Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 153: Болезнь - 1

Сюаньсюань рос счастливым ребёнком. Его любили дедушка с бабушкой, любил дядя, любили тёти, любили все родственники Лу — он словно купался в мёде, окружённый заботой.

Та страшная история постепенно забывалась. Сюаньсюань, казалось, тоже о ней не помнил и становился всё более жизнерадостным и открытым. Он смеялся, бегал, обнимал всех подряд, и глядя на него, трудно было поверить, что этот ребёнок пережил такое.

Но в душе Хэ Яна та ночь засела занозой. Он не говорил об этом, но Лу Тинфэн всё понимал — чувствовал его состояние без слов, и поэтому старался не попадаться ему на глаза.

На работу больше никто не ездил на велосипеде, и Сюаньсюаня больше никто не забирал. В жизни Хэ Яна снова наступила тишина, дни шли своим чередом. Но Сюаньсюань никак не мог привыкнуть: он то и дело приставал к отцу, когда же дядя придёт и почему он перестал к нам заходить. В его голосе звучала такая искренняя обида, что Хэ Яну каждый раз становилось не по себе.

Хэ Ян ничего не отвечал, только говорил сыну, что пора спать, но каждый раз после этого долго не мог заснуть сам.

Сегодня вечером Сюаньсюань был особенно непослушен. Хэ Ян читал ему сказки, играл с ним, а он всё равно не ложился — капризничал, дулся, отворачивался к стене, демонстративно натягивал одеяло на голову.

— Хэ Хаосюань, ты плохо себя ведёшь.

Хэ Ян редко называл сына полным именем — если уж называл, значит, злился. Сюаньсюань надул губы и опустил голову, боясь поднять глаза на отца. Он смотрел в пол, теребя край одеяла, и было видно, как в нём борются обида и желание помириться.

Хэ Ян, взглянув на него, сразу смягчился — сердце сжалось от этой детской беспомощности. И сам не знал, в кого этот ребёнок такой — умеет и растрогать, и разжалобить, и прикинуться несчастным так, что никаких сил не хватает устоять. В конце концов он сдался и, вздохнув, набрал незнакомый номер.

— Алло? Жена? Нет, Хэ Ян? Ты почему мне вдруг позвонил? — в голосе Лу Тинфэна явно слышалось волнение, даже сквозь динамик было заметно, как он обрадовался. Слова путались, он явно не ожидал этого звонка.

Хэ Ян, не говоря ни слова, сунул телефон Сюаньсюаню и вышел на балкон.

Здесь было прохладно, ночной ветер шевелил листья комнатных растений, а в углу на своей лежанке спал Дандан — пёс даже ухом не повёл, только вздохнул во сне, принюхиваясь к чьему-то знакомому запаху.

— Дядя, я не твоя жена, я Сюаньсюань, — донёсся из комнаты звонкий детский голос, и Хэ Ян невольно улыбнулся.

Услышав это, Лу Тинфэн едва сдержал смех. Прошло уже полмесяца, как он их не видел, и каждый день тянулся бесконечно долго, словно время остановилось.

— Скажи, Сюаньсюань, ты скучаешь по дяде? — голос у Лу Тинфэна стал мягким, почти детским.

— Скучаю, — вздохнул Сюаньсюань, и в этом вздохе было столько серьёзности, что Лу Тинфэн растрогался. — Но ты к нам не приходишь.

— У дяди сейчас много работы, — Лу Тинфэн говорил виновато, представляя, как обиженно надуты губы у мальчика. — Как только освобожусь, сразу приеду к вам, хорошо?

— Хорошо, — обрадовался Сюаньсюань и даже подпрыгнул на кровати.

— Ты слушаешься папу? Вовремя ешь, спишь, ходишь в садик? — он помолчал и добавил тише, с тревогой, которую не мог скрыть: — А папа у тебя как?

— Я слушаюсь, — важно сказал Сюаньсюань. — А папа заболел.

— Что? — голос Лу Тинфэна мгновенно стал напряжённым, сердце пропустило удар. — Заболел? Чем он заболел? Сильно?

— Он кашляет — вот так: «кх-кх», — Сюаньсюань старательно изобразил отцовский кашель, и Лу Тинфэн услышал, как тот звучит сухо и надрывно. — Но папе всё равно надо на работу.

— Понял, — Лу Тинфэн уже не слушал, мысли его метались. Он вскочил с дивана. — Сюаньсюань, я сейчас приеду, привезу папе лекарства. Ты откроешь дверь, хорошо?

— Хорошо! — Сюаньсюань радостно закивал, хотя собеседник его не видел. — Приезжай скорее!

Лу Тинфэн положил трубку и, даже не надев как следует куртку, схватил ключи и выбежал из дома. Сердце колотилось где-то у горла, мысли путались. К счастью, круглосуточная аптека находилась всего в двух кварталах от его дома, а оттуда до квартиры Хэ Яна — минут десять быстрой езды. Он знал этот маршрут наизусть.

Хэ Ян и не подозревал, о чём они там говорили. Он стоял на балконе, подставив лицо ночному ветру, и чувствовал, как прохлада остужает горящую кожу. Кашель отступил, но в груди всё равно саднило, дыхание было хриплым, и каждый вдох давался с трудом.

Когда он вернулся в комнату, часы на стене показывали двенадцать. За окном спальный район замер в тишине — ни машин, ни голосов, только где-то далеко лаяла собака. В такой час люди не ходят в гости.

— Сынок, ложись спать, уже поздно, — сказал Хэ Ян, но Сюаньсюань замотал головой, и в глазах его загорелся такой упрямый огонёк, что спорить было бесполезно.

— Папа, дядя сейчас придёт!

— Что? — Хэ Ян непонимающе посмотрел на него. — С чего ты взял?

— Я ему позвонил. Он сказал, что приедет.

Хэ Ян хотел что-то сказать, но тут же раздался звонок в дверь. Кому быть в такое время — ясно и без загадок. Он вздохнул и пошёл открывать, чувствуя, как внутри всё смешалось — и раздражение, и какое-то тёплое, давно забытое чувство.

Сюаньсюань сполз с кровати и своими медвежьими тапочками зашлёпал к двери, опережая отца. На пороге стоял Лу Тинфэн — растрёпанный, без куртки, с пакетом в руках, на котором красовался логотип круглосуточной аптеки. Дыхание сбилось, волосы растрепались — он явно бежал от машины до подъезда. На лице было написано такое беспокойство, что у Хэ Яна что-то кольнуло в груди.

— Дядя! — Сюаньсюань радостно протянул ручки. Лу Тинфэн наклонился, подхватил его на руки, чувствуя тепло маленького тельца, и понёс в комнату. Мальчик обнял его за шею и прижался щекой к плечу.

— Папа, дядя пришёл.

Хэ Ян только вздохнул и покачал головой. Про себя он усмехнулся: «Молодец, сынок. Хорошо старался».

— Сюаньсюань сказал, что ты заболел, я приехал проведать, — Лу Тинфэн смотрел на Хэ Яна, и в его глазах была такая тревога, что тот почувствовал себя неловко.

— Со мной всё в порядке, просто небольшая простуда. Не стоило в такую позднюю пору приходить.

Только он это сказал, как его тут же разобрал приступ сухого, надрывного кашля. Он согнулся, прижимая руку к груди, и долго не мог остановиться. Стены квартиры отражали звук, делая его ещё более резким, и в тишине ночи он казался особенно страшным.

Хэ Ян выпрямился, чувствуя, как горло саднит, а в глазах защипало от напряжения. Он прошёл в гостиную и налил себе стакан воды. Руки слегка дрожали.

Он и сам знал, что простудился из-за того, что вчера заснул под вентилятором. В Пекине летом жара — спасу нет, а зимой холод собачий. А сейчас как раз была та пора, когда кондиционеры работают на полную, и разница между уличным пеклом и ледяным воздухом в комнате сбивает с ног. Но признаваться в этом при Лу Тинфэне не хотелось — тот и так смотрел так, словно Хэ Ян при смерти.

— Раз уж я приехал, давай я отвезу тебя к врачу, возьмёшь лекарств, — сказал Лу Тинфэн, и в голосе его звучала такая решимость, что возражать было бесполезно.

— Не надо. Возвращайся домой, завтра мне на работу.

Смысл был ясен: не мешай отдыхать, катись отсюда. Но слова прозвучали слабее, чем хотелось, и Лу Тинфэн это почувствовал.

Лу Тинфэн не дурак, он всё понял, но в его стремлении вернуть «жену» главное было одно: наглость. А тут ещё и здоровье на кону — не до гордости.

И тут вступился сын — Сюаньсюань посмотрел на отца такими серьёзными глазами, что Хэ Яну оставалось только руками развести. Три года растил сына — и на тебе, переметнулся к врагу.

— Папа, Сюаньсюань не хочет, чтобы ты болел. Послушайся дядю.

Делать нечего. Хэ Ян переоделся, и они пошли к выходу.

В ближайшей поликлинике было тихо — ночная смена только начиналась. Лу Тинфэн остался с Сюаньсюанем в коридоре. Здесь пахло лекарствами и дезинфекцией, лампы дневного света давали ровный, безжизненный свет, отражаясь от белых кафельных стен. На стене висел старый плакат «Дышите глубже», и девушка на нём улыбалась так широко, что казалось, сейчас треснет. Где-то в глубине здания слышались приглушённые голоса и шаги.

Хэ Ян зашёл в кабинет. Здесь было тесно, пахло старыми книгами, спиртом и чем-то травяным — наверное, доктор заваривал себе чай на ночь.

Врач — старичок лет шестидесяти в очках для чтения. Очки сползли на кончик носа, из-под стетоскопа выглядывал воротник выцветшего халата. На стене тикали часы, отсчитывая секунды тяжёлыми, размеренными ударами.

Старичок потрогал лоб Хэ Яна — пальцы были холодными, сухими, но уверенными. Попросил показать язык, послушал дыхание, прижимая металлический холод стетоскопа к груди. Хэ Ян сидел на скрипучем стуле, щурясь от яркого света лампы, которую врач поднёс к самым глазам.

Лу Тинфэн с Сюаньсюанем то и дело заглядывали в дверь, и их головы появлялись в проёме одна над другой. Сюаньсюань что-то шептал Лу Тинфэну на ухо, и тот кивал, не отрывая взгляда от кабинета.

— Вирусная инфекция, температура немного повышена. Я выпишу вам лекарства, — сказал доктор и начал писать рецепт аккуратным, старомодным почерком.

— Хорошо, спасибо, доктор.

— А те двое в коридоре — ваша семья? Муж и сын? — старичок кивнул в сторону двери, поправляя очки. — В такое время с вами пришли — редко такое увидишь.

Наверное, доктор подумал, что сейчас все слишком заняты: мужья зарабатывают деньги, жёны сидят с детьми. А чуть что приболели — женщины сами к врачу ходят, мужья редко появляются.

— Доктор, вы ошибаетесь, — сказал Хэ Ян, чувствуя, как уши начинают гореть. — Сын — мой. А он мне не муж.

Старичок улыбнулся, решив, что Хэ Ян просто смущается. Он снял очки, неторопливо протёр стёкла мягкой тряпочкой, которую достал из кармана халата.

— Уже много лет прошло, как однополые браки узаконили. Не переживайте. Мы, старики, тоже за новым временем поспеваем. — Он помолчал, глядя на Хэ Яна с хитринкой. — Тем более, вы, судя по всему, не совсем мужчина.

Хэ Ян замер. Он ведь только пульс пощупал — неужели и это понял? Или что-то ещё заметил?

— Всё, лекарства готовы. Можете забирать, — старичок протянул рецепт. — И берегите себя. Особенно сейчас, когда такие... заботливые мужья по ночам не спят.

В его глазах за очками блеснула понимающая усмешка, и Хэ Ян, взяв рецепт, быстро вышел из кабинета, чувствуя, как лицо заливает жаром.

Лу Тинфэн вопросительно посмотрел на него, но Хэ Ян только махнул рукой и пошёл к выходу, оставляя за спиной тиканье часов и запах старых книг. Щёки у него всё ещё горели.

http://bllate.org/book/16098/1600112