Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 56. Дядя в больнице

Не прошло и десяти дней с тех пор, как Хэ Ян покинул Пекин, — и вот он снова здесь. Можно сказать, под конвоем.

Самолёт приземлился глубокой ночью, и Хэ Ян, усталый, разбитый, почти не чувствовал под собой ног. Всю дорогу от аэропорта до госпиталя он молчал, прижимаясь лбом к холодному стеклу, и смотрел, как за окном проплывает Пекин. Город, который он так хотел забыть. Город, в который его вернули силой.

Лу Тинфэн тоже молчал. В машине стояла тяжёлая, давящая тишина, в которой чувствовалось всё: его злость на Хэ Яна за побег, его бессилие перед дядиным приказом, и ещё что-то странное, тягучее, от чего у Хэ Яна сжималось сердце. Он гнал от себя эту мысль, но она возвращалась снова и снова: а если... если он не хочет меня отпускать? Если это не просто приказ дяди?

«Глупости, — оборвал он себя. — Ему плевать. Всегда было плевать».

По прилёту Лу Тинфэн, не теряя ни минуты, повёз Хэ Яна в военный госпиталь. Машина нырнула в подземный паркинг, потом — лифт, длинные стерильные коридоры, запах лекарств, и вот они уже у дверей палаты.

Дядю на этот раз свалило прямо на службе. Переутомился до того, что потерял сознание — подчинённые, перепуганные насмерть, немедленно доставили его в больницу.

Врачи сказали родным: из-за многолетнего, непосильного напряжения у дяди могли развиться хронические заболевания. Результаты анализов ещё не готовы, но семья уже встревожилась не на шутку. Всех терзал один и тот же страх: а ну как у Лу Юйвэня обнаружат что-то серьёзное?

Лу Юйвэнь был для клана Лу тем самым несокрушимым устоем, что держит на себе весь дом. За его плечами стояла мощь, в делах он был твёрд и решителен, а в общении с людьми умел быть и хитёр, и дипломатичен — для семьи он значил больше, чем просто глава. Он был их щитом, их опорой, их надеждой на то, что всё будет хорошо.

Но сейчас, в больничной пижаме, с иглами капельницы в руке, он казался почти уязвимым. Обычным пожилым мужчиной, который просто устал. И от этого — ещё более родным.

Очнувшись, Лу Юйвэнь увидел у своей постели чуть ли не весь клан Лу. Родные молчали, но он и без слов понял: дело, видно, серьёзное. Все здесь, а жены Лу Тинфэна нет. Спросил племянника — тот ответил: Хэ Ян уехал к родителям.

Лу Юйвэнь был человеком проницательным. Он сразу смекнул: у молодых нелады. Да и как иначе, если племянника с его знаменитыми актрисами чуть ли не каждый день в жёлтой прессе мусолят? Хэ Ян, законный супруг, — каково ему, бедному, терпеть такое? Сердце сжималось при одной мысли о том, что этот тихий, безотказный мальчик, которого отец когда-то выбрал для внука, сейчас, возможно, плачет где-то в одиночестве.

Лу Юйвэнь велел Лу Тинфэну немедленно вернуть Хэ Яна. Он хотел видеть его. Говорить с ним. Просто убедиться, что с ним всё в порядке.

Хэ Ян хоть и общался с дядей редко, но сердцем чуял: дядя, как и покойный дед, всегда был на его стороне. Защищал. Помогал чем мог. Не лез с расспросами, но взгляд у него был тёплый, почти отеческий.

Узнав, что дядя в больнице, Хэ Ян и не думал перечить. Сам, без принуждения, собрал вещи и последовал за Лу Тинфэном обратно в Пекин. Потому что дядя — это святое. Из-за дяди можно и потерпеть.

А тем временем в госпиталь потянулась бесконечная вереница дальней родни. Входили в палату, закатывали глаза, навзрыд причитали, роняли скупые слезы — того и гляди, подумаешь, что Лу Юйвэнь уже и не дышит.

— Ой, дядя, как же ты так! — заламывала руки какая-то троюродная тётка, которую Лу Юйвэнь видел впервые в жизни. — Мы так переживали, так переживали!

Дяде это осточертело до крайности. Он распорядился никого не пускать под благовидным предлогом. Сказал медсестре: «Никого, кроме самых близких. Остальным — передайте, что я сплю и меня нельзя будить».

Военный госпиталь — не чета гражданским больницам. Здесь пропускной режим строжайший: вход только по документам. И если уж дядя сказал «не пускать» — значит, не пустят. Даже если эта тётка приведёт с собой полк плакальщиц.

Когда Лу Тинфэн ввёл Хэ Яна в палату, в глазах у Лу Юйвэня мелькнуло что-то живое — словно зажглась свеча в тёмной комнате. Он поманил Хэ Яна, усадил на стул у койки и принялся расспрашивать о том о сём, словно заправский семьянин. О дороге, о самочувствии, о том, как там, в родных краях, встретили.

Лу Тинфэн стоял в стороне, чувствуя себя лишним. Словно пустое место. Он переминался с ноги на ногу, не зная, куда деть руки, и смотрел, как дядя — его собственный дядя, который всегда был для него непререкаемым авторитетом — тепло, почти по-отечески разговаривает с Хэ Яном. Тем самым Хэ Яном, которого он сам же и выгнал из дома.

— Лу Тинфэн, у жены твоей целый день маковой росинки во рту не было, а ты и не подумал её покормить? — прикрикнул на племянника Лу Юйвэнь с плохо скрываемым раздражением. В его голосе звучало не просто недовольство — звучал укор, от которого Лу Тинфэну стало не по себе.

Он и пикнуть не посмел. Молча вышел, поплёлся в столовую за обедом, чувствуя себя нашкодившим мальчишкой.

В палате остались только двое.

Хэ Ян сидел на краешке стула, сцепив пальцы в замок, и смотрел на дядю. Тот выглядел осунувшимся, под глазами залегли тени, но взгляд оставался ясным и цепким, как всегда.

— Дядя, как вы себя чувствуете? Всё ли хорошо? — голос Хэ Яна звучал мягко, участливо, и в нём не было ни капли притворства.

Лу Юйвэнь взглянул на него — и морщины на его лбу словно сами собой разгладились. Странное дело, но рядом с этим мальчиком ему становилось спокойнее. Таким и должен быть человек, который входит в семью. Тёплым. Надёжным. Настоящим.

— Пустяки, всего лишь переутомление, — отмахнулся он, но Хэ Ян видел, как дрогнули его пальцы, сжимающие край одеяла.

По дороге в Пекин Лу Тинфэн обмолвился: у дяди, возможно, ишемическая болезнь сердца, атеросклероз коронарных артерий. Хэ Ян и представить себе такого не мог. Дядя ведь кадровый военный, закалка у него железная, здоровье — хоть сейчас в строй. Пятьдесят лет — а выглядит так, что и не дашь: подтянут, суров, спина прямая, как струна. Как у такого вообще может что-то болеть?

Но сейчас, глядя на его бледное лицо и руки в капельницах, Хэ Ян понимал: даже самые сильные люди устают. Даже устои могут пошатнуться.

Лу Юйвэнь заговорил вдруг с расстановкой, с задушевной тяжестью. Он смотрел не на Хэ Яна, а куда-то в сторону, на белую больничную стену, словно видел там что-то своё, далёкое.

— Слышал от Тинфэна, ты к родителям уезжал?

Хэ Ян кивнул.

— Эх, — дядя вздохнул так, словно выдохнул всю усталость последних дней. — Вот уже два года вы женаты. Я-то дома редко бывал, только в последний год почаще наведываться стал. — Он перевёл взгляд на Хэ Яна, и в этом взгляде была странная смесь тепла и горечи. — Вижу я, ты моего племянника по-прежнему любишь. Да только Тинфэн... он к тебе всерьёз так и не повернулся. — Он помолчал. — Ты, верно, всё о разводе думаешь?

Тут только Хэ Ян понял: все вокруг — и дядя, и, видимо, остальные — приняли его отъезд за обычную поездку к родным. Никто и не догадывался, что уезжал он с твёрдым намерением порвать всё раз и навсегда. Раз ушёл из дома Лу, покинул Пекин — значит, назад дороги нет. Ни в эту семью, ни к этому человеку.

Он глубоко вздохнул, собираясь с духом. Сказать правду. Всю, до конца.

— Дядя, — голос его дрогнул, но он справился с собой, заставил себя говорить твёрдо. — Я сейчас только об этом и думаю, даже во сне. Понял я: нет во мне такой силы, чтобы жить с человеком, который меня не любит, и просто тянуть лямку до самой смерти. Это ведь не жизнь получается, а одно сплошное выживание.

Лу Юйвэнь слушал молча, не перебивая, и в глазах его, обычно жёстких, появилось что-то новое. Что-то похожее на боль — не за племянника, нет. За этого мальчика, который так и не стал для Тинфэна родным, хотя отдал ему всё, что мог.

— Ты хорошо подумал?

— Хорошо. — Хэ Ян кивнул и на мгновение задержал взгляд на лице Лу Юйвэня. В этом взгляде было всё: и благодарность за то, что дядя слушает и понимает, и грусть от того, что всё зашло так далеко, и усталость от долгой, изматывающей борьбы, в которой он так и не одержал победы. — Если он меня не любит — какой смысл держать его возле себя насильно? Лучше разойтись, и ему воля, и мне легче. Я заслуживаю... — он запнулся, подбирая слово, и договорил совсем тихо: — Я заслуживаю хотя бы попытки быть счастливым. Пусть даже один.

Повисла долгая, тяжёлая пауза. Лу Юйвэнь смотрел на него, и Хэ Ян чувствовал, как этот взгляд прожигает насквозь, добираясь до самого дна.

— Хэ Ян, — наконец сказал дядя, и голос его, обычно твёрдый и властный, дрогнул. — Ты для моего отца был своим. Потому он и благословил ваш брак. Перед смертью наказывал мне: приглядывай за ним, и за этим упрямцем Тинфэном тоже глаза да глаз. Да только служба... редко я дома бывал. Выходит, ничем я тебе и не помог. Не смог, Лу Юйвэнь, помочь. — Он сжал переносицу пальцами, словно прогоняя усталость, и Хэ Ян вдруг с ужасом понял, что дядя сейчас... нет, не плачет, но глаза его стали влажными. — И стыдно мне, и больно.

— Дядя, не надо... — начал Хэ Ян, но Лу Юйвэнь остановил его жестом.

— Но одно скажу: в людях я не ошибаюсь. — Он посмотрел на Хэ Яна в упор. — Ты хороший человек. Настоящий. — Он тяжело вздохнул, и в этом вздохе было столько всего, что словами не передать. — Это Тинфэну не повезло. Не тебе.

Он помолчал, собираясь с мыслями, и продолжил уже деловым, суховатым тоном, словно надевал обратно свою привычную броню:

— Раз уж ты решил твёрдо, я помогу. Всё, что по закону тебе при разводе положено, получишь сполна, до копейки. Я прослежу. Чтобы потом ни у кого язык не повернулся сказать, что мы тебя обидели. Семья Лу не нищие, и уж тем более не подлецы.

Хэ Ян покачал головой. Он смотрел на дядю и чувствовал, как внутри разливается тепло — то самое, которого ему так не хватало все эти два года. Чужой человек, почти незнакомый, а готов защитить, помочь, вступиться. А тот, кто должен был быть самым близким, — вышвырнул как нашкодившего котёнка.

— Нет, дядя, не надо. — Голос его звучал тихо, но твёрдо, как никогда прежде. — Спасибо вам. За всё. За то, что приняли меня когда-то, за то, что сейчас слушаете и понимаете. Это уже дорогого стоит. — Он перевёл дыхание. — А от него... мне ничего не нужно. Я ему уже говорил: если разведёмся, я и с пустыми руками уйду. Не за тем я за него замуж выходил.

Он поднялся со стула, поклонился дяде — низко, по-старинному, от сердца — и вышел из палаты, оставив Лу Юйвэня одного в тишине, нарушаемой лишь тихим писком кардиомонитора.

Лу Юйвэнь долго смотрел на закрывшуюся дверь. Потом откинулся на подушку и закрыл глаза.

В коридоре Хэ Ян остановился, прислонился спиной к холодной стене и закрыл глаза. Сердце колотилось где-то в горле.

«Я заслуживаю хотя бы попытки быть счастливым», — повторил он про себя свои же слова.

Впервые за долгое время он в них поверил.

http://bllate.org/book/16098/1569464