Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 6. Непрошеные гости

В последующие полмесяца Лу Тинфэн действительно выполнял обещание: каждый день ровно в срок возвращался домой и, как мог, выкраивал время, чтобы побыть с Хэ Яном — погулять с собакой, поесть, посмотреть кино, пройтись по магазинам. Хэ Ян видел эту внезапную перемену. Может, это было чувство вины за потерянного ребёнка, может, что-то ещё, теперь это уже не имело значения.

Важно было другое: он просто хотел использовать этот шанс для себя и для ребёнка, что рос у него под сердцем. Он надеялся, что блудный сын сможет вернуться, что любовь, которой он так долго ждал, всё-таки постучится в их дом. Но спокойная жизнь всегда пролетает незаметно: дни текли один за другим, и вот до назначенного им самим срока, одного месяца, остались считанные дни — ещё десять дней.

Каждое утро, когда Лу Тинфэн уходил на работу, Хэ Ян сам подходил и обнимал его на прощание. Сегодня было так же: за окном моросил мелкий осенний дождь, в доме пахло свежесваренным кофе и поджаренным хлебом, а Лу Тинфэн, уже в пальто, стоял у двери и ждал.

— Возвращайся пораньше, — сказал Хэ Ян, уткнувшись носом в плечо мужа и вдыхая знакомый запах его одеколона, смешанный с лёгкой горчинкой осеннего воздуха. — Вечером будем есть хого.

Уже наступила осень. Пекин относится к северным регионам, холода приходят рано — сейчас самое время для горячего супа с мясом и овощами.

— Угу.

Токсикоз у Хэ Яна был несильным: если еда не слишком острая и не слишком пахнет рыбой, он мог есть почти всё. Привычным движением погладив живот, там, где билась маленькая жизнь, он достал из холодильника множество продуктов, чтобы приготовиться к вечеру, и на кухне запахло свежей зеленью, имбирём и сырым мясом. Он представлял, как они сядут вдвоём за стол, как будут есть горячее, как собака будет крутиться под ногами, выпрашивая кусочек. Простое, тёплое счастье.

Но днём пожаловали двое непрошеных гостей — Чжао Либин и сестра Лу Тинфэна, Лу Вэньвэнь. Звонок в дверь прозвучал резко, требовательно, и Хэ Ян, вытирая мокрые руки о фартук, поспешил открыть. На пороге, с вызовом скрестив руки на груди, стояла Лу Вэньвэнь, и в голосе её звучало такое пренебрежение, словно она разговаривала с прислугой:

— Что? Невестка, не рада видеть в доме свою золовку?

А Чжао Либин стояла чуть позади, с лёгкой, почти невинной улыбкой на лице, улыбкой победительницы, которая знает, что её час ещё настанет. От неё пахло дорогими духами, ландышем и чем-то ещё, неуловимо хищным, и этот запах ударил Хэ Яну в ноздри, вызывая тошноту.

Не дожидаясь ответа, Лу Вэньвэнь просто оттолкнула Хэ Яна с дороги, и её ладонь, холодная и жёсткая, впилась в его плечо, заставляя отступить. Она решительно вошла внутрь, и Чжао Либин последовала за ней, даже не взглянув на хозяина дома. Они бегло осмотрелись цепким, оценивающим взглядом и уселись на диван, как к себе домой.

Хэ Ян молча пошёл на кухню, налил две чашки жасминового чая, поставил перед гостями и вернулся к своим делам. Руки слегка дрожали, но он старался не подавать вида, хотя в памяти всплывало, как всё начиналось. Когда дедушка настоял на том, чтобы Лу Тинфэн женился, вся семья возненавидела его лютой ненавистью. «На кой нам сдался этот петух, который яиц не несёт?» — шептались за спиной. Тем более, брат его и не любил вовсе. Вся семья ждала не дождалась развода, и Лу Тинфэн сам говорил домашним, что они скоро разведутся, что раздел имущества будет справедливым и он обязательно подпишет все бумаги.

Лу Вэньвэнь обожала Чжао Либин, можно сказать, была её главной фанаткой. Семья Лу сама по себе была богата и влиятельна, поужинать со звездой, сфотографироваться — обычное дело. Так, слово за слово, девушка сдружилась со своим кумиром, они стали хорошими подругами, и только потом Вэньвэнь узнала, что Чжао Либин, оказывается, раньше встречалась с её братом. Желание видеть эту женщину своей невесткой стало ещё сильнее, и вот, заметив, что брат уже некоторое время охладел к звезде, она не выдержала и силком потащила ту в загородный дом. Надо же проучить Хэ Яна, поставить его на место, показать, кто здесь на самом деле лишний. Хозяин дома не вмешивался: пусть ходят по гостиной, пусть рассматривают вещи, пусть перешёптываются, ему было всё равно.

Но когда они направились к спальне, их с Тинфэном спальне, он не выдержал.

— Туда нельзя.

— Невестка, что, даже в комнату брата зайти нельзя? Я же ему сестра! — Лу Вэньвэнь надула губы, изображая обиду, но в глазах её горел злой огонёк.

— В нашу с твоим братом комнату входить нельзя, — повторил Хэ Ян тихо, но твёрдо. Он стоял в дверях, загораживая проход.

Лу Вэньвэнь, избалованная всеобщей любовью с детства, терпеть не могла, когда ей перечили. Особенно этот выскочка, который занял не своё место. Она решила во что бы то ни стало войти — и что он ей сделает?

Лу Вэньвэнь попыталась оттолкнуть Хэ Яна, но силы женщины и мужчины несопоставимы, и сколько бы она ни толкала, ни пихала, ни била кулаками в грудь, сдвинуть его с места не получалось — Хэ Ян стоял как скала.

От злости у Лу Вэньвэнь даже глаза расширились, лицо пошло красными пятнами, а дыхание стало частым и прерывистым. В конце концов пришлось отступить, но она была не из тех, кто легко прощает обиды, и, не долго думая, размахнулась и со всей силы влепила Хэ Яну звонкую пощёчину. Звук удара, резкий и хлёсткий, эхом разнёсся по пустому коридору, голова мотнулась в сторону, щёку обожгло огнём. На коже медленно проступил багровый след от пятерни, горячий и пульсирующий, и к глазам подступили слёзы — не столько от боли, сколько от унижения.

Чжао Либин, стоявшая чуть поодаль, наблюдала за этой сценой, чувствуя, как на душе становится легко и приятно. Наконец-то вышла вся накопившаяся злость, и этот мерзавец получил по заслугам. Губы тронула едва заметная, торжествующая улыбка, а в глазах мелькнул хищный, довольный блеск. Она с удовлетворением отметила, что не ошиблась в выборе союзницы: такая взбалмошная принцесса, как Лу Вэньвэнь, — идеальное оружие. Сама звезда никогда бы не опустилась до рукоприкладства, но чужими руками…

Вечером, когда Лу Тинфэн вернулся домой, он застал Лу Вэньвэнь и Чжао Либин спокойно сидящими за обеденным столом в ожидании ужина. Они выглядели так, словно были здесь полноправными хозяйками.

А худощавая фигурка Хэ Яна всё ещё хлопотала на кухне. Он нарезал овощи, раскладывал по тарелкам мясо, и со стороны казалось, что всё в порядке. Но если присмотреться, можно было заметить, как напряжена спина, как неестественно прямые плечи, а пальцы, сжимавшие нож, чуть заметно дрожали. В кухне пахло горячим бульоном, кунжутным маслом и свежей кинзой, но хозяин не чувствовал этих запахов — только холод, поселившийся где-то под ложечкой.

— Братец, ты вернулся! — Лу Вэньвэнь, завидев брата, просияла и звонко поприветствовала его, пока он переобувался.

Лу Тинфэна не столько удивил визит сестры, сколько то, что здесь делала Чжао Либин. Он нахмурился.

— Ты как здесь? — спросил он, глядя на неё.

— Братец, ты чего? — Лу Вэньвэнь надула губки, пытаясь изобразить невинность. — Это я попросила Либин составить мне компанию. Ты что, не рад?

Чжао Либин, напротив, сохраняла полное спокойствие. Она с лёгкой, чуть печальной улыбкой промолвила:

— Тинфэн, если ты не хочешь меня здесь видеть, я, пожалуй, пойду. Не хочу создавать неловкость.

Она уже собралась встать, театрально поправив платье, но Лу Вэньвэнь поспешно схватила её за руку и умоляюще посмотрела на брата. С трудом, но ей удалось уговорить Либин остаться.

В этот момент как раз подоспел Хэ Ян, который закончил нарезать последние ингредиенты и расставил всё по тарелкам. Увидев, что Лу Тинфэн вернулся, он молча сходил на кухню и принёс ему приборы.

Бульон в хого бурлил и клокотал, выбрасывая в воздух клубы горячего, пряного пара, от которого запотевали стёкла и щипало в глазах. Густой аромат специй, мяса и овощей щекотал ноздри, но есть вдруг расхотелось. Хэ Ян сел на своё место рядом с мужем и опустил глаза, чувствуя, как к горлу подступает тугой комок. Ввязываться в разговоры не хотелось. В этой сцене с участием законной жены и любовницы нужно было выглядеть достойно, если не победителем, то, по крайней мере, сохранить лицо.

Лу Тинфэн, заметив, что Хэ Ян не притронулся к еде, специально выловил для него первый сварившийся кусочек требухи — он знал, что тот это любит, — и положил в тарелку, и Хэ Ян молча ел, чувствуя, как кусок встаёт поперёк горла.

— Тинфэн, послезавтра у меня банкет по случаю окончания съёмок. Придёшь? — спросила Чжао Либин, глядя на него с надеждой.

Лу Тинфэн, продолжая подкладывать еду Хэ Яну, ответил:

— Посмотрим по времени. Если не буду занят — приду.

— Братец, ты должен пойти! — вмешалась Лу Вэньвэнь. — На этом банкете будет много важных персон. Либин одна, беззащитная девушка, не сможет отказаться, если её начнут спаивать. Тебе что, не жалко? Тебе же будет всё равно?

Она стреляла глазами то на брата, то на Либин, явно наслаждаясь своей ролью сводницы. Лу Вэньвэнь, казалось, ни на минуту не прекращала создавать возможности для их сближения. Хэ Ян сидел и слушал этот разговор, и каждое слово впивалось в сердце острой иглой.

— Лу Вэньвэнь, откуда ты так много знаешь? — усмехнулся Лу Тинфэн. — Ты что, только и делаешь, что за звёздами гоняешься?

Услышав такой выпад от брата, Лу Вэньвэнь поспешно уткнулась носом в тарелку, потому что боялась, что брат снова начнёт пилить её и заставит идти на стажировку в компанию, а она ещё не нагулялась и работать совсем не хотелось.

— Так придёшь? — не унималась Чжао Либин, не сводя с него глаз.

— Постараюсь. На, съешь немного говядины, — Лу Тинфэн положил ей кусочек мяса в тарелку, и это движение не укрылось от Хэ Яна. Он увидел, как палочки мужа коснулись её тарелки, как кусочек мяса, истекающий соком, лёг рядом с овощами, и в груди что-то болезненно сжалось.

Внешне всё было безупречно: Лу Тинфэн уделял внимание каждому, никого не обделял заботой, и ничто не предвещало неловкости. Но на душе у Хэ Яна уже поселились разочарование и горечь, тяжёлые, как ртуть, разливающиеся по венам и отравляющие каждую клеточку. Он не был уверен, были ли между ними отношения на самом деле, но мягкий тон Лу Тинфэна, его забота о Чжао Либин — всё это превосходило любые его ожидания, и он чувствовал себя лишним за собственным столом.

Хэ Ян за весь вечер не проронил ни слова, в их разговоры он вклиниться не мог — они говорили о людях, о событиях, о мире, в котором ему не было места, и пришлось просто играть роль молчаливого едока, механически пережёвывая пищу и глотая обиду вместе с ней.

Пока приступ токсикоза снова не подкатил к горлу — внезапно, неудержимо, горячей, удушливой волной. Хэ Ян вскочил, опрокинув стул, который с грохотом ударился о кафельный пол, и бросился в туалет.

Упав на колени перед холодным унитазом, он содрогался от рвоты — выходило всё, что было съедено за этот вечер, вся боль, которую проглотил. Резкий, кислый запах ударил в ноздри, желудок сводило спазмами, а из глаз текли слёзы. Казалось, из тела выходит всё, до последней капли, пока не пошла жёлтая, горькая желчь, обжигающая горло.

Сидя на холодном кафельном полу и обхватив унитаз руками, Хэ Ян мелко дрожал, потом с трудом поднялся, открыл кран и плеснул ледяной водой в лицо. Холод обжёг кожу, приводя в чувство, и он посмотрел в зеркало: оттуда глядел чужой, бледный, осунувшийся человек с запавшими глазами и багровым следом на щеке. «Это я? Неужели это я?» — пронеслось в голове, и от этой мысли стало ещё горше. Подняв руку, он осторожно, едва касаясь, провёл пальцами по горящему следу, чувствуя, как кожа под ними пульсирует и ноет.

Когда он вышел, машина уже отъезжала, и он увидел у дверей такую картину: Чжао Либин, притянув Лу Тинфэна за рукав, привстала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Звук поцелуя, тихий, но отчётливый, словно выстрел, разнёсся в вечернем воздухе, а потом она захлопнула дверцу и вместе с Лу Вэньвэнь уехала, оставив после себя только облачко выхлопных газов и запах своих духов.

Взгляд, который Чжао Либин бросила на него перед этим, был красноречивее любых слов: в нём было торжество, насмешка, победа. А Лу Тинфэн даже не попытался отстраниться, просто стоял, позволяя ей это сделать, и Хэ Ян почувствовал, как внутри него что-то обрывается, ломается, рассыпается в прах.

Отчаяние и боль, поднявшиеся из самой глубины души, разлились по всему телу, пронизывая каждую клеточку, и Хэ Яна била мелкая дрожь — то ли от холода, то ли от того, что внутри безвозвратно сломалось.

Лу Тинфэн обернулся и увидел супруга, стоящего как вкопанный. Странно, но сейчас, в полумраке, он заметил, как тот осунулся: кожа да кости, а на щеке багровый след от пятерни.

— Тинфэн... — голос прозвучал хрипло, чуть слышно, и в нём дрожала такая боль, что Лу Тинфэн на мгновение замер. — Ты и она... вы действительно вместе?

Хэ Ян шмыгнул носом, с трудом сдерживая слёзы, и замер в ожидании ответа. В горле стоял тугой, колючий комок, сердце колотилось где-то в висках, а перед глазами всё плыло. Где-то вдалеке шумел ветер, хлопая незакрытой форточкой, и этот звук казался единственным, что удерживало от падения в бездну. Он ждал ответа, который мог раздавить окончательно.

http://bllate.org/book/16098/1503635