Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 94. Поминальный день

Летняя погода переменчива — не успеешь оглянуться, а она уже переменилась.

Утром ярко светило солнце, небо было ясным и почти безоблачным, но к полудню небеса разверзлись — дождь хлынул такой стеной, что земля и небо слились в одну мокрую массу.

Хэ Ян и Сюаньсюань стояли под козырьком, слушая, как дождь барабанит по бетону. Лишь когда поток стих, они вышли на улицу и поймали такси — капли воды стучали по чёрному зонту, оставляя на нём блестящие следы.

Машина скользила по пустынным кварталам, где воздух после дождя был густым и пах сырой землёй. Впереди медленно вырисовывались ряды надгробий — словно молчаливые сторожа прошлого.

Хэ Ян раскрыл чёрный зонт, вышел из машины и, взяв сына за руку, медленно зашагал вперёд. Под ногами хрустел гравий, и каждый звук отдавался глухим эхом, будто само пространство оглушало их осторожные шаги. Капли дождя срывались с зонта, разрывая неподвижность воздуха мелкими, звонкими всплесками.

Сюаньсюань никогда раньше не бывал в таких местах, а тут ещё и небо затянуло тучами, стало сумрачно и жутковато. Малыш зажмурился и прижался к отцу, прислушиваясь к тишине, будто боялся нарушить её своим дыханием. Он заметил своё отражение в мокрой плите и сделал шаг осторожнее.

— Папа… — тихонько позвал он, и Хэ Ян почувствовал, как маленькие пальчики сильнее сжали его ладонь. Он мягко сжал руку сына в ответ.

— Не бойся, Сюаньсюань. Мы идём к прадедушке.

Две фигуры — большая и маленькая — медленно двигались среди надгробий, пока не остановились перед памятником с высеченным именем: «Лу Кунь». Памятник стоял, как молчаливый страж, хранящий память об ушедшем.

Хэ Ян специально оделся сегодня скромно, в светлые тона, и Сюаньсюаня одел в чёрные шортики и футболку — так положено, в знак уважения к ушедшим.

Он положил к подножию памятника букет хризантем и, глядя на каменную плиту, мягко улыбнулся. Холод камня пробрал до костей — или это просто дрожь от всего, что накопилось за эти годы? Снаружи он был спокоен, но внутри сердце колотилось, готовое вырваться из груди.

— Дедушка, я привёл твоего правнука проведать тебя.

— Прости, что три года не приходил. — Хэ Ян сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле. — Лу Тинфэн, наверное, рассказывал: мы развелись. Не оправдал я твоих надежд. Если можешь — прости.

— Это твой правнук. Его зовут Хэ Хаосюань, а по-домашнему — Сюаньсюань. Он очень хороший, послушный, умный. Знаю, если бы ты был жив, пожалел бы его — что он со мной мыкается. Я и сам понимаю: ему со мной нелегко. Но он — вся моя жизнь. Обещаю тебе: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы он ни в чём не нуждался.

— Как быстро летит время. Три года пролетело — и не заметил. Помню, когда Сюаньсюань только родился, он был такой крошечный, а теперь уже в садик ходит.

Хэ Ян присел на корточки, привычным жестом погладил сына по голове и сказал мягко, почти шёпотом:

— Сюаньсюань, это дедушка твоего другого папы. Твой прадедушка. Поговори с ним немножко, хорошо?

— А о чём? — надул губки малыш, теребя край отцовской куртки. — Я не знаю, что говорить.

— Ну, расскажи, как ты в садике, что ты любишь кушать, во что играешь. Прадедушке будет интересно.

Сюаньсюань выпрямился, серьёзно, словно взрослый, три раза поклонился памятнику, а потом заговорил своим тоненьким, звонким голоском:

— Прадедушка, я — Сюаньсюань. Я уже хожу в садик, и там меня все ребятки любят. А ещё я люблю смотреть мультики, много-много…

Час спустя Хэ Ян снова поклонился памятнику три раза и уже собрался уводить сына.

Он услышал шаги раньше, чем поднял глаза. Мерный хруст гравия — кто-то шёл прямо к ним.

Обернулся — и замер.

Прямо навстречу шёл Лу Тинфэн — чёрный костюм подчёркивал его торжественность, а букет цветов в руках казался символом решимости. Сердце Хэ Яна пропустило удар, дыхание замерло, когда их взгляды пересеклись.

Они остановились в нескольких шагах друг от друга. Время замерло вместе с ними. В груди колотилось, в висках стучало, но Хэ Ян заставил себя смотреть прямо.

— Ты пришёл, — тихо сказал Лу Тинфэн. Голос его дрогнул, глаза блестели от сдерживаемой эмоции.

Хэ Ян молча кивнул. Снаружи — спокойствие, внутри — сердце колотилось. Взгляд скользнул по лицу Лу Тинфэна, задержался на секунду — и он, взяв сына за руку, молча прошёл мимо. Пальцы невольно сжались в кулак, но он заставил себя расслабить руку — нельзя, чтобы кто-то увидел его дрожь. Смущение было спрятано в сжатых пальцах, но взгляд оставался твёрдым.

Хэ Ян посмотрел на сына и вдруг подумал: если бы их первый ребёнок выжил, сейчас он стоял бы здесь с двумя детьми. Дедушка так мечтал о правнуках — в его годы это было естественно. Когда-то он сам пришёл к Хэ Яну, чтобы спросить, что тот чувствует к его внуку.

И Хэ Ян, краснея, признался: да, любит. Очень.

Поэтому, когда узнал о беременности, даже мысли не возникло избавляться от ребёнка.

Дедушка всегда относился к Хэ Яну с теплотой. Это он соединил их, настоял на свадьбе. А в тот день, когда узнал о беременности, у него на глазах выступили слёзы.

— Хэ Ян, — сказал он дрогнувшим голосом, — я так хочу увидеть правнука. Доживу ли?

— Доживёте, дедушка. Обязательно доживётесь, — Хэ Ян сжал его сухую, морщинистую ладонь.

— Хорошо, хорошо, — старик вытер слезу. — Я буду держаться, обязательно дождусь.

Не дождался.

Ушёл, так и не увидев своего правнука.

Сегодня Хэ Ян привёл Сюаньсюаня, чтобы хоть так исполнить его желание.

Они прошли уже половину пути, когда навстречу вышла целая процессия — вся семья Лу: отец и мать Лу Тинфэна, Лу Вэньвэнь, Лу Юйсэнь с женой, Лу Тинхао, дядя…

Все, кто стоял у входа, замерли, словно вкопанные. У одних расширились глаза, у других замерли пальцы — никто не ожидал увидеть ребёнка, вылитого Лу Тинфэна.

А когда разглядели малыша, у каждого перехватило дыхание. Пальцы Хэ Яна невольно сжались в кулак, но он заставил себя расслабить руку — нельзя, чтобы они заметили его страх.

Этот ребёнок… он… он же вылитый Лу Тинфэн! То же лицо, те же черты, длинные руки и ноги — всё лучшее от родителей досталось этому мальчику. И нельзя было не заметить, до чего же красивый ребёнок.

Хэ Ян спокойно, с лёгкой улыбкой, кивнул дяде:

— Здравствуйте, дядя. Давно не виделись.

И, не задерживаясь, повёл сына дальше.

Оставшиеся стояли как громом поражённые.

Первым опомнился Лу Юйвэнь. Он посмотрел вслед удаляющимся фигурам и тихо, но отчётливо произнёс:

— Этот ребёнок… он же Тинфэна, да?

Эти слова взорвали тишину, как бомба.

Хэ Ян знал, что сегодня — день поминовения дедушки, и специально приехал пораньше, чтобы не столкнуться с семьёй Лу, но судьба распорядилась иначе. Впрочем, ему было всё равно — он ничего не боялся. Лу Тинфэн его не любил, значит, и ребёнка не полюбит, а семья Лу… да кому они нужны? Женщин, желающих родить Лу Тинфэну наследника, пруд пруди, и Хэ Ян даже не думал, что они могут захотеть отобрать у него сына.

Но если посмеют — он будет драться. Зубами. До последнего.

http://bllate.org/book/16098/1588838