Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 108. Взрослые ссоры не должны касаться детей

Машина бесшумно остановилась у входа в квартал. Лу Тинфэн, не дожидаясь ответа, вышел, обошёл автомобиль и открыл дверцу со стороны Хэ Яна — жест, в котором было столько тихой, почти униженной заботы, что у любого стороннего наблюдателя ёкнуло бы сердце.

Хэ Ян поднял глаза и посмотрел прямо на него. Взгляд его был холоден, как зимнее небо.

— Лу Тинфэн, между нами ничего невозможно. Хватит подключать всю свою семью, чтобы лезть в мою жизнь. Мне это надоело.

— Прости, я не знал, что они пойдут к тебе. — Лу Тинфэн говорил тихо, почти шёпотом, потому что на заднем сиденье, уткнувшись носом в отцовскую куртку, спал Сюаньсюань. — Но, Хэ Ян… может, дашь мне шанс? Я серьёзно.

Хэ Ян усмехнулся. Усмешка вышла нехорошей — кривой, горькой, пропитанной той болью, которую он носил в себе все эти годы.

— Шанс? Я когда-то умолял тебя дать мне шанс. Помнишь? Ты дал? — Он покачал головой, и в глазах его мелькнуло что-то, похожее на усталость. — Так что, Лу Тинфэн, не ставь себя слишком высоко. Никто не будет вечно стоять на месте и ждать тебя. Раньше я тебя любил, поэтому готов был терпеть всё. А теперь ты меня просто раздражаешь. Какая уж тут любовь? Ты что, правда думаешь, что я всё ещё тебя люблю? Если да — то ты слишком самоуверен.

Каждое слово Хэ Яна врезалось в Лу Тинфэна, как тонкая игла, протыкающая сердце снова и снова — не слишком больно, но с каждым уколом боль становилась всё более тягучей, непреходящей, разливалась по груди липкой, горькой волной.

Он готовил себя к этому, знал, что Хэ Ян не примет его, будет насмехаться, прогонять, но когда это случилось наяву, когда он стоял здесь, под этим серым небом, и слышал эти слова, только тогда он по-настоящему понял, что значит «сам натворил — сам и расхлёбывай».

— Я не могу изменить того, что было. Ошибка есть ошибка, я не спорю. — Голос его звучал глухо, но твёрдо. В нём не было мольбы — только та самая решимость, которая когда-то помогала ему строить империю. — Но сейчас я серьёзно хочу начать всё сначала. Даже если ты мне не веришь, у нас ещё целая жизнь впереди. Ты сможешь своими глазами увидеть всё, что я сделаю. А если даже не получится быть вместе… я был бы счастлив просто отвозить тебя на работу каждое утро и забирать Сюаньсюаня из садика вместе с тобой. Можно… хотя бы так?

Если бы его друзья или те, с кем он вырос, увидели его сейчас, у них бы отвисли челюсти. Тот самый холодный, неприступный Лу Тинфэн, который ни перед кем не гнул спину, которого боялись и уважали в равной степени, — сейчас стоял и униженно просил?

Лицо Хэ Яна оставалось непроницаемым, как маска.

— У тебя хватает совести говорить о Сюаньсюане? — Голос его зазвенел сталью. — Лу Тинфэн, ты что, забыл? Это ты когда-то сказал, что я тебе противен, и моего ребёнка ты тоже ненавидишь. Что даже если я рожу, ты его не признаешь, не будешь растить и не дашь ему своё имя. А теперь что? Память отшибло? Решил, что пора забирать ребёнка?

Он сделал паузу, давая словам вес, и продолжил:

— И ещё. Ты ведь давно навёл справки и знаешь, кто такой Сюаньсюань, да? Иначе с чего бы вся твоя семейка повадилась ко мне ходить? Лу Тинфэн, я говорю тебе прямо и серьёзно: он — мой ребёнок. Мой, не твой. И если твои родственники ещё раз посмеют явиться с мыслями отобрать его, я не задумываясь увезу Сюаньсюаня из Пекина. Хоть на край света. Понял?

С каждым словом Хэ Ян заводился всё сильнее, голос его крепчал, взгляд становился жёстче, острее — он напоминал ежа, растопырившего иглы в защитной стойке, готового уколоть любого, кто посмеет приблизиться.

— Хэ Ян, успокойся, не заводись. — Лу Тинфэн говорил мягко, стараясь не спровоцировать ещё большую вспышку. — Я же уже говорил: я не собираюсь отбирать у тебя ребёнка. Но ты подумал о Сюаньсюане?

Он замолчал на секунду, давая словам осесть в воздухе.

— В Пекине лучшие в стране образовательные ресурсы. Учиться здесь, работать здесь — для него это будет в тысячу раз лучше, чем в твоём родном городе. Я не буду забирать его, но я могу помочь ему получить лучшее образование. Самые хорошие частные сады, школы, потом университет — я тоже его отец, я не желаю ему зла. Ты можешь не принимать мою помощь лично для себя, но для ребёнка? — Он посмотрел Хэ Яну прямо в глаза, и в этом взгляде не было ни вызова, ни мольбы — только усталая, горькая правда. — Неужели ты из-за наших взрослых обид готов лишить его того, что я могу ему дать?

Хэ Ян молчал долго, очень долго — так долго, что Лу Тинфэн уже начал терять надежду услышать ответ.

Он вынужден был признать: Лу Тинфэн говорил разумно. Слишком разумно, слишком правильно, слишком по-взрослому.

Он и сам всегда считал, что Сюаньсюаню с ним тяжело. Садик, в который он ходил, был далеко не лучшим — обычная частная забегаловка, где детей не столько учили, сколько просто присматривали за ними. И то, что его там обижали, — тоже факт, от которого не убежишь. У Хэ Яна не было ни связей, ни денег, ни возможностей, чтобы устроить сына в хорошую школу. А у его другого отца — были. Были, и Хэ Ян это знал.

Что ему делать? Как поступить? Гордость, обида, боль прошлых лет — и будущее сына. Неужели он имеет право выбирать?

Лу Тинфэн, видя, что Хэ Ян молчит, осторожно продолжил, словно подбирая слова с величайшей осторожностью, боясь спугнуть эту хрупкую, едва зародившуюся тишину:

— Раньше я не понимал, что значит быть родителем. Хочешь верь, хочешь нет — теперь я это чувствую. — Он помолчал, и в голосе его впервые за весь разговор проскользнуло что-то человеческое, почти уязвимое. — Я хочу того же, чего и ты: чтобы Сюаньсюань рос в хороших условиях, учился в хорошей школе, был здоров и счастлив. Я не тороплю тебя. Когда решишь — позвони мне. А сейчас уже поздно, забирай сына, идите домой.

Хэ Ян вернулся домой, осторожно, стараясь не разбудить, положил Сюаньсюаня на кровать. Малыш перевернулся во сне, смешно зачмокал губами, причмокивая даже во сне — видно, молоко ему снилось. Настоящий маленький гурман. Хэ Ян невольно улыбнулся, глядя на это умиротворённое личико.

— Машинка… — вдруг отчётливо, почти осознанно произнёс Сюаньсюань во сне.

Эти два слова ударили Хэ Яна под дых. Выбили воздух из лёгких, заставили сердце сжаться в тугой, болезненный комок.

Сюаньсюань большую часть времени ездил на автобусах. Он никогда не жаловался, но Хэ Ян и сам знал, каково это: душный салон, толкучка, запахи пота, несвежего дыхания, иногда — сигаретного дыма, въедающегося в одежду. Даже взрослому порой было невмоготу, что уж говорить о ребёнке.

А Лу Тинфэн родился в богатой семье, где в гараже стояло с десяток роскошных автомобилей, каждый из которых стоил больше, чем Хэ Ян заработает за всю жизнь. Любая из них, стоит только выехать, собирала восхищённые взгляды прохожих.

Сюаньсюань любил машины — все мальчишки их любят, — но когда он впервые оказался в настоящей роскошной машине, в этом коконе из кожи и дерева, с мягким светом и идеальной тишиной, его восторгу не было предела.

Вот она — пропасть между двумя мирами. Пропасть, которую Хэ Ян чувствовал каждой клеточкой своего тела, каждой мозолью на руках, каждой бессонной ночью.

Один мир, чтобы получить что-то, должен вкалывать до седьмого пота, отказывать себе во всём, копить годами, а другому миру достаточно просто протянуть руку.

http://bllate.org/book/16098/1591766