Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 59. Недоразумение - 1

Глава 59. Недоразумение

Ли Гуанбинь имел в виду одно: клиент богат и капризен, сам выбрал Хэ Яна в гиды, а Хэ Яну, как назло, деньги нужны позарез — так что если нет срочных дел, дуй обратно, работа есть.

Хэ Ян, конечно, загорелся: десять тысяч — сумма немалая, ох как пригодилась бы. Но ответить согласием прямо сейчас, с ходу, он не мог — слишком многое висело в воздухе, слишком зыбким было его положение. Он сказал Ли Гуанбиню, что перезвонит через пару дней.

Ли Гуанбинь не стал допытываться — может, почувствовал в голосе друга что-то такое, отчего расспросы показались лишними. Только велел беречь себя и положил трубку.

Лу Вэньвэнь, сидевшая неподалёку и делавшая вид, что углублена в свой телефон, навострила уши. Что-то здесь не так. Этот тон... такой доверительный, почти родной... С кем это Хэ Ян разговаривал? Она никогда не слышала, чтобы он говорил с кем-то, кроме её брата, с такой интонацией. Подозрительно.

Одиннадцать часов вечера.

Хэ Ян закончил возиться в ванной, насухо вытер волосы и забрался под теплое одеяло, с головой укрывшись до самого подбородка. Диван был широким, мягким — почти как кровать. Почти.

Дверь в комнату отворилась, и на пороге застыл Лу Тинфэн. Он смотрел на Хэ Яна, свернувшегося калачиком на диване, и в глазах его плескалось что-то сложное, нечитаемое. Медленно подошёл ближе, остановился в изголовье, глядя сверху вниз на бледное лицо, утонувшее в белой подушке.

Давно он не видел Хэ Яна вот так — близко, беззащитного, спящего. И только сейчас, вглядевшись, заметил: Хэ Ян изменился. Поправился чуть-чуть — ровно настолько, чтобы перестать казаться иссохшей веточкой; кожа посвежела, стала светлее, с лёгким, едва уловимым румянцем; даже губы — и те стали ярче, сочнее, словно налились соком. Белые зубы, красные губы — в этом лице появилась какая-то новая, незнакомая прежде мягкая, почти женственная красота.

Лу Тинфэн смотрел и не мог отвести взгляд.

Наутро, когда Хэ Ян проснулся, Лу Тинфэна уже не было — уехал в компанию спозаранку. Родителей его тоже не наблюдалось, и одна из служанок, которую звали Амэй, сообщила Хэ Яну, что дядя уехал по делам, а барышня ещё не изволили проснуться.

В огромном, гулком доме он опять остался один.

Хэ Ян неторопливо позавтракал, глядя в окно на серое, неприветливое небо. Сегодня было получше — хотя холод никуда не делся, ветер хотя бы утих. Сидеть взаперти несколько дней подряд стало совсем невмоготу, а раз уж хозяев нет дома, почему бы и не прогуляться?

За два с лишним года в Пекине Хэ Ян так толком нигде и не побывал: город огромный, а он знал только дорогу от дома до ближайшего супермаркета да парк за углом. Раньше он и не стремился — всё ждал, что Лу Тинфэн освободится, возьмёт его с собой, а тот вечно был занят. И Хэ Ян оставался дома, поливал цветы, читал книги, готовил ужин и ждал. Всегда ждал.

Стоило ли оно того? Он не знал.

Хэ Ян попросил старого водителя, что служил в усадьбе, отвезти его посмотреть город. Водитель молча кивнул и завёл машину.

Он побывал в Запретном городе, побродил по Великой Китайской стене, надышался воздухом Летнего дворца, а вечером зашёл в ресторанчик неподалёку — отведать местного фирменного блюда, горячего супа с бараньими рёбрышками.

Хэ Ян предложил водителю поесть вместе, но тот вежливо отказался — сказал, что перекусит в лапшичной через дорогу, а как освободится, сразу позвонит.

Хэ Ян вошёл в зал, заказал себе горшок супа и несколько закусок. Зал был полон народа: Пекин — столица, сердце страны, сюда едут круглый год, и зимой туристов не меньше, чем летом. После долгого дня, проведённого на ногах, забраться в тёплый ресторан, заказать горячий суп и есть его в кругу родных или друзей — что может быть лучше?

Вокруг Хэ Яна сидели парочки, семьи с детьми, шумные компании — а он, один за столиком на четверых у окна, чувствовал себя особенно одиноким. Ведь суп хорош, когда его едят вместе: когда бульон бурлит, пар валит столбом, все тянутся кто к чему, чокаются, смеются, перебивают друг друга. У Хэ Яна не было никого. Единственный родной человек лежал в больнице, прикованный к койке, и даже не знал, что он здесь.

Он положил руку на живот, пытаясь успокоить подступившую тоску.

— Малыш, — прошептал он одними губами, — когда ты родишься, папа больше не будет один.

Суп в горшочке уже вовсю бурлил. Хэ Ян выловил большой кусок бараньего ребра, положил в тарелку — он впервые пробовал это блюдо и был приятно удивлён, оказалось очень вкусно. Он сфотографировал суп и выложил в соцсеть с короткой подписью: «Вкусно!»

Едва он успел отправить пост, как телефон завибрировал — звонил Чэнь Инань.

— Где ты? — спросил он без предисловий.

Хэ Ян назвал ресторан. Чэнь Инань обрадовался:

— О, я как раз рядом! И голодный, как волк. Закажи ещё чего-нибудь, я скоро буду.

Через десять минут он уже сидел напротив, отряхивая с волос тающие снежинки.

— Привет, невестка!

— На улице снег?

— Ага. Лень было машину гнать, пошёл пешком. И надо же — снегопад.

Официант принёс приборы. Чэнь Инань, не церемонясь, обдал их кипятком и тут же запустил палочки в общее блюдо.

— Невестка, а почему ты не спрашиваешь, зачем я здесь? — поддел он.

Хэ Ян как раз наткнулся на кусочек имбиря — скривился, отодвинул его в сторону и только потом поднял глаза:

— По делу или развлекаешься?

— Невестка, ты гений! Меня один начальник вызвал — переговоры вести. А он, хитрый лис, полдня мозги компостировал и в итоге — ни рыба ни мясо. Я и слился. А тут твой пост вижу — я этот ресторан знаю, не раз тут бывал, сразу понял: ты где-то рядом.

http://bllate.org/book/16098/1570959