Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 202. Легендарная сцена публичной демонстрации любви - 1

Двадцатый этаж здания корпорации «Лу» занимала столовая — огромный зал с панорамными окнами, заливавшими помещение дневным светом, и рядами длинных столов из светлого дерева, — и к обеденному часу туда хлынули толпы сотрудников. В просторном зале, наполненном ровным, сытным гулом голосов, запахом жареного лука, тушёного мяса, свежего хлеба и приглушённым стуком подносов, стало тесно и шумно. Когда Лу Тинфэн появился в дверях, ведя за руку своего очаровательного супруга, по столовой прокатилась волна изумления — головы поворачивались одна за другой, разговоры обрывались на полуслове, заскрипели отодвигаемые стулья, и казалось, само солнце взошло в этот час.

На самом деле Лу Тинфэн почти никогда не обедал в общей столовой. Раньше он прекрасно понимал: стоит ему появиться, как вокруг мгновенно соберётся толпа — все захотят сесть поближе, засыпать вопросами, щебетать без умолку, и от этого назойливого, липкого внимания его буквально трясло. С тех пор он перестал сюда спускаться, но теперь всё изменилось, и причина, по которой он стоял здесь сегодня, была проста и немного тщеславна: это место показалось ему идеальной сценой для демонстрации их счастья. Ему хотелось, чтобы все увидели его мужа — такого красивого, что захватывало дух, — чтобы все знали: он женат, у него крепкая семья, и он любим.

Когда-то, в прошлой жизни, сокрытие их брака было его самым горьким сожалением, но теперь, получив второй шанс, он не собирался упускать ни единой возможности заявить о себе и о нём всему миру.

Хэ Ян никак не ожидал, что здесь окажется столько народу: сотни взглядов скрестились на них двоих, прожигая насквозь, и ему отчаянно захотелось вырвать руку, сбежать, спрятаться от этого всеобщего внимания. Но Лу Тинфэн сжимал его ладонь с такой силой, что вырваться было невозможно — оставалось только идти рядом, чувствуя, как горят щёки и уши.

За последнее время Лу Тинфэн успел хорошо изучить гастрономические пристрастия Хэ Яна: тот любил сладкое, не переносил острое, предпочитал соки кофе. И сейчас, набирая еду, он действовал безошибочно: нежные побеги бамбука, обжаренные в лёгком масле, курица в имбирно-луковом соусе, тонкие ломтики говядины, припущенные в островатом бульоне, и пиала горячего куриного супа — всё это встало на поднос в строгом соответствии со вкусами Хэ Яна.

Хэ Ян, честно говоря, совсем не был голоден, и столько еды ему было не осилить, но Лу Тинфэн сверлил его таким пристальным, неумолимым взглядом, что отказаться было страшно: попробуй он только не съесть — и тот будет пилить его несколько дней подряд, не отставая ни на шаг.

Все эти годы, в одиночку таская на себе и работу, и ребёнка, Хэ Ян привык есть когда придётся, урывками, часто уже глубокой ночью. Оттого он и был таким худым — нерегулярное питание медленно, но верно подтачивало его желудок. Однажды, когда Сюаньсюань заболел и требовал постоянного ухода, Хэ Ян забыл о себе на целый день, а потом промучился дикой болью до самого вечера.

— Хватит просто смотреть, ешь, — поторопил его Лу Тинфэн, и в голосе его прозвучала та особая, мягкая настойчивость, которая появлялась у него только рядом с Хэ Яном.

— Я столько не съем, — честно признался тот, опуская взгляд на полную тарелку.

— Ты сначала начни, а там посмотрим, — Лу Тинфэн чуть подался вперёд, и в его глазах мелькнул знакомый упрямый огонёк.

И тогда случилось то, что позже будет пересказывать вся столовая: Лу Тинфэн подпёр левую щёку ладонью и, не отрываясь, с бесконечной нежностью во взгляде смотрел на сидящего напротив мужа — смотрел так, словно перед ним было величайшее сокровище вселенной.

Хэ Ян ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и Лу Тинфэн, глядя на эту неторопливость, места себе не находил от нетерпения.

— Жена моя, если ты ешь так медленно — я подожду, сколько нужно. Но если ты надеешься улизнуть и не доесть, то сразу говорю: не выйдет.

Эту маленькую хитрость он раскусил мгновенно, и Хэ Яну оставалось лишь вздохнуть.

— Вот, запей супом, не ешь всухомятку.

Лу Тинфэн зачерпнул ложкой куриный бульон и поднёс к губам Хэ Яна. Вокруг были десятки, сотни глаз, и Хэ Ян почувствовал, как лицо заливает жаром, а сам он готов провалиться сквозь землю. После их воссоединения Лу Тинфэн и правда относился к нему безупречно: исполнял любые желания, слушался, баловал — и сказать, что Хэ Ян не был счастлив, значило бы соврать. Но где-то глубоко внутри, под этим сладким слоем, шевелился червячок сомнения: вечно ли это? Или всего лишь мимолётный каприз, который однажды закончится так же внезапно, как начался?

Лу Тинфэн, заметив его замешательство, решил, что суп слишком горячий. Он поднёс ложку к своим губам, осторожно попробовал и с удовлетворением кивнул:

— Не обжигает. Пей.

И снова поднёс ложку к его рту.

Уши Хэ Яна сделались пунцовыми — такая откровенная, публичная нежность смущала его до дрожи, но Лу Тинфэн застыл с ложкой в руке, не двигаясь, всем своим видом показывая: не выпьешь — не отстану. Делать нечего. Хэ Ян послушно сделал глоток, надеясь, что на этом всё закончится, но Лу Тинфэн, воодушевившись, принялся кормить его с ложки снова и снова.

Все, кто был в столовой, застыли в немом изумлении. Это тот самый холодный, неприступный президент Лу? Эта патока лилась рекой, рискуя вызвать у всех диабет, — лавина «собачьего корма» обрушилась на них с такой силой, что, казалось, ослепла вся столовая.

Примечание: «собачий корм» (狗粮, gǒuliáng) — китайский интернет-сленг, означающий публичную демонстрацию любви, которую вынуждены наблюдать одинокие люди («одинокие собаки»).

А потом наступил момент, который окончательно добил зрителей. Заметив на уголке губ Хэ Яна прилипшее рисовое зёрнышко, Лу Тинфэн протянул руку, бережно снял его пальцами, а затем достал бумажную салфетку и с бесконечной нежностью, едва касаясь, вытер ему рот. В его глазах плескалась такая глубокая, такая всепоглощающая любовь, что, казалось, ещё немного — и все вокруг утонут в этом сиропе.

Боже, что за сладкая дорама разворачивается прямо у них на глазах?

— Всё, больше не хочу, — выдохнул Хэ Ян и решительно отложил палочки; они тихо стукнули о край тарелки, и в этом звуке слышался окончательный приговор.

— Хорошо-хорошо, не надо, — Лу Тинфэн мгновенно сдался, и его голос стал мягким, почти воркующим. — Дай сюда руки.

Хэ Ян покорно протянул ладони, и все, кто это видел, замерли. Лу Тинфэн достал влажную салфетку и принялся сосредоточенно, с величайшей тщательностью протирать каждый его палец — сначала на левой руке, потом на правой, не пропуская ни единого.

О боже. Это было уже слишком. Все присутствующие были сражены наповал, объевшись чужой романтикой до полного пресыщения.

— Вкусно было? — спросил Лу Тинфэн, закончив.

— Суп очень хороший, и говядина тоже, — честно ответил Хэ Ян.

Лу Тинфэн подозвал кого-то из персонала и велел немедленно позвать повара.

Повар, разумеется, перепугался до полусмерти. В голове у него вихрем проносились мысли: что не так с едой? Неужели пересолил? Или недоварил? Зачем сам президент вызывает его к себе? С трясущимися коленями он предстал перед Лу Тинфэном, и тот, к его величайшему изумлению, широко улыбнулся:

— Сегодня твоя хозяйка впервые здесь обедала. Ему очень понравилось, как ты готовишь. С этого месяца твоя зарплата увеличивается на две тысячи.

Примечание: «хозяйка» (老板娘, lǎobǎnniáng) — буквально «жена босса», традиционное обращение к супруге владельца заведения. В данном контексте, поскольку Хэ Ян — мужчина, обращение звучит комично и мило.

Услышав это, повар вскинул голову, не веря своему счастью, и принялся рассыпаться в благодарностях.

— Благодари свою хозяйку, — мягко поправил его Лу Тинфэн.

— Спасибо, хозяйка!

«Хозяйка», «хозяйка» — это слово звучало снова и снова, и Хэ Ян, слыша его, краснел всё сильнее, пока не стал похож на спелый помидор.

http://bllate.org/book/16098/1609614