Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 143: Только победа, поражений не будет

Лу Тинфэн превратил наглость в искусство. На работе он то и дело подходил к Хэ Яну, справлялся о его самочувствии, проявлял трогательную заботу — то воды принесёт, то место потеплее подскажет. Хэ Ян огрызался, злился, но Лу Тинфэн гнул свою линию, потому что ему было жаль Хэ Яна.

Тот экономил на всём. В самое пекло, когда асфальт под ногами становился мягким, а тень не спасала от духоты, он не покупал себе ни бутылки холодной воды, ни арбуза. На складе лениво гудел вентилятор, гоняя горячий воздух, смешанный с запахом пота и картона, но Хэ Ян только вытирал лоб рукавом и продолжал работать. Он обходился столовской едой, не позволяя себе ничего лишнего, а одежду носил годами — рубашки уже почти выцвели. Вернуться в прошлое и стереть из него те горькие дни Тинфэн не мог,  но начать заботиться о Хэ Яне сейчас — это было в его силах, и он не собирался упускать свой шанс.

Несколько коллег уже поговаривали, что эти двое — пара, и даже очень друг другу подходят. За спиной Хэ Яна время от времени раздавался шёпот, кто-то кидал быстрые взгляды, кто-то усмехался, прикрывая рот ладонью. Сначала Хэ Ян оправдывался, спорил, но когда слухи поползли всё дальше, он просто перестал обращать на них внимание.

— Ешь, и я уйду, — сказал Лу Тинфэн, пододвигая к нему тарелку. Плёнка с шорохом отстала от контейнера, и в воздух ударил густой, пряный запах жареного мяса, от которого у Хэ Яна невольно свело желудок. — А то буду торчать здесь и липнуть к тебе целый день — тебе ведь это не понравится.

Угроза подействовала: Хэ Ян, чувствуя на себе взгляды коллег, откусил кусок, и только тогда Лу Тинфэн с удовлетворением отошёл к соседнему столику, где обедали другие работники.

Незаметно наступило пятнадцатое — день зарплаты.

Лу Тинфэн специально попросил начальника выдать ему деньги наличными. Когда ему вручили пачку хрустящих красных купюр, он не удержался от улыбки — единственный из всех, кто сиял, пересчитывая свои кровные. Купюры приятно шуршали в пальцах, пахли свежей типографской краской, и этот запах казался ему дороже любых благовоний. После работы он радостно оседлал велосипед и покатил забирать Сюаньсюаня из сада. Ветер свистел в ушах, рубашка хлопала на спине, и он то и дело подпрыгивал на ухабах, чувствуя, как усталость уходит вместе с каждым поворотом педалей.

— Сегодня вечером готовить не надо, — объявил он Хэ Яну, догнав его у ворот. — Я хочу отпраздновать первую зарплату с вами.

Тинфэн забрал мальчика, и они отправились в ресторан. В зале играла ненавязчивая музыка, смешиваясь с приглушённым звоном посуды и голосами посетителей. Пахло имбирём, соевым соусом и чуть-чуть ванилью — десертом, который готовили на соседней кухне. Хэ Ян на этот раз не возражал — они втроём уселись за столик у окна и с удовольствием поужинали.

Потом Лу Тинфэн повёз их в торговый центр. Здесь было светло и шумно: музыка лилась из динамиков, люди сновали туда-сюда, где-то звонко смеялись дети. Сюаньсюань вертелся у витрин, хватая отца за руку и показывая на яркие игрушки, но в итоге Лу Тинфэн купил ему две футболки, а Хэ Яну — брюки.

Когда они вернулись домой, Хэ Ян закрыл дверь, оставив Сюаньсюаня в комнате, и вышел в подъезд. Здесь было прохладно, пахло бетоном и сыростью. Где-то наверху хлопнула дверь, и звук эхом разнёсся по лестничной клетке.

Он достал из кармана две тысячи юаней и сунул их Лу Тинфэну:

— Это за сегодняшние покупки. Возьми.

— Не надо так считать, — Лу Тинфэн нахмурился, отодвигая его руку. — Я хотел это сделать.

— Хорошо, — Хэ Ян не убирал руку, глядя ему прямо в глаза. — Часть пойдёт на нужды ребёнка, но тысячу за мои вещи ты обязан забрать. Я не люблю быть должным.

Он неустанно напоминал Лу Тинфэну, что между ними ничего нет, раз за разом возводя стену. Лу Тинфэн чувствовал, как внутри закипает злость — не на Хэ Яна, на себя, на то, что не может пробить эту глухую оборону. Он резко развернулся и ушёл, оставив деньги в руке у Хэ Яна.

Хэ Ян вздохнул, глядя ему вслед. Иногда этот человек ведёт себя как ребёнок, только капризничает пуще Сюаньсюаня.

В комнате Сюаньсюань вытряхнул на пол всё содержимое своего рюкзачка. Он искал два красных цветочка, которые ему дали в садике, чтобы показать отцу, но вместо них на пол посыпались купюры. Красные бумажки с тихим шорохом разлетелись по полу, и Сюаньсюань замер, удивлённо глядя на них. В комнате стало тихо, только слышно было, как за окном чирикают воробьи.

Хэ Ян сразу понял, в чём дело. Он не стал ругать сына, только велел ему собрать вещи и идти мыться.

Наверное, Лу Тинфэн помогал Сюаньсюаню собирать рюкзак и незаметно сунул туда деньги. Он знал, что Хэ Ян не возьмёт их в руки.

Какой же глупый этот человек. У самого денег нет, живёт на одних подённых заработках, а всё, что заработал, спихнул ребёнку. Видно, у него в голове одна вода.

В элитном частном клубе, где стены были обиты тёмной кожей, а свет приглушён до полумрака, Лу Тинфэн рассеянно крутил в пальцах бокал, сдирая золотистую этикетку с дорогой бутылки. Воздух был тяжёлым, пропитанным запахом алкоголя и табачного дыма, и даже музыка, лившаяся из динамиков, не могла разогнать эту густую, давящую атмосферу. Кожаный диван тихо скрипел при каждом его движении. Друзья сидели рядом, не решаясь перечить, но он пил так быстро, что Кэ Цзюньцзе, его давний приятель, не выдержал: он отодвинул бутылку и положил руку ему на плечо.

— Что стряслось? Пьянство не поможет.

Тот молчал, глядя в тёмную поверхность стола.

— Хэ Ян? — осторожно спросил приятель.

Лу Тинфэн дёрнулся, и в глазах его вспыхнула злость. Он нахмурился и опрокинул в себя очередной бокал, не чувствуя вкуса.

— Послушай, — сказал Кэ Цзюньцзе, отбирая у него бокал. — Вернуть жену непросто. Ты же знаешь Хэ Яна, он упрямый. Не надо из-за этого пить. Лучше придумай новый план.

— Он только и делает, что пытается отгородиться от меня, — мрачно бросил Лу Тинфэн, и в голосе его слышалась глухая обида. — Как стену строит.

— И что, сдаёшься?

— Сдаваться? — Он выпрямился, и в его взгляде вспыхнул знакомый огонь. — Я с таким трудом втёрся в их семью. Только победа, поражений не будет.

— Молодец! — Кэ Цзюньцзе поднял свой бокал, и стекло тихо звякнуло о край стола. — За твою победу!

За последние два года он был свидетелем всех мук своего друга. Он знал, как тот тосковал по Хэ Яну, как пытался его вернуть, и не раз давал советы. Но, видно, братец оказался не таким уж ловким — сумел только «втереться в семью», а до победы ещё далеко.

— Эй, эй, хватит, — Кэ Цзюньцзе отобрал у него бокал и поставил на стол. — Ты завтра на работу? Если не выйдешь, не увидишь своего ненаглядного.

Это подействовало: Лу Тинфэн тяжело вздохнул, провёл рукой по лицу и откинулся на спинку дивана, приходя в себя. В зале тихо играла музыка, и этот ровный ритм мало-помалу гасил его ярость.

http://bllate.org/book/16098/1598923