Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 212. Участие в премьере

После той ночи у моря, когда само время, казалось, замедлилось, а воздух был пропитан солью, йодом и горьковатым ароматом догоревших свечей, Хэ Ян словно перешагнул невидимую черту. Стены, которые он старательно возводил вокруг своего сердца последние несколько лет, рухнули, и он наконец позволил себе принять Лу Тинфэна целиком — без оглядки, без привычной настороженности, с той спокойной, уверенной нежностью, которая приходит только после долгих скитаний.

Теперь, держа в руках бразды правления их небольшим домашним хозяйством, он смотрел на мир иначе — не как на минное поле, а как на чистый лист. Устроившись на диване с чашкой остывшего чая, от которой ещё поднимался тонкий, чуть терпкий пар, он принялся методично, строчка за строчкой, заполнять этот лист планами.

Первым пунктом в этом негласном списке значился Сюаньсюань. В сентябре малышу предстояло пойти в частную школу, которую уже подыскал Лу Тинфэн. Хэ Ян помнил, с каким трудом сын привыкал к детскому саду «Весна», как цеплялся за его руку по утрам — маленькие, тёплые пальчики сжимались так отчаянно, словно он боялся, что папа исчезнет навсегда, — и как настороженно смотрел на незнакомые лица. Новая обстановка, строгие воротнички формы, другие дети — «Он же совсем ещё кроха, — думал Хэ Ян, и сердце его сжималось от тревоги. — замкнётся, испугается, будет сидеть в углу и молчать». Поэтому он настоял, чтобы Лу Тинфэн сам, лично, поговорил с сыном. Не как генеральный директор, отдающий распоряжения, а как отец — мягко, заглядывая в глаза, держа за руку и спрашивая его мнения.

Что касается его самого, то после долгих, мучительных раздумий, когда он бесцельно бродил по дому, трогая то одну, то другую вещь, словно прощаясь с прошлым, он решился на шаг, о котором раньше и помыслить не мог: попробовать сходить на пробы. Сама эта мысль казалась ему чужеродной, почти неприличной — он, простой парень без образования, без связей, без опыта, — и вдруг в кино? «Глупость какая-то, — твердил он себе по вечерам, глядя в потолок спальни, где пахло лавандой и Лу Тинфэном. — засмеют же». Но где-то глубоко внутри, под слоем страха и неуверенности, уже теплилось робкое, пугливое желание испытать себя, попытаться прожить другую жизнь — отличную от той, где он был просто тенью в чужом доме, вечно ждущей, когда на неё обратят внимание.

А вот с Чжоу Жуйси творилось что-то странное. С тех пор как Лу Тинхао вывез его на прогулку по городу, мальчика будто подменили. Он целыми днями только и делал, что твердил: «Брат Тинхао то, брат Тинхао сё», — и его глаза загорались каким-то особенным, мечтательным блеском при одном упоминании этого имени.

«Что за ерунда? — насторожился Хэ Ян. — Неужели Тинхао подсыпал ему какого-то зелья?»

Тревога его усилилась стократно, когда Жуйси, сияя своими огромными, чистыми глазами, вдруг заявил, что хочет снова поехать к «брату Тинхао» домой — там, мол, красиво и интересно.

Стоило только представить эту пару вместе, как у Хэ Яна внутри всё холодело. Хотя он прожил в семье Лу три года и не мог похвастаться близким знакомством с Тинхао, он знал достаточно. Тот был старше Тинфэна на два года, в прошлом у него были девушки, но по каким-то причинам отношения не сложились. Если Тинфэн, при всей своей властности, в душе порой оставался большим ребёнком, способным на спонтанные, глупые поступки, то Тинхао был полной его противоположностью. От него веяло холодной, зрелой мужской харизмой — он почти не улыбался, говорил мало, но каждая его фраза звучала как приговор. Владелец целой развлекательной империи, он повидал в шоу-бизнесе столько красавиц, что у любого закружилась бы голова.

«А что, если Жуйси, с его детской непосредственностью и лёгкой задержкой в развитии, увязнет в этом чувстве, как в трясине? — Хэ Ян до боли закусил губу. — душевная рана для него может стать смертельной. Он не выкарабкается».

Но и оставить его одного в пустом, гулком доме, где каждый шорох кажется чужим, тоже казалось жестоким.

«Ладно, — решил он, стиснув зубы и чувствуя, как напряглись желваки. — Поедет с нами. Буду следить за ним в оба глаза. Ничего не случится».

Улучив момент, когда Лу Тинфэн качал Сюаньсюаня на качелях в саду — мерно, с тихим, убаюкивающим скрипом несмазанных петель, — а Жуйси убежал в дом за своей игрушкой, Хэ Ян присел на край деревянной скамейки, нагретой полуденным солнцем. В воздухе пахло разомлевшей на жаре хвоей и сладковатым ароматом цветущего жасмина. Понизив голос до тревожного шёпота, он поделился с мужем своими подозрениями.

Слушая его, Лу Тинфэн вдруг рассмеялся — легко, открыто, и в этом смехе не было и тени беспокойства, только снисходительная нежность.

— Жена моя, да ты что, — он успокаивающе погладил его по спине, чувствуя под тонкой тканью рубашки напряжённые мышцы. — Мой брат — жуткий чистюля и привереда, у него на всё свои закидоны. А твой брат… он же сущий ребёнок в душе. Мой брат на такого даже не взглянет.

— «Не взглянет»? — Хэ Ян прищурился, и в его голосе зазвенел лёд.

Лу Тинфэн осёкся, мгновенно поняв, что сморозил глупость. Он тут же примирительно заулыбался, заглядывая в лицо жене:

— Нет-нет, ты не так понял. Я имел в виду, что они просто не подходят друг другу. Слишком разные. Успокойся, прошу тебя.

— Хм! — фыркнул Хэ Ян, гордо вздёрнув подбородок. — Это мой брат ещё на твоего не посмотрит. Скажи спасибо, что он вообще с ним разговаривает.

Они как раз увлечённо препирались, когда в кармане Лу Тинфэна завибрировал телефон. Он глянул на экран — звонил брат. Лу Тинхао приглашал их всех вместе посетить премьеру нового фильма — масштабной научно-фантастической картины «Сверхтело», в которую Лу Тинфэн вложил немалые средства. Брат рассудил здраво: раз Хэ Ян подумывает о съёмках, пусть окунётся в эту атмосферу, прочувствует её изнутри, посмотрит, как всё устроено. Лу Тинфэн, не раздумывая ни секунды, согласился — он ухватился за эту возможность, как за спасательный круг, потому что видел в ней шанс для Хэ Яна, шанс, который тот заслуживал больше всех на свете. Но не успел он порадоваться, как осёкся и нахмурился: вслед за радостным предвкушением в голову пришёл вопрос, которого они оба не ожидали, — а что делать с Жуйси?

Премьера фильма «Сверхтело» была событием грандиозным: картина ещё не вышла в прокат, а о ней уже трубили все новостные ленты, смакуя детали съёмок и раздувая ожидания фанатов до небес, и сегодняшний вечер стал кульминацией этого ажиотажа — красная дорожка, море цветов, толпы репортёров и слепящий свет софитов, от которого у непривычного человека могла закружиться голова.

У входа Лу Тинфэн нёс на руках Сюаньсюаня, а второй рукой крепко, по-хозяйски, сжимал ладонь Хэ Яна. Лу Тинхао, заметив, как напряжён и скован Жуйси, молча взял его под локоть и повёл за собой, не давая тому потеряться в толпе.

Вот только никто не предупредил Хэ Яна, что им предстоит идти по красной ковровой дорожке.

Зал встретил их оглушительным, сводящим с ума треском затворов и морем слепящих вспышек, которые на миг превратили реальность в рваный, чёрно-белый стробоскоп. Стоило братьям Лу появиться в поле зрения, как объективы всех фотографов, словно по команде, устремились на них, выхватывая из полумрака дорогие ткани костюмов и бледные, напряжённые лица. А когда репортёры заметили на руках Лу Тинфэна ребёнка, удивительно похожего на него самого, и мужчину, чью руку он сжимал с такой откровенной, собственнической нежностью, в зале поднялась настоящая буря. Журналисты, забыв о звёздах первой величины, выстроившихся вдоль дорожки, ринулись к ним, выкрикивая вопросы, которые сливались в один неразборчивый, оглушающий гул.

Лу Тинхао, шедший чуть позади, почувствовал, как напряглась рука Жуйси под его ладонью — мальчик дрожал, словно осиновый лист на ветру, и его тонкие пальцы были ледяными. Не обращая внимания на журналистов, которые пытались выудить у него хоть слово, он молча повёл своего спутника к зрительским местам, заслоняя его широкой спиной от назойливых взглядов, и Жуйси, прижимаясь к этой спине, чувствовал себя почти в безопасности.

Хэ Ян чувствовал себя не лучше. Его ладонь в руке Лу Тинфэна стала влажной от пота, сердце колотилось где-то в горле, а перед глазами всё плыло от бесконечных вспышек. «Дыши, — приказал он себе, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. — Просто дыши и смотри на него. Только на него». Он вцепился взглядом в широкую спину мужа, в то, как уверенно и спокойно тот шагал вперёд, не обращая внимания на царящий вокруг хаос, и это зрелище стало его единственным якорем в этом сверкающем аду. Если бы не крепкая, почти грубая хватка, которая не давала ему упасть, он, наверное, застыл бы посреди дорожки, потеряв ориентацию, и стоял бы там, беспомощный, пока его не утащили охранники.

Теперь он понял, зачем днём Лу Тинфэн прислал в дом несколько десятков костюмов — целую передвижную выставку дорогих тканей и изысканных фасонов, — заставив их с Жуйси перемерить всё.

Хэ Ян поначалу выбрал простой, удобный костюм свободного кроя, но Лу Тинфэн мягко настоял на более строгом варианте: премьера — мероприятие официальное, нужно соответствовать, и в итоге они сошлись на том, что оба наденут костюмы-двойки — один белый, другой чёрный, — сшитые по одному лекалу, с одинаковыми брошами в виде серебристых рыбок-пузырей на лацканах и даже с точь-в-точь уложенными волосами. Оказавшись в эпицентре внимания, Хэ Ян понял: Лу Тинфэн просто хотел покрасоваться — показать всему миру, что они пара, единое целое, две половинки одного сердца.

Сюаньсюань, к его удивлению, ничуть не робел. Увидев перед собой лес объективов, он, подражая отцу, принялся приветливо махать журналистам пухлой ладошкой, сияя белозубой улыбкой — такой искренней и обаятельной, что даже самые суровые папарацци невольно улыбались в ответ. Любому было ясно: это отец и сын.

Жуйси сегодня тоже преобразился. На нём был приталенный пиджак в мелкий горошек, свободные чёрные брюки и белые кеды — простой, но стильный образ, который делал его трогательно юным, полным жизни и какого-то наивного очарования. Он нервно озирался по сторонам и попытался сесть поближе к Хэ Яну, но Лу Тинхао решительно отодвинул его в сторону, усадив слева от себя, и сам занял место между братьями.

http://bllate.org/book/16098/1609851