Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 90. Моей женой может быть только он

За несколько дней Хэ Ян встретил всех, кого надеялся больше никогда не видеть, и словно прошлое, которое он три года старательно закапывал, ожило и полезло наружу со всех щелей. Но больше всего досталось от Лу Тинфэна — тот преследовал его, как навязчивый призрак, от которого невозможно скрыться. Судьба ли это, насмешка или просто невезение — Хэ Ян перестал понимать уже на третий день.

Хэ Ян шёл на работу — и краем глаза ловил в отражении витрин знакомый силуэт. Забирал сына из сада — и спиной чувствовал тяжёлый взгляд, даже в супермаркете, среди полок с макаронами и крупами, то и дело мелькало то же лицо. Хэ Ян переставал дышать каждый раз, когда думал, что избавился от него, — и каждый раз ошибался.

Голова шла кругом. В полицию не обратишься — нет законного повода. Скажешь, что следит? Он не лезет в лицо, не угрожает. Скажешь, что преследует? Ни звонков, ни сообщений, ни прикосновений. Просто бродит во дворе, не заходя в подъезд и не поднимаясь в квартиру.

Только Сюаньсюань заметил это и с недоумением спросил:

— Папа, почему этот дядя всё время за нами ходит, но ничего не говорит? — в голосе сына звучало искреннее недоумение: взрослые такие сложные, как их поймёшь?

Хэ Ян отправил сына выгуливать Даньданя на лужайке, сам уселся на скамейку, убедившись, что мальчик в пределах видимости, и устало повернулся к Лу Тинфэну.

— Ты почему каждый день за мной таскаешься? Я тебе чем-то не угодил?

Лу Тинфэн покачал головой, задержав взгляд на лице Хэ Яна — загоревшем, похудевшем, но таком родном, что сердце сжималось до боли. Три года. Три года он не видел этого лица вживую, только в своих кошмарах и редких снах. Он молчал так долго, что Хэ Ян уже хотел встать и уйти. И только тогда Лу Тинфэн выдохнул:

— Хэ Ян… давай поговорим.

Хэ Ян усмехнулся — горько, зло, не скрывая презрение. Когда-то этот голос заставлял его сердце биться чаще. Теперь — только раздражал.

— Поговорим? Лу Тинфэн, с каких пор нам есть о чём говорить? Мы всё сказали друг другу три года назад. Или ты хочешь повторить? Я всё помню.

— Можешь бить меня, можешь ругать — я всё стерплю. Но я правда хочу поговорить с тобой.

Хэ Ян смотрел на него, не веря глазам. Этот человек, три года назад такой надменный и неприступный, стоял перед ним и говорил странные, неожиданные слова.

— Хорошо, — Хэ Ян скрестил руки на груди. — Говори. Послушаем, что скажешь.

Лу Тинфэн говорил, и голос его срывался — первый раз в жизни он не подбирал слова, не рассчитывал каждый шаг. Он просто говорил то, что жгло изнутри все эти годы.

— Я… я виноват перед тобой. Я был слепым, жестоким идиотом. Плохо обращался, заставил подписать развод, выгнал ни с чем… Знаю — не простишь. И не надо. Можешь ненавидеть, можешь презирать — заслужил. Но я правда… — он запнулся, сглотнул. — Я правда хочу начать всё сначала. Дай мне шанс. Хотя бы попытаться.

Хэ Ян слушал с каменным лицом. Ни удивления, ни злости, ни боли.

Когда Лу Тинфэн закончил, Хэ Ян холодно спросил:

— Всё? И что это за новый спектакль? Опять хочешь надо мной поиздеваться? Лу Тинфэн, мы разведены уже три года. Я не тот слабак, что раньше. Меня не обмануть. Больше не попадусь на твои уловки. И знаешь что? — он выдержал паузу. — Ты мне противен. Ясно?

Это слово упало между ними, тяжёлое, как камень. Лу Тинфэн вздрогнул, вспомнив, как сам когда-то бросил его Хэ Яну — с холодным презрением, не глядя в глаза. Теперь оно вернулось. Бумеранг, который он запустил три года назад, наконец долетел и ударил прямо в сердце.

Он открыл рот, чтобы возразить, сказать что-то важное, но слова застревали в горле, путаясь и не желая складываться в фразы.

— Я… я не вру… я серьёзно…

Хэ Яну стало смешно — до слёз, почти до истерики. Эту показную раскаянность — кому он её демонстрирует?

— Хорошо. Тогда скажи, с чего вдруг захотел «начать всё сначала»? Я вдруг стал лучше? Или просто я такой никчёмный, что никто другой тебя не удержит? Решил, что удобней старой тряпки никого не найдёшь?

— Нет! — выкрикнул Лу Тинфэн. Его голос дрожал, боль звенела в каждом слове. — Не смей так говорить о себе!

Хэ Ян усмехнулся — горько, устало.

— Лу Тинфэн, сделай милость, прекрати меня преследовать. У меня ребёнок. У меня… — он запнулся, но сказал твёрдо: — …есть человек. Твоё появление создаёт кучу проблем. Я не хочу тебя видеть. Ни сегодня, ни завтра. Никогда.

Он поднялся, не дожидаясь ответа, направился к Сюаньсюаню. Присел рядом, погладил по голове, и они вместе с собакой пошли к подъезду — уютные, родные, счастливые. Идиллия, в которой не было места Лу Тинфэну.

Лу Тинфэн приехал в старый особняк, думая, что это будет обычный семейный ужин, но, войдя в гостиную и увидев дядю Вана с дочерью, сразу понял: это смотрины.

Ван Лина с детства тайно вздыхала по нему. Красивый, успешный, из могущественного рода — что ещё нужно для выгодного брака? Раньше она могла лишь украдкой наблюдать за ним на семейных обедах, ловить обрывки разговоров, краснеть, если он случайно смотрел в её сторону. А после его женитьбы и вовсе пришлось спрятать свои чувства глубоко внутрь, за семью замками. И вдруг — подарок судьбы. Её пригласили на смотрины! Сердце забилось чаще, щёки запылали. Может быть, теперь?

Она сидела на краешке дивана, боясь шевельнуться, опустив глаза, не смея взглянуть на этого мужчину, от которого веяло властью и силой.

Лу Тинфэн, из уважения к старому другу семьи, не стал устраивать сцену. Он мягко, но предельно ясно поговорил с Ванами, а потом вышел с Линой в сад.

— Тинфэн, прости, я не совсем поняла… Ты ведь уже разведён, верно? — спросила она с трогательной наивностью.

— Да, я разведён. Но в моём сердце есть только один человек. Моей женой может быть только он.

Ван Лина смотрела на него, и надежда в её глазах гасла медленно, как закат. Она ещё держалась за неё, цеплялась, не хотела отпускать.

— У меня совсем нет шансов?

Он покачал головой. И в этой тишине, затянувшейся на целую вечность, прозвучало:

— Нет.

http://bllate.org/book/16098/1588680