Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 56. Дядя в больнице

Не прошло и десяти дней с тех пор, как Хэ Ян, свободный, покинул Пекин, — и вот он снова здесь, и его уже вернули обратно, можно сказать, под конвоем.

Всю дорогу от аэропорта до госпиталя Хэ Ян молчал, глядя в окно на проплывающий мимо Пекин — город, который он так хотел забыть и в который его силой вернули. Лу Тинфэн тоже молчал, и в этой тишине чувствовалось всё: и его злость, и его бессилие, и его непонятное, тягучее упрямство.

По прилёту Лу Тинфэн, не теряя ни минуты, повёз Хэ Яна в военный госпиталь. Дядю на этот раз свалило прямо на службе — переутомился до того, что потерял сознание, и подчинённые немедленно доставили его в больницу.

Врачи сказали родным: из-за многолетнего непосильного напряжения у дяди могли развиться хронические заболевания. Результаты анализов ещё не готовы, но семья уже встревожилась не на шутку. Всех терзал один и тот же страх: а ну как у Лу Юйвэня обнаружат что-то серьёзное?

Лу Юйвэнь был для клана Лу тем самым несокрушимым устоем, что держит на себе весь дом. За его плечами стояла мощь, в делах он был твёрд и решителен, а в общении с людьми умел быть и хитёр, и дипломатичен — для семьи он значил больше, чем просто глава. Но сейчас, в больничной пижаме, с иглами капельницы в руке, он казался почти уязвимым — и от этого ещё более родным.

Очнувшись, Лу Юйвэнь увидел у своей постели чуть ли не весь клан Лу. Родные молчали, но он и без слов понял: дело, видно, серьёзное. Все здесь, а жены Лу Тинфэна нет. Спросил племянника — тот ответил: Хэ Ян уехал к родителям.

Лу Юйвэнь был человеком проницательным и сразу смекнул: у молодых нелады. Да и как иначе, если племянника с его знаменитыми актрисами чуть ли не каждый день в жёлтой прессе мусолят? Хэ Ян, законный супруг, — каково ему, бедному, терпеть такое?

Лу Юйвэнь велел Лу Тинфэну немедленно вернуть Хэ Яна. Он хотел видеть его, поговорить с ним.

Хэ Ян хоть и общался с дядей Лу Юйвэнем редко, но сердцем чуял: дядя, как и покойный дед, всегда был на его стороне, защищал, помогал чем мог. Узнав, что дядя в больнице, Хэ Ян и не думал перечить — сам, без принуждения, последовал за Лу Тинфэном обратно в Пекин.

А тем временем в госпиталь потянулась бесконечная вереница дальней родни. Входили в палату, закатывали глаза, навзрыд причитали, роняли скупые слезы — того и гляди, подумаешь, что Лу Юйвэнь уже и не дышит. Дяде это осточертело до крайности, и он распорядился никого не пускать под благовидным предлогом.

Военный госпиталь — не чета гражданским больницам. Здесь пропускной режим строжайший: вход только по документам.

Когда Лу Тинфэн ввёл Хэ Яна в палату, в глазах у Лу Юйвэня мелькнуло что-то живое — словно зажглась свеча в тёмной комнате. Он поманил Хэ Яна, усадил на стул у койки и принялся расспрашивать о том о сём, словно заправский семьянин. Лу Тинфэн стоял в стороне, чувствуя себя лишним, словно пустое место.

— Лу Тинфэн, у жены твоей целый день маковой росинки во рту не было, а ты и не подумал её покормить? — прикрикнул на племянника Лу Юйвэнь с плохо скрываемым раздражением.

Тот и пикнуть не посмел — молча вышел, поплёлся в столовую за обедом.

В палате остались только двое.

— Дядя, как вы себя чувствуете? Всё ли хорошо? — голос Хэ Яна звучал мягко, участливо. Лу Юйвэнь взглянул на него — и морщины на его лбу словно сами собой разгладились.

— Пустяки, всего лишь переутомление.

Но по дороге в Пекин Лу Тинфэн уже обмолвился: у дяди, возможно, ишемическая болезнь сердца, атеросклероз коронарных артерий. Хэ Ян и представить себе такого не мог. Дядя ведь кадровый военный, закалка у него железная, здоровье — хоть сейчас в строй. Пятьдесят лет — а выглядит так, что и не дашь: подтянут, суров, спина прямая.

Лу Юйвэнь заговорил вдруг с расстановкой, с задушевной тяжестью:

— Слышал от Тинфэна, ты к родителям уезжал?

Хэ Ян кивнул.

— Эх, вот уже два года вы женаты. Я-то дома редко бывал, только в последний год почаще наведываться стал. Вижу я, ты моего племянника по-прежнему любишь. Да только Тинфэн... он к тебе всерьёз так и не повернулся. Ты, верно, всё о разводе думаешь?

Тут только Хэ Ян понял: все вокруг — и дядя, и, видимо, остальные — приняли его отъезд за обычную поездку к родным. Никто и не догадывался, что уезжал он с твёрдым намерением порвать всё раз и навсегда. Раз ушёл из дома Лу, покинул Пекин — значит, назад дороги нет. Ни в эту семью, ни к этому человеку.

— Дядя, — сказал Хэ Ян, и голос его дрогнул, но он справился с собой, — я сейчас только об этом и думаю, даже во сне. Понял я: нет во мне такой силы, чтобы жить с человеком, который меня не любит, и просто тянуть лямку до самой смерти. Это ведь не жизнь получается, а одно сплошное выживание.

— Ты хорошо подумал?

— Хорошо. Если он меня не любит — какой смысл держать его возле себя насильно? Лучше разойтись, и ему воля, и мне легче. Я заслуживаю... — он запнулся, подбирая слово, — я заслуживаю хотя бы попытки быть счастливым. Пусть даже один.

Лу Юйвэнь слушал молча, и в глазах его, обычно жёстких, появилось что-то похожее на боль — не за племянника, нет. За этого мальчика, который так и не стал для Тинфэна родным.

— Хэ Ян, — помолчав, сказал Лу Юйвэнь, и голос его, обычно твёрдый, дрогнул, — ты для моего отца был своим. Потому он и благословил ваш брак. Перед смертью наказывал мне: приглядывай за ним, и за этим упрямцем Тинфэном тоже глаза да глаз. Да только служба... редко я дома бывал. Выходит, ничем я тебе и не помог. Не смог, Лу Юйвэнь, помочь. И стыдно мне, и больно. — Он сжал переносицу пальцами, словно прогоняя усталость. — Но одно скажу: в людях я не ошибаюсь. Ты хороший человек. — Он тяжело вздохнул. — Это Тинфэну не повезло. Не тебе.

— Раз уж ты решил твёрдо, я помогу. Всё, что по закону тебе при разводе положено, получишь сполна, до копейки. Я прослежу. Чтобы потом ни у кого язык не повернулся сказать, что мы тебя обидели.

Хэ Ян покачал головой и на мгновение задержал взгляд на лице Лу Юйвэня. В этом взгляде было всё: и благодарность, и грусть, и усталость от долгой борьбы, в которой он так и не одержал победы.

— Нет, дядя, не надо. — Голос его звучал тихо, но твёрдо. — Спасибо вам. За всё. За то, что приняли меня когда-то, за то, что сейчас слушаете и понимаете. Это уже дорогого стоит. А от него... — Он запнулся, но договорил: — А от него мне ничего не нужно. Я ему уже говорил: если разведёмся, я и с пустыми руками уйду. Не за тем я за него замуж выходил.

http://bllate.org/book/16098/1569464