Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 26. Обморок и больница

— Хэ Ян, я, кажется, предупреждал: если инициатором развода станешь ты, то не получишь ни гроша. Уйдёшь с пустыми руками. Ты забыл? — голос Лу Тинфэна звучал ледяным, непререкаемым тоном, в котором не было места сомнениям.

Хэ Ян молчал. Он помнил каждое слово, произнесённое тогда; они въелись в память, словно раскалённое клеймо. Всю ночь он лежал в темноте, глядя в серый, безликий потолок, по которому изредка пробегали световые полосы от фар проезжающих машин, и мысленно перебирал варианты своей новой жизни. Сначала он планировал попросить десять тысяч юаней — сумму, необходимую для билетов и первого времени в другом городе, подальше от Пекина, от воспоминаний, от боли. Но совесть грызла его: просить деньги, не имея на них права, казалось ему постыдным. Однако выбора не оставалось. Впереди ждали расходы на обследования, витамины, питание для ребёнка. Он не мог позволить себе слабость, не мог оставить малыша без защиты. «Ради ребёнка. Всё ради него», — мысленно повторил он, словно мантру, пытаясь заглушить голос совести.

— Проваливай, — бросил Лу Тинфэн, испытывая глухое раздражение от привычной картины: жалостливый взгляд, дрожащий голос, мольба в глазах. Эта маска жертвы давно вызывала у него отвращение. Усталость давила на плечи, заставляя мечтать лишь о горячем душе и сне, чтобы завтра начать новый день с чистого листа.

Но Хэ Ян неожиданно изменил тактику, выпалив слова быстро, словно боясь, что они застрянут в горле:

— Не надо десяти тысяч. Тинфэн, мне ничего не нужно, я серьёзен. Давай разведёмся. Прямо сейчас или завтра, когда скажешь.

Лу Тинфэн замер, медленно оборачиваясь. Перед ним стоял человек с покрасневшими уголками глаз и судорожно сжатыми в кулаки руками. В этой позе читалась не мольба, а отчаянная решимость. Что-то неприятно кольнуло в груди Лу Тинфэна, нарушая привычное равнодушие.

— Твоим словам можно верить? — спросил он после тягучей паузы, внимательно изучая лицо мужа.

— Можно, — ответил Хэ Ян, глядя прямо в глаза, и в его голосе звучала сталь. — Я подпишу бумаги когда угодно. Хоть сейчас.

Сердце Лу Тинфэна сжалось ещё сильнее, смешивая боль с горечью, которую он не желал анализировать, предпочитая заглушить её шумом воды. Войдя в ванную, он встал под горячие струи; вода с глухим, успокаивающим гулом ударялась о кафель, смывая с кожи не только грязь, но и странный, липкий осадок тревоги, осевший где-то глубоко внутри.

На следующее утро Сяо Сюй обнаружил Лу Тинфэна уже в машине: тот сидел, откинувшись на спинку, с глубокими тёмными кругами под глазами и помятым лицом, красноречиво свидетельствующим о бессонной ночи, полной тяжёлых раздумий. Секретарь вёл автомобиль, периодически бросая взгляды в зеркало заднего вида на мрачный профиль босса, но не решался заговорить, чувствуя, как воздух в салоне становится густым, давящим, насыщенным невысказанным напряжением.

— О чём думаешь? — внезапно спросил Лу Тинфэн, не открывая глаз, и его голос, хриплый после бессонной ночи, прозвучал глухо, словно из-под толщи воды.

Сяо Сюй нервно сглотнул, чувствуя, как пересохло во рту, а пальцы, сжимающие руль, стали влажными и скользкими.

— Вы... читаете мысли? Я хотел спросить про госпожу... — он осёкся, боясь договорить, и бросил быстрый, испуганный взгляд в зеркало заднего вида.

— Хватит думать лишнее, — резко оборвал его Лу Тинфэн, и в его тоне прозвучал металл, не терпящий возражений. — Следи за дорогой.

Секретарь понял: тема закрыта, и, подавив тяжёлый вздох, послушно уставился на серую ленту трассы, убегающую под колёса.

Лу Тинфэн пообедал с местными чиновниками из муниципалитета в дорогом ресторане, где пахло трюфелями и дорогим вином, выпил пару бокалов, обсудил дела, обменялся любезностями и вернулся в отель. В мыслях было пусто и холодно.

Хэ Ян не ел со вчерашнего вечера, и к полудню голод превратился в физическую боль: желудок спазматически сжимался, а слабость разливалась по телу, заставляя дрожать руки. Цены в ресторане отеля были астрономическими, ведь один простой салат стоил столько, сколько Хэ Ян тратил на еду за неделю, поэтому он боялся даже заглянуть в меню. Мысль о том, чтобы выйти на улицу и найти дешёвую закусочную, пугала его не меньше, поскольку Аньчэн был чужим городом, лабиринтом незнакомых улиц, где легко было потеряться навсегда, и потому он сидел в номере, прислушиваясь к звукам коридора в надежде услышать шаги Лу Тинфэна.

«Если бы это был первый год нашего брака, — пронеслась горькая мысль, — я бы звонил ему каждые два часа, напоминая поесть, беспокоясь о его желудке. Я бы писал сообщения, полные заботы. Но теперь, когда маски сброшены, я для него просто пустое место. Призрак, которого удобнее не замечать».

Срочные дела в головном офисе вынудили Сяо Сюя срочно вернуться в Пекин, оставив Лу Тинфэна одного. Тот планировал забрать Хэ Яна и уехать вместе, но судьба распорядилась иначе. Вернувшись в номер, Лу Тинфэн застал жуткую картину: Хэ Ян, мертвенно-бледный, с заострившимися чертами лица, начал оседать на пол, и в следующую секунду глухой, тошнотворный стук головы об острый угол журнального столика разрезал тишину, после чего из рассечённого лба хлынула алая кровь, пугающе яркая на фоне бескровного лица, мгновенно заливая глаза и щёки, капая на светлый ковёр и оставляя на нём тёмные, расползающиеся пятна, а в воздухе резко, металлически запахло железом.

В больнице врачи быстро стабилизировали состояние пациента. Первоначальный диагноз — гипогликемия и истощение — казался очевидным. Однако, изучив анализы, дежурный врач нахмурился и назначил дополнительные тесты, заподозрив нечто более серьёзное.

Лу Тинфэн стоял в коридоре, прислонившись спиной к холодной, выкрашенной бледно-зелёной краской стене, от которой тянуло больничным холодом и слабым, едва уловимым запахом хлорки. Его лицо было непроницаемой маской, скрывающей бурю противоречивых эмоций, и лишь желваки, ходившие на скулах, выдавали его внутреннее напряжение. Когда врач вышел из палаты с результатами, Лу Тинфэна уже не было рядом. Он исчез, растворившись в больничной суете, оставив Хэ Яна одного.

Придя в себя, Хэ Ян выслушал вердикт врача с горькой усмешкой, тихо произнеся:

— Я привык. Ничего страшного. Спасибо.

Врач сообщил, что необходимо остаться в стационаре на несколько дней для наблюдения за раной, уровнем сахара и беременностью, и последнее слово повисло в воздухе тяжёлым грузом, требуя дополнительных обследований, чтобы убедиться в безопасности ребёнка.

На банковской карте Хэ Яна осталось ровно столько, чтобы оплатить три дня пребывания. Ни юанем больше.

Сидя на жёсткой больничной койке и глядя в окно на серое, беспросветное небо, он ощущал полное одиночество, ведь рядом не было никого, кто мог бы принести стакан воды или поддержать словом, пока молодая медсестра, заметив его бледность, не принесла в обед контейнер с домашней едой: рисом, тушёными овощами и кусочком мяса, от которого поднимался лёгкий пар, пахнущий чем-то тёплым и забытым.

— Ешьте, вам нужны силы, — мягко сказала она, и в её голосе прозвучала та особая, материнская теплота, от которой у Хэ Яна предательски защипало в носу.

Хэ Ян благодарно кивнул, не в силах вымолвить ни слова, и слёзы сами собой покатились по щекам, срываясь с подбородка и падая на пластиковый контейнер. Он ел, глотая пищу вместе со слезами, чувствуя, как стыд — жгучий, липкий, — борется с животным голодом, и последний, грубый и безжалостный, побеждает.

Телефон зазвонил, высветив имя Жуйси, и голос мальчика, дрожащий от тревоги и срывающийся на высокие, испуганные ноты, спросил:

— Брат, ты где? Почему не возвращаешься?

Хэ Ян собрал остатки сил, чтобы ответить бодро и уверенно, хотя внутри всё сжималось от вины и бессилия:

— Всё хорошо, Жуйси. Задержался по делам. Вернусь через пару дней. Не волнуйся.

Жуйси, почувствовав фальшь, но не желая давить, лишь тихо попросил беречь себя и быть осторожным, а затем, после прерывистого, взволнованного вздоха, добавил с особой детской гордостью:

— И... не переживай за Кеку. Я его утром выгулял и покормил. Он скучает, но я с ним играю, чтобы не грустил. Всё хорошо, брат.

Хэ Ян зажмурился, чувствуя, как к горлу подступает новый, ещё более горький ком, и тихо, почти шёпотом, ответил:

— Спасибо, Жуйси. Ты у меня самый лучший.

И положил трубку, оставшись наедине с тишиной палаты и гулким, одиноким стуком собственного сердца.

Вечером в палату положили нового пациента — мужчину на позднем сроке беременности, дизайнера по профессии. Его сопровождал муж, который окружил супруга такой плотной заботой, что воздух вокруг них, казалось, стал теплее. Он массировал ему ноги, кормил с ложечки, чистил фрукты, шептал ласковые слова. Они были единым целым, неразлучным и счастливым.

Наблюдая за этой идиллией, Хэ Ян чувствовал, как внутри поднимается острая, режущая зависть, смешанная с горечью. «Почему Лу Тинфэн бросил меня?» — мелькала мысль. Наверное, у него были важные причины. Причины, которые оказались важнее его. Он не стал звонить и требовать объяснений. Какой смысл? Год иллюзий счастья сменился годом ледяного равнодушия, и Хэ Ян научился жить с этой болью, с этим одиночеством, с этой пустотой.

Тревога о будущем не отпускала. Деньги на карте, которых едва хватало на три дня лечения, были последними. После оплаты больничного счёта и компенсации за испорченный костюм Лу Тинфэна баланс обнулился. Пустота. Ему нужно было есть, чтобы восстановиться, и купить билет домой, но средств не было даже на хлеб. Просить помощи у Жуйси было бесполезно: мальчик не умел обращаться с деньгами, не имел банковского счёта и жил от зарплаты до зарплаты. Хэ Ян оказался в ловушке собственного положения.

Во время ужина соседняя пара вновь погрузилась в свой маленький мир, где беременный мужчина капризно отказывался от моркови, но муж терпеливо уговаривал его, объясняя пользу для ребёнка, и тот, наконец, согласился, после чего супруг нежно вытер ему губы салфеткой, и эта простая бытовая сцена резанула Хэ Яна по живому. Пытаясь скрыть неловкость, он попытался встать, чтобы прогуляться по коридору, но ноги предательски подкосились, и он покачнулся, готовый упасть, однако чужая рука, горячая и надёжная, вовремя поддержала его.

— Осторожнее! Всё в порядке? — с тревогой спросил он.

— Спасибо, всё хорошо, — пробормотал Хэ Ян, опускаясь обратно на кровать. — Просто засиделся.

Сян Каннин, опытный отец, внимательно посмотрел на бледное, измождённое лицо Хэ Яна и всё понял по его слишком худой фигуре и слишком грустному взгляду.

— Меня зовут Сян Каннин, а это мой муж, Чэнь Цзядун, — представился он с тёплой, ободряющей улыбкой. — Почему вы здесь один? Ваш супруг не навещает вас?

Хэ Ян выдавил горькую улыбку, стараясь казаться спокойным, и ответил, что его зовут Хэ Ян, а они с мужем скоро разводятся, поэтому он здесь один.

http://bllate.org/book/16098/1504890