Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 184: Если будет следующая жизнь, пусть мы больше не встретимся

Однако Пан Сяогуан не знал, через что пришлось пройти его сыну. Те две ночи стали для Пан Юэбая сущим адом, жизнью, которая хуже смерти. Вернувшись в особняк Пан, он каждую ночь просыпался в холодном поту, сердце колотилось в горле, простыни были мокрыми насквозь. Раны на теле, с трудом залеченные врачами, снова давали о себе знать после внезапных стычек с Лу Тинфэном.

Никто не замечал, как тьма всё глубже проникала в душу Пан Юэбая — он снова и снова искал встречи с Лу Тинфэном, словно одержимый, и каждый раз возвращался побитый, с новыми увечьями, пока Пан Сяогуан наконец не заметил неладное и не отправил сына сначала к психологу, а затем за границу, надеясь, что смена обстановки поможет.

Но одну вещь Пан Сяогуан знал наверняка: мать Пан Юэбая погибла по вине его секретаря. Он знал правду, но предпочёл остаться в стороне и наблюдать. Некоторые обиды, проникая в костный мозг, заставляют кровоточить всё тело — их не вытравить даже калёным железом.

Теперь Пан Юэбай не собирался щадить никого из тех, кто перешёл ему дорогу, и всё же он понимал: Хэ Ян действительно ни в чём не виноват. Он не оскорблял его и не причинял вреда.

Хэ Ян узнал правду о том похищении от отца Лу Тинфэна. Должно быть, тогда Лу Тинфэн был в полном отчаянии. Так вот почему он так ненавидел мужчин и отвергал саму мысль о браке с одним из них?

— Пан Юэбай, наши с тобой счёты не должны касаться других. Я останусь. Отпусти его.

Лу Тинфэн говорил ровно, но Хэ Ян слышал, как под этим спокойствием что-то дрожит — едва заметно, на грани.

— В твоих словах есть резон, — Пан Юэбай помолчал, разглядывая его с ленивым интересом, как кошка, которая ещё не решила, играть или убить. — Но просто так отпустить его было бы слишком скучно.

— Какое условие?

— Ещё один удар. Снова в себя. — Он улыбнулся. — Как тебе?

Пан Юэбай произнёс это будничным тоном, каким говорят о погоде или меню на ужин, и именно эта обыденность подняла в Хэ Яне такую волну ярости, что в ушах зазвенело. Он тут же преградил путь Лу Тинфэну, который уже потянулся за ножом.

— Нет! Не смей! Я не уйду! Не будь таким идиотом, ты же убьёшь себя!

Пан Юэбай среагировал мгновенно: наотмашь ударил Хэ Яна по лицу. Два чётких отпечатка пальцев вспыхнули на его щеках. Хэ Ян замолчал, лишь гневно сверлил мучителя взглядом, полным бессильной ярости.

— Раз ты так жаждешь разделить с ним все тяготы, — Пан Юэбай усмехнулся, глядя на красные отметины, — пусть эти пощёчины станут началом. Пусть ты сполна хлебнёшь той горечи, что испытал я тогда.

Он резко развернулся к Лу Тинфэну, тыча в него пальцем:

— Я заставлю тебя вкусить той горечи, что испытал я. Нет... Я заставлю вкусить её твою жену!

Пан Юэбай расхохотался — жутко, леденяще.

— Нет! Не смей его трогать! — Лу Тинфэн в панике схватил нож и, не раздумывая ни секунды, вонзил клинок себе в бок.

Не надо...

Глаза Хэ Яна расширились от неверия — внутри всё оборвалось. Он не мог поверить, что Лу Тинфэн способен на такое безумие. А потом слёзы хлынули сами собой — горячие, солёные, неудержимые.

Лу Тинфэн с усилием выдернул лезвие - мокрый металлический звук, от которого Хэ Яна передёрнуло. Кровь из раны тут же пропитала белую рубашку, расползаясь тёмным пятном. Лицо Тинфэна стало мертвенно-бледным, губы посерели.

— Ты... ты... отпустишь его? — едва слышно спросил он.

Пан Юэбай лишь лениво махнул рукой, и охранники отступили на два шага назад.

Хэ Ян, связанный по рукам, медленно подошёл к Лу Тинфэну. Шаги давались с трудом, слёзы застилали глаза мутной пеленой, и он едва различал его лицо. Лу Тинфэн мягко обнял Хэ Яна. Руки у него были горячими, почти обжигающими, несмотря на бледность лица. Хэ Ян чувствовал, как чужая рубашка пропиталась кровью, стала липкой, скользкой, и пахло железом и потом.

— Уходи. Подумай о Сюаньсюане — ему нужен отец. Беги отсюда.

Он прощался. Навсегда.

Хэ Ян повернулся к нему спиной. Первый шаг дался тяжелее, чем любой из тех, что он делал в жизни. Ноги не слушались, каждый шаг отдавался в груди тупой болью, и он шёл к лестнице, не оглядываясь, потому что знал: если обернётся, не уйдёт. Тяжесть этого прощания сдавливала грудь так, что нечем было дышать. Лу Тинфэн сказал, что в следующей жизни им лучше не встречаться, но в голове стучало одно: «Встретимся или нет — я всё равно буду помнить. И всё равно будет больно».

Когда Хэ Ян скрылся из виду, Лу Тинфэн почувствовал, как в пересохшем горле застрял песок, и с трудом выдавил:

— Теперь... чего ты хочешь?

— Вижу, ты действительно пришёл умирать, — спокойно заметил Пан Юэбай.

Лу Тинфэн криво усмехнулся бледными губами:

— Если бы я хотел тебя убить, у меня были сотни шансов. Но я ими не воспользовался. Я думал, что в тебе осталась хоть капля совести. Но я ошибся.

— Совесть? — фыркнул Пан Юэбай. — Совесть?! Ты знаешь, как я выглядел после пыток? Знаешь, как этот зверь издевался надо мной? Как избивал? Это из-за вашего побега я принял самый жестокий приговор! Он бил меня, унижал... Он сломал меня физически и морально. Мои раны были настолько ужасны, что на них было страшно смотреть. Я никогда не смогу быть нормальным мужчиной! Ты понимаешь мою ненависть?!

Пан Юэбай уже не сдерживал эмоций, он изо всех сил пытался удержать рвущийся наружу гнев и не превратиться в уродливого безумца.

— Я знаю: тогда я поступил эгоистично. Не надо было втягивать вас. У меня не было выбора. Я хотел жить. Разве это преступление? Ваша семья богата и влиятельна, за вас бы заплатили выкуп! А у меня ничего нет! У меня нет семьи! Я всего лишь бастард без права голоса! Лу Тинфэн... Если бы ты был на моём месте... Что бы ты сделал? Отвечай!

— Если бы ты позвонил мне тогда и попросил о помощи... — Лу Тинфэн говорил с трудом, каждое слово давалось тяжело, но в голосе звучала сталь. — Я бы спас тебя любой ценой.

Пан Юэбай замер. В его глазах на мгновение мелькнуло что-то — то ли недоверие, то ли давно забытая надежда. А потом он усмехнулся, криво, надорванно:

— Даже если бы выкуп составил двести миллионов?

— Да.

Это слово прозвучало твёрдо и без тени сомнения.

http://bllate.org/book/16098/1604900