Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 24. Игра - 2

Стрелки часов приближались к девяти, и Лу Тинфэн, бросив короткий взгляд на циферблат, а затем на дверь, всем своим видом демонстрировал нетерпение: ему явно хотелось поскорее покинуть этот душный номер. Чжао Либин, чувствуя ускользающую возможность, включила весь свой арсенал женских хитростей: она томно вздыхала, тянула его за рукав, заглядывала в глаза с мольбой, надувая губки в игривой обиде. Но спасительный звонок телефона прервал эту игру. Лу Тинфэн с едва скрываемым облегчением высвободился из её цепких объятий и вышел на балкон, оставив актрису одну.

Чжао Либин не стала терять времени даром: стремительно переоделась в лёгкое, полупрозрачное платье, которое струилось по коже, словно вторая кожа, и щедро сбрызнулась своими любимыми духами — тем самым ароматом ландышей и мускуса, который, как она знала, сводил его с ума. Подойдя к зеркалу, она критически осмотрела своё отражение: идеальная фарфоровая кожа, блестящие локоны, точёная фигура. «Чего ещё может желать мужчина?» — пронеслось в голове самодовольной мыслью.

Когда Лу Тинфэн вернулся, Чжао Либин уже стояла в дверном проёме, преграждая ему путь. Чёрное кружевное бельё резко контрастировало с бледностью её кожи, а распущенные чёрные волосы обрамляли лицо, делая её похожей на древнюю сирену, готовую затянуть жертву в пучину. Она медленно, шаг за шагом, сокращала дистанцию, пока её дыхание не коснулось его шеи. Пара белоснежных рук обвила талию мужчины, и женский аромат плотно прижался к его спине.

— Неужели ты уйдёшь? — её голос звучал тихо, певуче, пропитанный искренней, казалось бы, болью. — Останься. Хотя бы на ночь.

Лу Тинфэн замер, подбирая слова, но она не дала ему шанса:

— Я люблю тебя, и ты любишь меня. Почему мы не можем быть вместе? Раньше между нами не было этой стены. Что изменилось?

— Я женат, Либин, — ответил он тихо, но твёрдо, отводя взгляд.

— Я ждала тебя всё это время, а ты так и не развёлся! — её голос дрогнул, и крупные слёзы покатились по щекам, повисая на длинных ресницах. Она не стирала их, зная, что влажный блеск в глазах делает её беззащитной и неотразимой. — Мне не важны титулы и положение, лишь бы ты меня любил. Только это имеет значение.

Лу Тинфэн вздохнул и большим пальцем аккуратно смахнул слезу с уголка её глаза, задержав ладонь на её щеке.

— Раньше ты тоже часто плакала, — произнёс он с неожиданной, щемящей ноткой ностальгии в голосе.

«Актёрское мастерство — страшная сила», — мелькнуло в голове Чжао Либин, пока она позволяла ему утешать себя. Оно позволяет вызывать нужные эмоции по щелчку пальцев, трогая даже тех, кто давно остыл. И главное — заставить поверить в эту ложь.

За окном крепчал ветер, предвещая скорый приход зимы; небо затянули тяжёлые свинцовые тучи, а воздух стал колючим и морозным. Хэ Ян, дрожа от холода даже в плотной куртке, раздал последние листовки — пальцы в перчатках окоченели и почти не слушались, — и поспешил к ресторану, где работал Чжоу Жуйси.

Для Жуйси эта работа стала источником особой гордости. Да, к концу смены ноги гудели, а спина ныла, но когда он вручал брату пачку мятых, пахнущих жареным маслом и чужим потом купюр, внутри разливалось тёплое, светлое чувство собственной значимости. «Наконец-то я могу содержать брата!» — эта мысль согревала его надёжнее любого обогревателя.

— Ух ты, Жуйси молодец! — Хэ Ян взял деньги, пересчитал и искренне восхитился. — Как много денег! Что Жуйси хочет сегодня на ужин? Брат все купит. Что хочешь, то и закажем.

— Правда? — Глаза Жуйси заблестели от радости, как у ребенка, которому пообещали долгожданное чудо. — Хочу жареную утку! И мороженое! Можно?

Хэ Ян по привычке погладил Чжоу Жуйси по голове и, взяв за руку, повел домой. На самом деле Жуйси не был глуп. Он видел, что у брата красные глаза — значит, он точно плакал, но не решался спросить. Бабушка говорила: когда у человека горе на душе, он иногда плачет, чтобы выплакать его. Нельзя мешать, нельзя лезть с расспросами — само пройдет.

За ужином Чжоу Жуйси торжественно положил в пиалу Хэ Яна самую большую, румяную утиную ножку.

— Брат, ешь, — сказал он, глядя на него сияющими глазами, словно преподнося царский дар. — Это куплено на мои первые заработанные деньги. Специально для тебя!

Хэ Ян, тронутый этой детской непосредственностью, не стал отказываться. Он взял ножку палочками и откусил кусочек. Мясо оказалось сочным, ароматным, идеально приготовленным — Жуйси постарался выбрать лучший кусок. Но стоило пище коснуться языка, как желудок болезненно сжался. Знакомая, липкая волна тошноты подступила к горлу, резкая и неумолимая.

Хэ Ян отбросил палочки, вскочил и, зажав рот рукой, бросился в ванную. Спазмы вывернули его наизнанку, освобождая желудок от всего съеденного за день.

Чжоу Жуйси, ничего не подозревая о беременности, замер в ужасе. «Отравление? Несвежее мясо?» — панические мысли роились в голове. Он подбежал к двери туалета, беспомощно наблюдая, как брата сотрясают судороги.

— Брат! Что с тобой?! — голос мальчика дрожал от страха.

Когда приступ отступил, Хэ Ян, шатаясь, подошёл к раковине. Холодная вода смыла горечь со рта, а полотенце впитало пот со лба. Собрав остатки сил, он повернулся к перепуганному Жуйси и выдавил слабую улыбку:

— Всё хорошо, Жуйси. Не бойся. Просто желудок расстроился, бывает. Пойдём, доедим ужин, пока не остыл.

Хэ Ян набрал номер Лу Тинфэна, собираясь с духом для разговора о разводе. Гудки тянулись бесконечно долго, пока наконец трубку не сняли. Но прежде чем Хэ Ян успел произнести хоть слово, до его слуха донёсся другой голос — женский, мягкий, воркующий, звучащий так интимно и близко, будто женщина лежала рядом с Лу Тинфэном, касаясь губами его уха. Интонации были наполнены той особой нежностью, которую дарят только любимым.

Слов Хэ Ян не разобрал, но смысл был ясен без перевода. Он медленно опустил телефон, чувствуя, как внутри образуется ледяная пустота. Разговор окончен, не начавшись.

«Как бы я ни старался, — с горечью подумал он, чувствуя, как внутри разрастается ледяная пустота, — мне никогда не стать той луной, что светит в его сердце. Мы — небо и земля. Оригинал и дешёвая подделка».

Внезапно в голове мелькнула мысль: может, уехать? Совсем. Уехать из Пекина, начать всё с чистого листа в городе, где никто не знает его прошлого, где не будет этих мучительных случайных встреч. Но тут же возник страх: Пекин огромен, но мир тесен. Что, если однажды, гуляя с ребёнком за руку, он увидит на противоположной стороне улицы Лу Тинфэна? Увидит, как тот идёт рядом с другой женщиной, ведя за руку их общего ребёнка — идеальную, счастливую семью, которой у Хэ Яна никогда не будет.

Одна лишь эта картина вызвала приступ острой, физической боли в груди. Сердце сжалось, перехватывая дыхание. «Если я увижу это своими глазами, — подумал он с ужасом, — сойду ли я с ума? Упаду ли прямо на тротуар, корчась от боли, пока прохожие будут равнодушно обходить меня стороной?»

Следующая встреча произошла внезапно, нарушив хрупкое равновесие, которое Хэ Ян пытался сохранить. Выходя из аптеки, он машинально спрятал в карман пузырёк с фолиевой кислотой — маленький, прохладный на ощупь, с горьковатыми витаминами, которые врач строго наказал принимать ежедневно, — и буквально нос к носу столкнулся с Лу Тинфэном. Тот выходил из соседнего пятизвёздочного отеля — здания с зеркальными фасадами, отражающими холодное небо, и швейцаром в безупречной ливрее у входа. Рядом с ним шёл помощник, Сяо Сюй.

— Госпожа, — вежливо кивнул Сяо Сюй, первым заметив Хэ Яна.

Хэ Ян коротко кивнул в ответ, избегая встречаться взглядом с мужем, и быстрым шагом направился к автобусной остановке, мечтая лишь об одном: раствориться в толпе, исчезнуть. Но Лу Тинфэн, вместо того чтобы сесть в машину, последовал за ним. Он встал рядом, засунув руки в карманы дорогого пальто, и спросил, глядя куда-то поверх головы Хэ Яна:

— Ты звонил мне позавчера. Что ты хотел?

Хэ Ян сглотнул, собираясь с силами.

— Насчёт развода, — произнёс он тихо, но чётко.

Лу Тинфэн усмехнулся — криво, неприятно.

— Опять денег хочешь? Хэ Ян, твои манипуляции уже вызывают отвращение. Каждый раз одно и то же.

— Нет, — Хэ Ян покачал головой, глядя мужу прямо в глаза. — Я серьёзен. Если у тебя найдётся время, давай спокойно поговорим. Без скандалов, без взаимных обвинений. Просто поговорим.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Лу Тинфэн. — Садись в машину, поговорим по дороге.

Хэ Ян, удивлённый такой внезапной уступчивостью, послушно сел на заднее сиденье. Но иллюзия диалога рассеялась быстро. Машина мчалась всё дальше, оставляя позади границы Пекина, пока за окном не замелькали незнакомые, чужие пейзажи. Город сменился пригородом, пригород — трассой. Хэ Ян молча смотрел в окно, чувствуя, как внутри нарастает глухая тревога. «Меня снова обманули. Снова использовали как удобную вещь, которую можно взять с собой, когда нужно, и забыть, когда станет неудобно».

Аньчэн, приморский город среднего уровня, славился не только своим статусом регионального центра, но и живописными видами, заслужившими поэтичное название «Рай на земле». Туристы стекались сюда, чтобы любоваться закатами над морем и древними пагодами, однако за фасадом красоты скрывались экономические трудности: местные власти выставили на торги крупные участки земли, но из-за спада в экономике покупателей было мало, а цены оставались высокими.

Именно сюда, чтобы «прощупать почву», и направился Лу Тинфэн. Его амбициозный план заключался в строительстве современного киносъёмочного комплекса с полной инфраструктурой. Этот проект, одобренный отцом, должен был стать визитной карточкой Лу Тинфэна как самостоятельного предпринимателя, а не просто наследника империи. Киноиндустрия была той сферой, где он хотел доказать свою состоятельность.

Хэ Ян, сидя на заднем сиденье и глядя на мелькающие за окном огни чужого города, чувствовал себя лишним в этом грандиозном плане. Лу Тинфэн вёз его не для разговора о разводе. Он вёз его как аксессуар, как живую декорацию, присутствие которой должно было создать видимость нормальной семейной жизни перед потенциальными партнёрами или просто для собственного успокоения. «Игрушка, — горько подумал Хэ Ян. — Меня взяли с собой, потому что так удобно. А когда надоест — выбросят».

http://bllate.org/book/16098/1504886