Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 172: Эту боль не стереть

Те, кто когда-то обижал Хэ Яна, один за другим получили по заслугам — будто сама судьба наконец вспомнила о них. Кому-то на улице, в сумерках, накинули на голову чёрный мешок — и через минуту он уже лежал в пыли, не понимая, что произошло, чувствуя только глухие удары и слыша топот убегающих ног. А когда мешок сдёрнули, всё, что имело ценность, исчезло, и только запах пыли и чужого пота остался в ноздрях. У кого-то среди бела дня обворовали дом — пропало всё, что хоть что-то стоило, словно кто-то заранее знал, где лежит самое дорогое.

Многие думали, что это просто грабежи — не повезло, бывает. Но если присмотреться, в происходящем прослеживалась закономерность слишком чёткая, чтобы быть случайностью. И постепенно, словно кто-то перекрыл воду в кране, сплетни о Хэ Яне в городке сошли на нет: исчезли, растворились, будто их и не было.

Сам Хэ Ян ничего не знал — к тому времени они с сыном уже вернулись в Пекин, где шум машин и суета большого города заглушали любые новости из глубинки.

На второй день после приезда, когда Хэ Ян только начал привыкать к городскому ритму, у дома резко затормозил новенький чёрный «Ауди». Солнце отразилось от лакированного капота яркой вспышкой, заставив Хэ Яна прищуриться. Хлопнула дверца, и из машины вышел Ли Гуанбинь — в дорогом костюме, с уверенной улыбкой, от которой веяло успехом. Хэ Ян смотрел на друга, сияющего, уверенного, словно только что сошёл с обложки делового журнала, и искренне радовался за него: наконец-то у этого хорошего человека всё пошло как надо.

Ли Гуанбинь привёз Сюаньсюаню целую гору заграничных сладостей — в ярких обёртках, с незнакомыми надписями — и игрушки, которых в обычных магазинах не купишь. Но мальчик не проявил особого интереса: семья Лу избаловала его так, что он уже перепробовал всё на свете, и в его комнате было всё, что только можно пожелать.

В душе Ли Гуанбиня шевельнулась досада — тихая, но острая, как заноза. Он чувствовал, как что-то ускользает, как расстояние между ним и этими двумя становится всё больше, и ничего с этим не поделать.

— Хэ Ян, этот Лу... — Ли Гуанбинь не договорил, оставил пакеты на полу и уставился на Хэ Яна, который одевал Сюаньсюаня. — Он всё время к вам заходит?

— Потом поговорим, — ответил Хэ Ян, покосившись на сына. — Ребёнок здесь.

Сюаньсюань обожал Лу Тинфэна — это знали все. Мальчик всегда заступался за отца, и любое неосторожное слово могло вывести его из себя. Хэ Ян покосился на сына: тот уже насторожился, уловив что-то неладное в интонациях взрослых.

Родственники Лу Тинфэна засыпали его звонками — соскучились по Сюаньсюаню, просили привезти мальчика в гости. Хэ Ян согласился: у него не было причин отказывать сыну, который светился от радости при одной мысли о встрече с бабушками, дедушками, тётями и дядями.

Лу Тинфэн ждал внизу, прислонившись к машине. Увидев Ли Гуанбиня, который не отходил от Хэ Яна, он чуть прищурился. В груди тихонько затеплилась ревность — острая, неприятная, от которой свело скулы.

Усадив Сюаньсюаня в машину, Лу Тинфэн открыл багажник и вытащил огромную коробку — тяжёлую, перевязанную бечёвкой, — в которой лежали деревенские гостинцы.

— Моя бабушка прислала, — сказал он, протягивая коробку. — Мама велела передать.

— Спасибо, — Хэ Ян замялся, глядя на тяжёлую коробку. — Но не надо.

— Возьми. Я пожил у тебя — считай, это плата за жильё. — Лу Тинфэн чуть улыбнулся уголком губ. — Да и Сюаньсюань любит такое.

Когда машина скрылась за поворотом, Ли Гуанбинь недовольно фыркнул: он прекрасно понял, что этот «пожил у тебя» был сказан специально для него, и от этого становилось ещё обиднее.

За обедом они остались вдвоём. На столе дымились тарелки, пахло тушёным мясом и свежим хлебом, но Хэ Ян почти не прикасался к еде. В тишине слышался только звон вилок и дыхание. Разговор снова зашёл о Лу Тинфэне. Хэ Ян рассказал, как Сюаньсюань узнал правду об отце и как они ездили на родину.

В душе Ли Гуанбиня всё кипело: он знал, что Хэ Ян собрался в родные края, но не знал, что этот проклятый Лу поехал с ними. И уж тем более он не знал, что Сюаньсюань узнал правду — обида была нешуточной.

— А ты сам? — спросил Ли Гуанбинь.

— Я? — Хэ Ян усмехнулся, опуская глаза. — Всё по-старому. Он просто признал сына. Мы же не сходились заново.

— Хэ Ян, — голос Ли Гуанбиня стал серьёзным, почти жёстким, — в прошлый раз, когда я приезжал, я уже почувствовал неладное. Ты ведь всё ещё к нему неравнодушен. Чувства — они такие, сколько ни прячь, а глаза всё равно выдают.

— Я никогда и не говорил, что ничего не чувствую. — Хэ Ян провёл рукой по лицу, словно хотел стереть усталость. — Но что с того? Не спрашивай больше. Я устал.

— Ладно, — Ли Гуанбинь отступил, чувствуя, что настаивать бесполезно. — Давай о работе. Моё дело наконец-то пошло в гору, зарплата и всё прочее — просто сказка. Нам нужен продавец в отдел экспорта. Хочешь попробовать?

— Я? — Хэ Ян от удивления даже привстал. — Не шути. У меня и образования нет, и в разговорах я не силён.

— С чего ты такой скромный? — не отступал Ли Гуанбинь, подаваясь вперёд. — Раньше, когда ты водил туристов, ты был совсем другим. Я уже говорил с другом, ему плевать на твой диплом. Главное — чтобы ты хотел работать.

— А чем заниматься?

— Экспорт.

Хэ Ян задумался, глядя куда-то в сторону.

— Я подумаю.

Вечер опустился на город быстро, незаметно. Лу Тинфэн привёз Сюаньсюаня — мальчик выбежал из машины счастливый, с огромным леденцом в руке. Ли Гуанбинь всё ещё был здесь.

Хэ Ян поднялся наверх с сыном, уводя его от назревающей бури, а внизу, в сумерках, вспыхнула ссора. Они схлестнулись из-за Хэ Яна — никто не хотел уступать, оба знали, что отступать некуда. Слово за слово — и они уже сцепились, не разбирая ударов. Послышался глухой стук кулаков, сбитое дыхание, треск ткани. В воздухе запахло пылью и потом.

Ли Гуанбинь в школе был отличным спортсменом, но против человека, который занимался тхэквондо и единоборствами, у него не было шансов. Лу Тинфэн прижал его к земле, тяжело дыша, чувствуя, как под его собственными коленями и локтями впивается в кожу гравий. Под лопатками Ли Гуанбиня хрустела сухая земля, но тот даже не думал сдаваться.

— Думаешь, если у тебя куча денег, ты всесилен? — прохрипел Ли Гуанбинь, сжимая кулаки. — Помнишь, как ты с ним обращался? Знаешь, как он жил эти три года? Ты вообще представляешь, каково это?

Лу Тинфэн молчал. Лицо его окаменело, глаза потемнели — в них не было ни злости, ни ярости, только глухая, неподъёмная тяжесть.

— Ты причинил ему боль, и эту боль ничем не стереть! — крик Ли Гуанбиня разносился в вечерней тишине. — Из-за тебя над ним смеялись в деревне! Из-за тебя он растил сына один, и даже ребёнка не обошли насмешки!

Слова ударили больнее любого кулака. У Лу Тинфэна перехватило дыхание, он замер, чувствуя, как где-то в груди разливается холод, а тишина вокруг становится тяжёлой, почти осязаемой. Потом, словно очнувшись, медленно разжал пальцы и поднялся. Он знал, что всё это — его вина, но когда кто-то другой повторял эти слова, напоминал о страданиях Хэ Яна, боль раздирала его изнутри, не давая дышать, и только пыль медленно оседала на землю вокруг.

http://bllate.org/book/16098/1603562