Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 37. Пытка - 1

Лу Тинфэн вернулся домой поздней ночью, вымотанный до предела. Едва он переступил порог, как Сюй-ма с тревогой бросилась к нему:

— Молодой господин, госпожа уже целый день ничего не ел. Я боюсь, как бы...

Усталым жестом массируя переносицу, Лу Тинфэн сбросил пальто и, не говоря ни слова, решительно направился к комнате Хэ Яна.

Распахнув дверь, он увидел съежившуюся у крошечного окошка фигуру, безмолвно взирающую на тусклый, залитый желтоватым светом фонарей задний сад. Странное, непонятное ему самому чувство вдруг сжало сердце, словно кто-то стиснул его в ледяном кулаке.

Шаги гулко раздавались в тишине, но Хэ Ян даже не обернулся. Он словно окаменел, прирос к этому месту, глядя в никуда.

— Не желаешь говорить со мной?

Молчание.

— Кажется, у тебя есть младший брат... Интересно, что с ним станется, если...

Хэ Ян резко обернулся, впившись в Лу Тинфэна полным отчаяния и гнева взглядом.

— Чем тебе помешал мой брат? Не смей его трогать!

— Будешь сидеть здесь смирно, делать, что я скажу, и думать забудешь о разводе и побегах. Это мое последнее слово. Иначе ты на своей шкуре узнаешь, какова цена моего гнева.

— Ты мне угрожаешь?

Лу Тинфэн ответил лишь ледяной усмешкой.

— Ты все никак не можешь простить, что я столкнул твою драгоценную с лестницы! Что мне сделать, чтобы выжечь эту ненависть из твоего сердца?! Что сделать, чтобы ты перестал меня терзать?!

— Да, я был виноват, кругом виноват! Не надо было мне цепляться за это место «госпожи Лу», не надо было становиться у вас на пути, не надо было тешить себя жалкой, дурацкой надеждой, что ты когда-нибудь меня полюбишь. Я прошу прощения, я был неправ, прости меня, слышишь?! Тебе этого мало?!

Голос Хэ Яна, сорвавшийся на крик, полный искренней боли и едва сдерживаемых рыданий, заставил Лу Тинфэна поперхнуться. Комок застрял в горле, и он не находил слов.

Разговор оборвался, так и не начавшись по-настоящему.

Лу Тинфэн вышел и приказал Сюй-ма приготовить еды и отнести Хэ Яну.

Без телефона, без права выйти за порог. Ночью холод пробирал до костей. Весь его мир сузился до стен этой проклятой комнаты. Он сходил с ума от безысходности.

Городской телефон в комнате давно отключили — некому было позвонить, не у кого попросить помощи.

Сюй-ма, конечно, боялась даже думать о том, чтобы дать ему телефон. Все, что она могла, — это кормить его, рассказывать истории из детства Лу Тинфэна, пытаться отвлечь разговором.

Хэ Ян понимал ее доброту, но сердце его знало: Лу Тинфэну он безразличен. Все это — лишь жалкая попытка загладить вину, бесполезная и бессмысленная.

Он молча ел, листал книги, иногда вместе с Сюй-ма пек пирожные, стараясь заглушить тоску.

Однажды Сюй-ма, улыбнувшись, заметила:

— Госпожа, вы в последнее время вроде бы поправились. Лицо посвежело, румянец появился. Похорошели.

Только Хэ Ян знал правду. Живот его понемногу округлялся — ребенок рос.

Скоро Лу Тинфэн неизбежно заметит.

А он не мог, не имел права потерять этого ребенка.

Несколько дней Лу Тинфэн не появлялся.

Зато приехала его мать.

Госпожа Мэйси, женщина гордая, выросшая в роскоши и обожании, была избалованной любимицей своей семьи. Она вышла замуж за Лу Юйвэня не по расчету, а по любви — редкая удача в их кругу.

Двое мужчин боготворили ее: муж и сын.

И единственное, чего она не могла принять и простить, — это то, что ее сына когда-то силком женили на мужчине.

Красивый, статный — да что толку? Бесплодный, как сухая ветка. Какая от него польза?

Даже когда от мужа своего деверя она узнала, что этот мужчина способен выносить ребенка, он все равно оставался для нее чужим, ненавистным.

Мямля, забитый, из грязи вылезший — противно смотреть, и только.

В этот раз она решила навестить их семейное гнездышко, чтобы своими глазами увидеть, как там ее мальчик.

Приехав, узнала, что сын задерживается, и в доме сейчас только этот... Хэ Ян.

— Мама, чай, — Хэ Ян, трясущимися руками, заварил для нее любимый тегуаньинь.

Движения его были неуклюжи, скованны. Он нечаянно обжег кипятком тыльную сторону ладони, но госпожа Мэйси лишь скользнула по нему презрительным взглядом и промолчала.

Медленно, с расстановкой пригубив чай, она наконец соизволила заговорить:

— Впредь, пожалуйста, не называй меня мамой. Ты и сам прекрасно знаешь, наша семья была против этого брака с самого начала. Мы согласились только потому, что дедушка был при смерти. Выбора не оставалось.

Хэ Ян и не знал, что их с Тинфэном брак — лишь вынужденная мера, продиктованная умирающим стариком.

Тогда он с первого взгляда влюбился в Тинфэна, и Тинфэн, казалось, тоже отвечал ему взаимностью. Потом он забеременел, его тошнило так, что свет был не мил.

Дедушка случайно заметил это, отвез его в больницу и, узнав о беременности, настоял, чтобы Тинфэн на нем женился.

Тогда он наивно полагал, что они вместе, потому что любят друг друга и ждут ребенка.

Но потом дедушка сказал, что Тинфэн еще не знает о беременности, и велел ему сначала расписаться, а потом уже сообщить радостную новость.

Кто ж знал, что ребенок вдруг погибнет, и эта тайна навсегда останется между ним и дедушкой.

И только через год после смерти дедушки, когда их отношения с Тинфэном окончательно разладились, он узнал горькую правду об их браке.

http://bllate.org/book/16098/1506021