Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 132: Первое выступление в жизни Сюаньсюаня

В этот День защиты детей все взгляды снова были прикованы к семье Сюаньсюаня — кто-то удивлялся, кто-то ворчал, а кто-то кусал губы от тайной зависти, чего только не было. Даже сам Хэ Ян считал, что всё это уже слишком. Обычный детский праздник превратился в настоящий семейный смотр.

Каждый год к 1 июня детский сад готовил программу. В каждом классе было своё выступление, и класс Сюаньсюаня выбрал детский спектакль, в котором участвовали все дети. Последние дни родители выматывались: днём работа, вечером репетиции с детьми. Хэ Ян не был исключением — каждый вечер он занимался с Сюаньсюанем, учил слова, поправлял ошибки, и его голос часто звучал хрипло после очередного повторения. Палочки для еды то и дело выскальзывали из уставших пальцев, звякая о край тарелки, а когда Сюаньсюань наконец засыпал, в комнате воцарялась такая тишина, что было слышно, как тикают настенные часы. Но мальчик был в таком восторге, что его можно было сравнить с перевозбуждённым щенком. Он не уставал даже после многочасовых репетиций, а когда засыпал, то часто продолжал бормотать свои реплики во сне, и Хэ Ян, проходя мимо кровати, слышал это невнятное: «папа, а дальше что?».

Сюаньсюань ушёл с воспитательницей за кулисы, радостно надел костюм Джорджа — младшего брата свинки Пеппы. Мягкая, чуть ворсистая ткань щекотала шею, и он то и дело смеялся, втягивая голову в плечи. Ему было жарко, и Хэ Ян, заметив это, легонько обмахнул его программкой. Мальчик крутанулся перед зеркалом, проверяя, хорошо ли сидит, и только потом вернулся в зрительный зал, устроившись между Лу Тинфэном и Хэ Яном. Весь ряд рядом с ними был заполнен преданными фанатами мальчика.

В зале пахло свежей краской, которой недавно обновили декорации, и детским шампунем — здесь только что прошёл утренник младшей группы. Где-то хлопали стулья, где-то плакал малыш, потерявший маму из виду, и этот шум постепенно сливался в единый, тёплый, живой гул. Солнечные блики, пробиваясь сквозь неплотно задёрнутые шторы, ложились на пол жёлтыми полосами, и пылинки танцевали в этих лучах.

Дядя сидел в центре — прямая спина, строгая выправка, руки на коленях, ни одного лишнего движения. Сосед слева, собиравшийся громко шуршать пакетом чипсов, наткнулся на ледяной взгляд Дяди и замер, боясь даже вздохнуть. Такая суматоха была ему глубоко чужда, но ради внучатого племянника он готов был вытерпеть и не такое. Только иногда он поправлял воротник — жест, которого никто, кроме него, не замечал.

Дядя покосился на Сюаньсюаня. Малыш, наряженный в смешной костюм, сияя от счастья, прижимался к Хэ Яну, иногда поворачивался и принимался играть с лицом Лу Тинфэна. Со стороны открывалась счастливая картина семьи из трёх человек, и дядя смотрел на это с глубоким удовлетворением. «Правильно, — подумал он. — У ребёнка должны быть оба родителя».

Лу Вэньвэнь достала телефон и принялась фотографировать Сюаньсюаня с разных ракурсов. Она то наклоняла голову, то приседала, то вытягивала руку повыше, прищуриваясь и ловя свет. Мальчик был настолько хорош собой, что ни один угол съёмки не мог его испортить. Затвор камеры щёлкал без остановки, и она то и дело меняла положение, то подходя ближе, то отступая, чтобы поймать самый удачный кадр.

Она тут же отправила снимки в свою группу подруг, и те вскрикнули от восторга. С её телефона доносились прерывистые сигналы уведомлений, и она улыбалась, читая каждое сообщение.

— Обалдеть, твой племянник просто душка!

— Эти щёчки — я готова тискать их хоть всю ночь!

— А кожа у него лучше, чем у меня. Вот это да!

Сюаньсюань устроил настоящий светский обход: важно подставил щеку бабушке, пожал руку деду и едва не сбил с ног тётю, прежде чем окончательно приземлиться рядом с дядей. Некоторое время он ещё возился с ним, но тут представление началось.

Номера были очень забавными: танцы, песни, стихи, а ещё комичный дуэт в уменьшенном формате. После каждого выступления Сюаньсюань с энтузиазмом хлопал, и его маленькие ладошки звонко отбивали ритм.

Но постепенно мальчик начал засыпать. Сначала он просто притих, потом его глазки стали слипаться, голова отклонилась вбок. Он привалился к дяде, и его голова стала клониться, как у цыплёнка, клюющего зёрна. Дядя чувствовал тепло маленького тельца, прижавшегося к его руке, и тяжесть детской головы, которая всё наклонялась и наклонялась. Тёплая ладонь дяди легла ему на спину, и Сюаньсюань, чувствуя это спокойное, ровное тепло, окончательно провалился в сон.

Скоро должна была начаться сцена с участием Сюаньсюаня. Хэ Ян и Лу Тинфэн проводили его за кулисы. Здесь было темнее, чем в зале, пахло старой тканью, деревом и чуть-чуть пылью. Хэ Ян был в полном отчаянии: прошлой ночью мальчик так разволновался, что глаз не сомкнул, и теперь его клонило в сон. Чтобы разбудить его, Хэ Ян легонько растёр ему щёчки, чувствуя под пальцами мягкую, тёплую кожу, и подбадривающе сказал:

— Сюаньсюань, проснись! Твоё выступление скоро начнётся. Ты же хотел занять первое место и подарить его папе? Значит, надо постараться и выступить отлично!

— Угу, папа, не волнуйся, я выступлю супер-пупер хорошо! — Мальчик сжал кулачки, и в глазах его на миг вспыхнул тот самый азарт, который обычно предшествовал какому-нибудь грандиозному беспорядку.

Но детская решимость тает быстрее, чем мороженое на солнце.

Когда Сюаньсюань вместе с другими детьми вышел на сцену, маленькие артисты сначала поклонились, а потом начали представление.

Всё шло по плану: каждый ребёнок отыграл свою роль и произнёс свои слова. Но когда очередь дошла до Сюаньсюаня, на сцене повисла пауза. Дети растерянно переглядывались. И только потом все увидели: он уже спит. В своём забавном костюме он лежал на полу, подогнув под себя ножки, и спал так беззаботно, что разбудить его не было никакой возможности.

По рядам прокатился сначала неуверенный смешок, а затем волна хохота накрыла зал, заглушая музыку. Мягкий свет софитов падал на его личико, подсвечивая пушистые ресницы и розовые щёки. Из-за кулис было видно, как его маленькая грудь равномерно поднималась и опускалась — он даже не шелохнулся.

Зал покатывался со смеху — в том числе и семья Лу. Этот маленький прелестник, должно быть, ангел, посланный им, чтобы поднять настроение. Кто-то вытирал выступившие от смеха слёзы, кто-то трясся, прикрывая рот рукой, кто-то наклонялся вперёд, чтобы лучше разглядеть этого крохотного артиста. Мужчина в третьем ряду толкнул соседа локтем и что-то зашептал ему на ухо, показывая на сцену.

Дети на сцене были ещё слишком маленькими и не знали, как реагировать. Кто-то растерялся, кто-то начал нетерпеливо топать ногами, кто-то принялся тормошить Сюаньсюаня, пытаясь разбудить, а одна девочка в костюме мамы Свинки, не зная, что делать, просто села рядом и положила голову ему на плечо.

К счастью, ведущая оказалась опытной и не растерялась. Она вышла на сцену и разрядила обстановку:

— Кажется, всем очень понравился наш спектакль «Разбудить Джорджа невозможно». Давайте поаплодируем этим замечательным малышам!

Зрители наперебой доставали телефоны и камеры, чтобы снять спящего Сюаньсюаня. Лу Тинфэн тоже выхватил свой телефон, лихорадочно наводя объектив на сцену — этот материал пригодится лет через пятнадцать, на восемнадцатилетие сына. Вспышки то и дело освещали сцену, и мальчик на руках у отца казался настоящей маленькой звездой.

Хэ Ян не смог сдержаться и расхохотался так сильно, что ему пришлось согнуться пополам, упершись ладонями в колени, а на глазах выступили слезы, которые он даже не пытался смахнуть. Лу Тинфэн стоял рядом и с нежностью смотрел на его профиль. Как же он красив, когда смеётся! Беззаботный, искренний, в глазах — свет. В этом смехе не было ни горечи, ни усталости, только чистая, детская радость, которую он так редко видел на его лице. Глядя на него, невольно начинаешь улыбаться сам.

В конце концов Хэ Ян сам вышел на сцену и снял Сюаньсюаня. К нему тут же подбежали другие родители и зрители — точнее, они обступили мальчика, который спал у него на руках. Вспышки камер то и дело вспыхивали перед глазами, а голоса сливались в один неразборчивый гул. Можно было подумать, что Сюаньсюань — настоящая маленькая звезда.

http://bllate.org/book/16098/1597375