Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 159: Дядя — твой папа

В палате пахло лекарствами и хлоркой, за окном шумел город, где-то в коридоре слышались шаги и приглушённые голоса. Лу Тинфэн уже проснулся, а Хэ Ян всё сидел, уставившись в одну точку, и смотрел куда-то сквозь стены. Лу Тинфэн улыбнулся:

— О чём задумался?

Хэ Ян поднял голову, взглянул ему прямо в глаза и спросил без обиняков:

— Зачем ты подставился под бутылку? Жить надоело?

Тогда, в кафе, он держал на руках Сюаньсюаня и не заметил человека у себя за спиной. А Лу Тинфэн увидел. В ту секунду, когда бутылка уже готова была опуститься на голову Хэ Яна, он оттолкнул его в сторону и принял удар на себя. Голова треснула, как арбуз — Хэ Ян до сих пор не мог забыть этот звук.

— Ты и ребёнок для меня важнее собственной жизни, — ответил Лу Тинфэн. Голос его был спокойным, но в глазах стояла такая искренность, что Хэ Ян на мгновение потерял дар речи. Это была правда, верил он в неё или нет.

В комнате повисла тишина. Хэ Ян смотрел в пол, чувствуя, как слова застревают в горле. Он знал: теперь он снова у него в долгу. Ещё один долг, который не измерить деньгами.

— В следующий раз не будь таким дураком, — сказал он наконец и, не дожидаясь ответа, вышел за дверь.

Сюаньсюань спал на маленькой раскладной кровати. Его лицо было бледным, ресницы подрагивали, и он что-то бормотал во сне. Сегодняшнее происшествие, видимо, сильно напугало ребёнка.

Все дни, пока Лу Тинфэн лежал в больнице, Хэ Ян с сыном не отходили от него. Лу Тинфэн уговаривал:

— С ребёнком здесь тяжело. Возвращайтесь домой, Шао Сюй пришлёт кого-нибудь за мной присмотреть.

— Ничего страшного, у Сюаньсюаня каникулы. — Хэ Ян поправил одеяло на кровати Лу Тинфэна. — Ты меня спас, это мой долг. Не заставляй меня мучиться совестью.

Он говорил спокойно, ровно, словно подводил итог. Лу Тинфэн привык к такому тону, но каждый раз, слыша это «долг», чувствовал, как сердце сжимается от боли. Будто между ними снова вырастала стена.

Сюаньсюань перепугался так сильно, что несколько ночей подряд ему снились кошмары. Он просыпался с криком, в холодном поту, и долго не мог успокоиться. Лу Тинфэн сразу же вызвал детского психолога.

Хэ Ян смотрел, как сын с каждым днём худеет, под глазами залегли тени, и он перестал улыбаться. Сердце разрывалось от бессилия.

Рана на голове Лу Тинфэна почти зажила — врачи сняли швы, остался только аккуратный розовый рубец. Хэ Ян позвал его поговорить.

— Скажи ему, что ты его второй отец, — сказал он, глядя куда-то в сторону.

— Почему вдруг? — Лу Тинфэн не ожидал такого поворота.

— Сюаньсюань к тебе очень привязан. Когда тебе разбили голову, он так за тебя переживал... — Хэ Ян замолчал, собираясь с мыслями. — Он ещё маленький, его психика не справляется. Если ты скажешь ему правду, возможно, ему станет легче. Может, и кошмары перестанут сниться.

Очередной раз Сюаньсюань проснулся от кошмара — весь в поту, с мокрыми волосами, и плакал, не открывая глаз. За окном висел бледный лунный серп, и в коридоре было так тихо, что слышалось, как где-то капает вода из крана. Лу Тинфэн осторожно взял его на руки, чувствуя, как маленькое тельце дрожит, и понёс в больничный сад.

Ночь была тёплой, воздух пах свежей травой и цветами. Где-то в кустах стрекотали сверчки, и в этом размеренном звуке было что-то успокаивающее. Лу Тинфэн опустил Сюаньсюаня на скамейку — дерево было нагрето за день и хранило тепло — сел рядом и обнял его за плечи, чувствуя, как маленькое тело всё ещё вздрагивает.

Они медленно гуляли по дорожкам. Сюаньсюань поцеловал Лу Тинфэна в голову, осторожно касаясь губами забинтованного места.

— Дядя, ещё больно? — спросил он.

— Не больно, — Лу Тинфэн улыбнулся и погладил мальчика по спине. — Спасибо, Сюаньсюань.

Сюаньсюань отстранился, посмотрел на него сияющими глазами и радостно выпалил:

— Как хорошо! Дядя такой сильный, наверное, ты супергерой!

Мальчик сощурился от улыбки, показав ряд белых зубов, а на щеках появились две ямочки. Лу Тинфэн смотрел на него и чувствовал, как в груди разливается тепло. Его сын. Это же его сын.

Лу Тинфэн глубоко вздохнул, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Он посмотрел на Сюаньсюаня, на это маленькое, такое родное лицо, и спросил, стараясь, чтобы голос звучал ровно:

— Сюаньсюань, можно я расскажу тебе одну историю?

Мальчик кивнул, доверчиво глядя на него снизу вверх:

— Можно.

Лу Тинфэн помолчал, собираясь с мыслями, и спросил:

— Ты всё ещё думаешь о своём втором папе?

Сюаньсюань вздохнул, и в этом детском вздохе было столько обиды, что Лу Тинфэну захотелось обнять его и никогда не отпускать.

— Думаю, — сказал мальчик. — Но папа не говорит, кто он. И он сам не приходит меня проведать. Я на него обиделся.

Лу Тинфэн поставил Сюаньсюаня на землю, и они сели на деревянную скамейку. Тёплый ветер шевелил волосы мальчика, и где-то вдалеке слышался смех других пациентов, гуляющих по саду.

Отец и сын смотрели друг другу в глаза.

— Сюаньсюань, — сказал Лу Тинфэн очень серьёзно, и голос его чуть дрогнул, — дядя и есть твой второй папа.

Мальчик замер. Его глаза расширились, и он долго смотрел на Лу Тинфэна, словно пытаясь понять, шутит он или нет.

— Дядя, ты меня обманываешь? — наконец спросил он. — Учительница говорила, что врать нельзя — нос вырастет!

Лу Тинфэн улыбнулся, чувствуя, как огромный камень свалился с плеч. Он боялся этого момента больше всего на свете — боялся, что Сюаньсюань отвернётся, испугается, заплачет. Но мальчик просто проверял его нос.

— Тогда потрогай мой нос, вырос или нет?

Он взял маленькую ручку Сюаньсюаня и прижал к своему носу. Мальчик сосредоточенно ощупал его, проверяя.

— Не вырос, — сказал он с облегчением. — Но папа не говорил, что ты мой второй папа.

— Понимаешь... — Лу Тинфэн задумался, подбирая слова. — Твой папа пошёл покупать нам еду. Как вернётся, сам скажет тебе, правда это или нет. Договорились?

Сюаньсюань кивнул, но в глазах его ещё оставалось сомнение.

День стоял жаркий. Солнце пекло нещадно, и Хэ Ян, зная, что Сюаньсюань не будет есть рис, специально сходил в кафе подальше и купил три порции каши с закусками. Он вернулся в палату весь в поту — рубашка прилипла к спине, на лбу блестели капли. Лу Тинфэн и Сюаньсюань сидели на кровати и играли в телефоне в игру «Соедини точки».

— Вернулся? — Лу Тинфэн поднял голову. — Присядь, отдохни. Я принесу полотенце.

Он вышел, и как только дверь за ним закрылась, Сюаньсюань соскочил с кровати и подбежал к отцу. Мальчик уткнулся ему в колени и затараторил, выпаливая всё, что услышал от дяди.

Хэ Ян опустился на стул, поставил пакет с едой на тумбочку и взял сына за руки.

— Дядя сказал правду, — сказал он, глядя в глаза Сюаньсюаню. — Он и есть твой второй папа.

Он замолчал, чувствуя, как тяжело выговаривать эти слова, хотя он знал, что рано или поздно этот день настанет.

— Ты удивился? Сердишься, что я тебе не говорил?

Сюаньсюань смотрел в глаза отцу, не отводя взгляда, и молчал. Хэ Ян достал телефон, нашёл в нём старую фотографию — их свадебное фото. Пальцы дрогнули, когда он нажал на нужную папку. Он давно хотел её удалить, но каждый раз восстанавливал. Так и не смог расстаться — слишком много боли и слишком много надежды было связано с этим снимком.

— Видишь? — он повернул экран к сыну. — Это наше с дядей свадебное фото. Мы поженились, а потом родился ты.

Сюаньсюань смотрел на фото, где его папа и дядя стояли рядом в красивых костюмах, и глаза его расширялись.

— Я не говорил тебе, что он твой папа, потому что между нами вышла ссора. — Хэ Ян говорил медленно, взвешивая каждое слово. — Я думал, что дядя, может, не очень тебя любит. Но потом я понял, что ошибался. Он тебя очень любит. И ты его тоже любишь. Вот я и решил, что пора тебе всё рассказать. Ты обижаешься на меня?

Сюаньсюань задумался. Он переводил взгляд с телефона на лицо отца и обратно. А потом спросил совсем о другом:

— Папа, а ты был дядиной женой?

— Кх-кх-кх!

Хэ Ян закашлялся, чувствуя, как уши начинают гореть. Точно, умеет же этот ребёнок выбирать главное.

Но Сюаньсюань не унимался. Он уже улыбался во весь рот, предвкушая что-то интересное.

— Значит, вы поженились, и потом родился я? А дядя говорил, что он спасает мир.

Хэ Ян невольно улыбнулся в ответ. Он погладил сына по голове, чувствуя, как напряжение отпускает.

— Ну... Дядя вернулся из своего путешествия. Разве он не спас нас с тобой на днях? Он нас защитил, потому что любит. Понимаешь?

Сюаньсюань кивнул. Его глаза сияли.

В ту ночь Сюаньсюань спал спокойно. Он лежал на своей маленькой кровати, поджав ноги к животу, и лицо его было безмятежным. Ему больше не снились кошмары.

Хэ Ян сидел рядом и смотрел на сына, чувствуя, как на душе становится легче. Лу Тинфэн стоял в дверях, опираясь плечом о косяк, и тоже смотрел на спящего мальчика. Их взгляды встретились, и в тишине палаты, где пахло лекарствами и надеждой, что-то неуловимо изменилось. Стена между ними, которую Хэ Ян так долго строил, дала первую трещину.

http://bllate.org/book/16098/1600871