжело вздохнул и уже собирался что-то сказать, как Сюаньсюань, всё ещё прижимающий к груди красный конверт, покосился на него и тихо прошептал:

— Папуля, а диван мягкий?

Лу Тинфэн закрыл глаза и мысленно сосчитал до десяти. «И это мой сын. Весь в мать».

http://bllate.org/book/16098/1610321