Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 5. Компенсация тебе

Он вернулся на своё место.

Взгляды всех снова устремились на Хэ Яна.

Хэ Яну казалось, что он сидит на иголках. Ему хотелось сбежать.

Это был не его дом. Это был их дом.

Они не примут мужчину, они не признают его членом семьи Лу.

Лу Ювэнь положил палочки для еды и острым, пронизывающим взглядом окинул каждого из присутствующих. Затем, неожиданно смягчившись, участливо спросил:

— Хэ Ян, всё в порядке? Что-то со здоровьем?

Хэ Ян покачал головой, слабо улыбнувшись:

— Всё хорошо. Просто желудок немного расстроился.

— Ну, раз всё хорошо, тогда ешь давай.

Все продолжили непринуждённо болтать и есть, перекидываясь ничего не значащими фразами.

А вот Лу Вэньвэнь была крайне недовольна. Её только что отчитал дядя, и всё из-за этого Хэ Яна.

Она никак не могла взять в толк: даже слепому видно, что в семье Лу его никто не жалует. Как же он может, сделав вид, что ничего не происходит, спокойно приходить с братом на ужин?

— Невестка, у меня скоро день рождения. А какой подарок ты мне приготовишь? — с вызовом спросила она.

— А что тебе нравится? — поинтересовался Хэ Ян.

— О, мне много чего нравится! Например, сумочки LV, Chanel... Интересно, невестка, а ты вообще можешь себе такое позволить?

Услышав эти слова, Хэ Ян сразу понял намёк: золовка откровенно насмехалась над ним.

Он украдкой, краем глаза, взглянул на сидящего рядом Лу Тинфэна. Лицо того было бесстрастным. Хэ Ян, стараясь сохранять спокойствие, выдавил улыбку:

— Сделаю всё, что в моих силах.

У Хэ Яна действительно не было денег.

С тех пор как он вошёл в семью Лу, кроме той суммы, которую дал ему в самом начале дедушка, ни Лу Тинфэн, ни кто-либо из его семьи не дали ему ни копейки.

К этому мужчине, который неизвестно чем опоил деда и заставил того женить на себе Лу Тинфэна, все относились с нескрываемой неприязнью.

Да, внешность у него была что надо. Но детей-то он родить не может. Какой от него прок?

А Лу Тинфэн и подавно.

Лу Тинфэн вообще был щедрым человеком. Но только не по отношению к своей жене. Дело было не в деньгах, а в принципе: он считал ниже своего достоинства тратить хоть цент на этого хитрого типа, пробравшегося в богатую семью. По его мнению, Хэ Ян был просто недостоин.

А Хэ Яну, которому было всего двадцать, когда он женился на Лу Тинфэне, который так и не закончил университет и не имел работы, приходилось очень туго.

В материальном плане у него никогда не было особых запросов. Если двое счастливы вместе, то и простая жизнь хороша.

Ему нужна была только любовь.

Жаль только, что отец его будущего ребёнка в это не верил.

Почувствовав, что атмосфера снова накаляется, госпожа Мэй Си поспешила вмешаться и разрядить обстановку. Она зачерпнула половником супа «Фо тяо цян» ✦ (佛跳墙 — «Будда прыгает через стену», знаменитый роскошный суп китайской кухни из морепродуктов и деликатесов, требующий долгого приготовления. Символ высокого статуса семьи) и поставила пиалу перед Хэ Яном, ласково промолвив:

— Янъян, ты такой худенький. Выпей супчику, подкрепи свои силы. Даже если ребёнка родить не можешь, о себе-то заботиться надо.

Хэ Ян понял: это был укол, замаскированный под заботу. Искусство скрытой насмешки он только что постиг воочию.

Он не стал спорить. Молча принялся за суп.

Вот она, настоящая причина, почему его здесь не принимают. Потому что он мужчина.

Он думал, что хотя бы собственный муж будет на его стороне, вступится за него, скажет хоть слово в его защиту.

Но нет.

Хэ Яну хотелось тут же вскочить и закричать во весь голос: «Кто сказал, что я не могу рожать? У меня в животе сейчас ваш, семьи Лу, ребёнок!»

Но потом он подумал: во всей семье не нашлось ни одного человека, который бы сказал за него хоть слово. Сердце его похолодело.

И он промолчал.

Вся эта семейка травила его, унижала. Хэ Ян начал задумываться: даже если они с Лу Тинфэном помирятся, долго ли продержится их брак в такой семье?

— Бах! — палочки с силой опустились на стол. Лицо Лу Ювэня потемнело, стало зловещим. — Хватит! Вы что тут устроили? Раз Хэ Ян вошёл в нашу семью, значит, он член семьи Лу, жена Тинфэна! А вы что, все сговорились его травить и унижать? Вам весело?

И ещё, Лу Тинфэн, слушай сюда. Ты мужчина. Если твою жену обижают, ты должен немедленно встать на её защиту. Понял?

От этих слов Лу Тинфэну стало не по себе. Но возражать дяде он не посмел. Пришлось молча выслушивать.

— Лу Тинфэн, Хэ Ян носил под сердцем твоего ребёнка. У тебя что, склероз? Это ты, по пьяни, погубил того ребёнка. А теперь, когда Хэ Ян не может родить, вы всю вину сваливаете на него? Это справедливо?

Как только эти слова прозвучали, всех присутствующих словно громом поразило. Глаза расширились от изумления.

Это было подобно взрыву бомбы, поднявшему волны в тихом озере.

Что? Был ребёнок?

Он же мужчина?

Нет, постойте, он гермафродит, у него два комплекта органов. Он может рожать?

Лу Тинфэн, повернув голову, изумлённо уставился на Хэ Яна. Откуда ему знать? Он что, был беременен?

И это он, Лу Тинфэн, погубил того ребёнка?

Слишком много вопросов роилось у него в голове. Ему хотелось немедленно всё выяснить. Но, взглянув на Хэ Яна, который с невозмутимым видом, низко опустив голову, молча ел, он так и не решился спросить.

А супруги Лу просто лишились дара речи от потрясения.

Все взгляды устремились на Хэ Яна. Они ждали, что он сам что-то скажет.

Но Хэ Ян и не думал ничего объяснять. Он спокойно продолжал есть.

Ужин этот заставил всех сидеть как на иголках.

После того как семья Лу задула свечи на торте и съела его в честь дня рождения Лу Ювэня, тот поспешно уехал обратно в военную часть.

А оставшиеся всё ещё пребывали в шоке от услышанного.

—

На обратном пути.

Лу Тинфэн всё время искал момент, чтобы спросить Хэ Яна о ребёнке. Но тот, оказывается, уснул.

Делать нечего. Лу Тинфэну оставалось лишь молча вести машину в сторону дома.

Хэ Ян догадался, что дядя, Лу Ювэнь, мог узнать о его первой беременности только от дедушки. Это было единственное разумное объяснение.

Потеряв их первого общего ребёнка, Хэ Ян несколько ночей проплакал в подушку, лёжа в своей постели.

Он видел, что Лу Тинфэн тогда только вошёл в корпорацию «Лу» и с утра до ночи был занят, буквально разрываясь на части. Он не хотел взваливать на него ещё и эту уже неисправимую проблему. Это принесло бы лишь лишние переживания.

Неожиданное упоминание этой старой раны за ужином заставило его вздрогнуть. Хэ Ян непроизвольно, сам того не замечая, легко коснулся своего живота.

Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Лу Тинфэна.

—

Вернувшись домой, Лу Тинфэн всё же задал вопрос о ребёнке.

Хэ Яну очень хотелось крикнуть ему в ответ: «А тебе вообще есть до этого дело? Тебя это когда-нибудь волновало?»

— Если бы ты тогда узнал о моей беременности, и если бы тот ребёнок родился, ты бы полюбил меня? Ты бы вообще меня любил?

— Нет.

Этот ответ был одновременно и ожидаемым, и неожиданным.

— Значит, тебе всё равно. Тогда и спрашивать не о чем.

Хэ Ян, волоча уставшее тело, медленно поднялся по лестнице, вошёл в свою комнату, запер дверь, лёг на кровать и бессмысленно уставился в потолок.

А Лу Тинфэна новость о ребёнке застала врасплох, выбив из колеи.

Только что, увидев Хэ Яна таким потерянным, бледным, с лицом, лишённым красок, он почувствовал, как где-то в груди, в самом мягком месте, кольнуло, словно иголочкой. Слабая, едва уловимая боль.

—

Проснувшись на следующее утро.

Хэ Ян, ещё не совсем очнувшись ото сна, с трудом разлепил затуманенные глаза. И тут до него дошло: это не его комната. В его комнате, стоит открыть глаза, он сразу видит свадебную фотографию над изголовьем кровати, а на подоконнике — зелень и мольберт.

До него медленно дошло: это же комната Тинфэна!

Он не страдал лунатизмом. Объяснение могло быть только одно: Лу Тинфэн сам перенёс его сюда спать.

Как раз в этот момент из ванной вышел Лу Тинфэн и направился прямиком в гардеробную. Костюм, брюки, обувь — всё, что нужно офисному работнику.

Хэ Ян уже собрался встать с кровати, как Лу Тинфэн быстрым шагом подошёл к нему, слегка склонил голову, и его бархатистый голос раздался прямо над макушкой Хэ Яна:

— Рука болит. Завяжи мне галстук.

В тоне слышалась нотка приказа.

Хэ Ян так долго мечтал о подобной сцене. И вот сегодня она сбылась.

Он слегка опешил, решив, что ослышался. Но когда Лу Тинфэн повторил просьбу, он встал с кровати и, медленно приблизившись, остановился прямо перед ним.

Хэ Ян видел в телевизоре, как завязывают галстуки. Но самому ему делать это ещё не приходилось. Поэтому движения его были неуклюжими.

Он долго возился, пока наконец не завязал узел.

Лу Тинфэн поправил манжеты, надел часы и только потом повернулся к Хэ Яну:

— Вечером приготовь рёбрышки в соусе. Я люблю.

Нетрудно было догадаться: Лу Тинфэн пытался наладить контакт.

Он давал понять, что вернётся сегодня ужинать.

Хэ Яну такое поведение показалось странным, но он быстро спрыгнул с кровати, кое-как соорудил себе лапшу с мясным соусом на завтрак и, прихватив ключи и свои сбережения, вышел из дома.

—

Ближе к полудню солнце светило ярко, но не пекло. Лето вступало в свои права.

Хэ Ян привычно зашёл в большой крытый рынок неподалёку. Там был огромный выбор овощей и мяса.

Это был район вилл, элитное жильё. Те, кто здесь торговал и покупал, были либо очень богаты, либо очень знатны.

Кроме Хэ Яна.

Хэ Ян жил в этом престижном районе и в этом доме только благодаря Лу Тинфэну.

Все его сбережения составляли всего около десяти тысяч юаней. Он экономил каждую копейку. В конце концов, он часто ел один, и много продуктов ему было не нужно.

Продавцы на многих лотках уже знали Хэ Яна в лицо. Каждый день этот красивый молодой человек приходил за покупками — как тут не запомнить?

— Господин Хэ, что сегодня желаете? — радушно спросил продавец с мясного прилавка.

Хэ Ян выбрал хорошие рёбрышки и немного свиной печени.

Сейчас, когда он беременный, суп с печёнкой будет полезен.

Потом он купил ещё много разной еды и только после этого вышел с рынка.

Проходя мимо цветочного магазина, он заметил грязного, испачканного щенка, который сидел у дороги и жалобно скулил.

Хэ Ян остановился, достал несколько кусочков только что купленных рёбрышек и бросил их щенку.

Пёс тут же подскочил, схватил мясо и с жадностью проглотил.

Но чего Хэ Ян никак не ожидал, так это того, что щенок увяжется за ним до самого дома.

Сначала Хэ Ян его и не заметил. Только когда открыл калитку, чтобы войти, увидел за спиной это грязное создание.

Шёрстка у щенка была белой, он бешено вилял хвостиком. Его собачьи глаза смотрели на Хэ Яна с такой мольбой, что у того сердце дрогнуло.

В итоге он взял щенка на руки и прямо на лужайке вымыл его водой из шланга с собачьим шампунем.

После мытья пёс стал ещё красивее и симпатичнее.

Он послушно позволял Хэ Яну мыть себя, сушить феном, а когда шерсть высохла, вприпрыжку потрусил за ним на кухню.

—

Вернувшись с работы вечером, Лу Тинфэн застал такую картину: на кухне хлопотали двое — человек и собака.

Он постарался отогнать от себя эту уютную, мирную картинку, прошёл к стеклянной двери, сел на диван и углубился в принесённые с работы документы.

Где-то через полчаса Хэ Ян, всё ещё в фартуке, подошёл и позвал его ужинать.

При ярком свете лампы они сидели вдвоём: на столе — три овощных блюда и суп, рядом крутилась собака. До чего же трогательная, тёплая сцена!

Посреди ужина Лу Тинфэн вдруг полез в карман, достал чек и протянул его Хэ Яну.

— Здесь чек на три миллиона. Возьми. Купишь себе одежды или ещё чего.

— Почему ты вдруг даёшь мне деньги?

— Насчёт ребёнка... прости. Это моя вина. Я могу компенсировать тебе. Говори, что хочешь.

— Значит... эти три миллиона — компенсация за нашего погибшего ребёнка?

Комментарий:

- Бери деньги, чувааак. Лишними точно не будут!!!!!

http://bllate.org/book/16098/1503634