Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 193. Наконец-то примирение

После полуденного дождя температура упала — осень напомнила о себе резко, без предупреждения. Холодный ветер бил в лицо, кожа покрывалась мурашками, внизу шумели мокрые листья, а с мокрого асфальта тянуло сыростью и прелой листвой. Лу Тинфэн стоял на балконе, держал сигарету двумя пальцами и смотрел в темноту — куда именно, он и сам не знал. «Сколько ещё можно так?» — подумал он, но ответа не находил.

— Который час? — знакомый голос раздался сзади. Лу Тинфэн поспешно затушил сигарету, поднял руку и взглянул на часы.

— Два часа ночи.

Хэ Ян был одет в летнюю пижаму — короткие шорты, тонкая футболка. Как только он шагнул на балкон, холод охватил его сразу, со всех сторон, и он невольно обхватил себя руками, потирая предплечья, чтобы хоть немного согреться.

— Здесь сильный ветер, пойдём в комнату, — сказал Лу Тинфэн.

Хэ Ян словно не слышал его. Он внимательно разглядывал цветы на перилах — кустовые розы, тёмно-красные, почти бордовые в свете лампы. Лепестки лежали плотно, слой за слоем, и от них тянуло слабым, чуть терпким запахом, который мешался с запахом мокрого асфальта снизу. А лицо Хэ Яна в свете балконной лампы светилось мягким, почти прозрачным сиянием, притягивая взгляд.

Лу Тинфэн смотрел на него, не в силах оторваться, пока голос Хэ Яна не вернул его к реальности.

— Насмотрелся?

Он смущённо отвёл глаза.

— Я думал, ты выбросишь все эти цветы.

— Нет. Когда они здесь, я чувствую, что в этом доме осталась хоть какая-то частичка тебя.

Хэ Ян поднял голову и пристально посмотрел на него, не говоря ни слова. Лишь спустя долгое время спросил:

— Когда ты начал жалеть? — голос Хэ Яна был тихим, почти безразличным, но в глазах застыл вопрос, на который он боялся услышать ответ.

Лу Тинфэн помолчал, глядя куда-то в сторону. Потом глубоко вздохнул и заговорил — медленно, с трудом подбирая слова.

— Случайно услышал разговор Чжао Либин с её ассистенткой. Она говорила о тебе. Тогда я отправил людей проверить. Но мы уже развелись. Я понял, что напрасно обвинял тебя, что сделал слишком много ошибок. Я никогда не забуду, как ты стоял передо мной на коленях и умолял отпустить тебя, отпустить…

Голос его дрогнул, но он продолжил, словно боялся, что если остановится, то уже не сможет выговорить ни слова.

— Поэтому все эти три года я не смел искать тебя. Боялся, что если приеду, то не смогу удержаться — захочу вернуть тебя в Пекин. Я поклялся себе: если ты никогда не вернёшься в Пекин, я не буду тебя беспокоить. Но если ты вернёшься и мы встретимся, я сделаю всё, чтобы вернуть тебя.

Он замолчал, сжал пальцы в кулак, потом разжал.

— Я бежал за тобой, бежал, но в конце концов втянул тебя и Сюаньсюаня в эту беду. И тогда я подумал: я слишком эгоистичен. Эгоистичен до такой степени, что мне плевать на чувства других. Ты, наверное, до сих пор меня ненавидишь? Я, знаешь, тоже себя ненавижу за это.

Он замолчал. Ветер шуршал в листьях внизу, больше никто не отвечал.

— Поздно уже. Иди в комнату, на балконе холодно. — Лу Тинфэн протянул руку, чтобы дотронуться до Хэ Яна, но передумал и неловко улыбнулся.

— Я не ненавижу тебя. И не злюсь.

Лу Тинфэн на секунду замер, но потом покачал головой, не решаясь поверить.

— Я знаю. Ты всё отпустил. Иди в комнату, простудишься ещё в такой лёгкой одежде.

Хэ Ян не двигался. Он смотрел на Лу Тинфэна в упор, и в глазах его было что-то, чего тот боялся понять неправильно.

— Ты не слышал, что я говорил в больнице.

Лицо Хэ Яна было спокойным и равнодушным — и Лу Тинфэн, не дождавшись продолжения, решил, что всё понял правильно. Снова стена. Снова граница, которую он не имеет права пересекать.

— Прости. Я больше не буду вмешиваться в твою жизнь и жизнь Сюаньсюаня. Если я тебе понадоблюсь — звони в любое время.

С этими словами он пошёл в комнату. Он не осмелился снова лечь с Хэ Яном в одну кровать — взял телефон и спустился вниз. Хэ Ян остался на балконе, растерянный, под порывами холодного ветра.

Диван давал ему чувство безопасности — кожа обивки была прохладной, чуть жёсткой, и это ощущалось как что-то настоящее. Слегка пахло пылью и старым деревом — запахом, который не обманывал, не сулил несбыточного. Лежать с Хэ Яном в одной постели было похоже на сон — слишком нереально, слишком зыбко, ноги словно не касались земли.

Лу Тинфэну позвонили из управляющей компании и сказали, что канализацию уже прочистили, в квартире навели порядок. Он передал эту новость Хэ Яну, тот никак не отреагировал — только тихо ответил: «Хорошо».

Сюаньсюань надул губы и принялся капризничать — топал ногами по паркету, тянул Хэ Яна за рукав, убеждал не возвращаться в старую квартиру. Здесь так здорово, красиво и интересно. В словах ребёнка был смысл: если есть выбор, никто не захочет жить в старом доме.

Хэ Ян присел на корточки, чтобы быть с сыном на одном уровне, и посмотрел ему прямо в глаза.

— Сюаньсюань, тебе здесь нравится?

— Да! — мальчик радостно закивал, чуть не подпрыгивая. — Здесь так здорово, честно-честно!

Хэ Ян мягко улыбнулся и погладил его по голове.

— Хорошо. Тогда скажи об этом своему папуле. Это ведь и твой дом тоже.

Лу Тинфэн, конечно, обрадовался, что Сюаньсюань остаётся. Но его мучила неизвестность: а как же Хэ Ян? Согласится ли он тоже жить здесь? Или вернётся один?

Пока он размышлял, Сюаньсюань снова пристал к нему с игрой, и вдруг у Лу Тинфэна заныло в груди. Его раны ещё не зажили до конца — из больницы выписали, на работу вышел, но любые резкие движения были запрещены, и чтобы полностью восстановиться, нужно было время. Тупая боль в груди мгновенно сделала его лицо бледным, на лбу выступил холодный пот. Он опустил Сюаньсюаня на пол и свернулся калачиком на диване, закрыв глаза.

Хэ Ян как раз приготовил обед и пришёл позвать их к столу — из кухни тянуло горячим бульоном и чем-то пряным, — но застал Лу Тинфэна скорчившимся на диване и быстро подошёл, вытер салфеткой пот с его лба.

— Всё нормально, — прошептал Лу Тинфэн слабым голосом, от которого у Хэ Яна сердце ушло в пятки.

Хэ Ян схватил телефон, собираясь набрать 112, но Лу Тинфэн накрыл его руку своей и покачал головой:

— Правда ничего. Просто кольнуло в груди. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Хэ Ян беспомощно отложил трубку, налил ему стакан кипячёной воды, дал выпить, а затем помог ему подняться и проводил наверх, в кровать, чтобы тот отдохнул.

http://bllate.org/book/16098/1608688