Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 1. Беременность

— Ты беременен.

Врач средних лет в очках с чёрной оправой, глядя в компьютер, бесстрастно сообщил эту новость Хэ Яну.

Хэ Ян и так чувствовал себя разбитым из-за простуды — кружилась голова, не было сил. Услышанное стало для него ударом бомбы, разорвавшейся прямо в мозгу. Головокружение усилилось.

— Доктор, а если... я имею в виду, гипотетически, если я однажды не захочу этого ребёнка, можно сделать аборт?

Врач, сдвинув брови, поднял взгляд от компьютера на этого молодого человека с тонкими, красивыми чертами лица. Он посмотрел на него с недоумением:

— Вы, молодые, совсем не цените своё здоровье? Поймите, вероятность забеременеть для такого гермафродита, как вы, — всего пять процентов. Из-за особенностей строения тела, к тому же, у вас в анамнезе уже был один выкидыш.

Если вы настоите на аборте, это нанесёт огромный урон вашему организму. Высока вероятность, что после этого вы больше никогда не сможете иметь детей.

Слова врача ошеломили Хэ Яна. Сжимая в руках пакет с результатами анализов, он в полном смятении вышел из больницы.

Уже наступила осень. Начался первый затяжной осенний дождь. Не слишком сильный, но он заставил Хэ Яна остановиться.

В смятении стоя у ворот больницы, он поднял голову к небу, затянутому свинцовыми тучами. Гнетущее чувство сдавило грудь, стало трудно дышать.

Разве Хэ Ян не хотел ребёнка? Очень хотел. Но этот ребёнок появился не вовремя.

Несколько дней назад его муж, Лу Тинфэн, вернулся из-за границы. Хэ Ян дома тщательно подготовил роскошный ужин в честь второй годовщины их свадьбы.

Но никак не ожидал, что, дождавшись мужа, увидит лишь лист бумаги — согласие на развод.

Хэ Ян оцепенел.

Он спросил Лу Тинфэна, почему тот вдруг заговорил о разводе?

Лу Тинфэн холодно усмехнулся, безучастно глядя на Хэ Яна, сидящего на краю кровати. Ледяным тоном он произнёс:

— Наш брак с самого начала был результатом твоих козней. С тех пор как год назад умер дедушка, я не вижу смысла продолжать эту фарс.

— Ты мне не веришь?

— С какой стати мне тебе верить? Человеку, который ради денег влез в постель к мужчине, да ещё и приплёл нелепую отговорку про «первый раз», чтобы мой дед заставил меня жениться на тебе. Такому человеку, как ты, — почему я должен верить?

Хэ Ян слегка приподнял голову, не веря своим ушам, глядя на Лу Тинфэна. Где-то в груди кольнуло, словно иглой, от боли он задрожал. Глаза мгновенно покраснели, слёзы навернулись на них.

— Моя мама говорила: первый раз нужно делить с тем, кто тебе нравится. Ты тогда тронул меня — значит, должен был жениться. Что здесь не так?

— Но не забывай, это ты подмешала мне что-то в вино, чтобы я тебя тронул.

— Я этого не делала.

Хэ Ян продолжал спорить, отстаивать себя. Он не признавал того, чего не совершал.

Но Лу Тинфэн не верил.

От начала и до конца он стоял, холодно скрестив руки на груди, и свысока наблюдал за этим спектаклем в исполнении Хэ Яна.

— Значит... всё то хорошее, что было между нами раньше, ты играл только для дедушки? — не унимался Хэ Ян, не желая сдаваться.

— А ты как думал? Что я в тебе нашёл? Меня мужчины изначально не интересуют.

Хэ Ян вцепился в простыню. Слёзы текли неостановимо. Всё тело сотрясала дрожь.

Хэ Ян всегда думал, что их брак идеален, что они счастливы. Пока дедушка был жив, Лу Тинфэн был с ним сама покладистость и нежность. Если использовать модное интернет-словечко — настоящий помешанный на своей половинке «женоугодник» ✦ (Здесь и далее — адаптация термина «宠妻狂魔», который обычно применяется к мужу, безумно любящему жену; в контексте даньмэй используется для создания иронии и контраста).

И так было до тех пор, пока год назад дедушка не ушёл из жизни.

Их отношения начали день ото дня становиться прохладнее. Лу Тинфэн всё чаще не ночевал дома. К Хэ Яну он стал холоден, перестал обращать внимание. Ещё недавно они были супругами, что засыпали в обнимку на одной кровати, полные любви и нежности, а позже стали спать в разных комнатах.

Поначалу Хэ Ян думал, что смерть дедушки стала для Тинфэна тяжёлым ударом — ведь старик при жизни души в нём не чаял.

Поэтому Хэ Ян сначала очень понимал его и, как и прежде, стирал ему, варил супы, исполняя роль хорошей жены.

Но потом в СМИ, в интернете и даже в теленовостях одно за другим стали появляться упоминания о романах Лу Тинфэна.

«Президент Лу тайно встречался с таинственной женщиной в отеле поздно ночью»
«Президент Лу навестил на съёмках свою "девушку по слухам" — съёмочную группу фильма "Большой Шанхай"»
«Некая актриса, по слухам, состоит в романе с отпрыском богатой семьи в третьем поколении» 

...

Каждый новый слух был связан с новой женщиной.

Брак Лу Тинфэна и Хэ Яна был тайным. Они не играли свадьбу, не устраивали банкета, просто расписались.

Дедушка тогда хотел, чтобы Лу Тинфэн объявил о браке публично, но тот не захотел. Причина, которую он привёл: он только вошёл в корпорацию «Лу», не хотел привлекать излишнего внимания и шумихи. Он обещал объявить обо всём, когда по-настоящему освоится в делах компании, станет её главой и твёрдо встанет у руля.

Дедушка тогда согласился.

Вот почему никто и не знал, что Лу Тинфэн, которому было всего двадцать два года, уже женат.

И к тому же — женился рано, в самом расцвете сил! ✦ (Фраза «英年早婚» — это игра слов, переделка из «英年早逝» (умереть в расцвете лет), здесь это звучит с лёгкой иронией и сожалением).

В то время Хэ Ян был всецело поглощён Лу Тинфэном, и вопрос о публичности брака его совершенно не волновал.

Поэтому, кроме нескольких близких друзей, знавших их тайну, все остальные по-прежнему считали этого отпрыска богатой семьи, Лу Тинфэна, завидным холостяком с бриллиантом в зубах.

Хэ Ян не соглашался на развод, но Лу Тинфэн тем временем завёл себе любовницу на стороне.

При одной только мысли об этом тело Хэ Яна начинало дрожать, сердце ныло, словно порезанное ножом, от боли перехватывало дыхание.

Он осторожно, незаметно погладил себя по животу, словно пытаясь ощутить там движение зародившейся жизни.

Стоя у ворот больницы, он, как дурачок, то смеялся, то плакал. А когда, наконец, пришёл в себя и взял эмоции под контроль, протянул руку, чтобы поймать такси.

…

Он вернулся в дом Лу.

Нет, он считал этот дом только своим.

Когда они поженились, Лу Тинфэн купил за городом виллу — их личное семейное гнёздышко. Здесь они вдвоём и жили.

Только по праздникам или знаменательным датам Лу Тинфэн брал его с собой в старую семейную усадьбу, чтобы вместе с его родителями и дедушкой поужинать.

Хэ Ян считал свою семейную жизнь очень счастливой. А на деле это было лишь вынужденное притворство Лу Тинфэна ради деда.

Выйдя из машины, Хэ Ян увидел на подъездной дорожке красный Ferrari — машину Лу Тинфэна. Тот вернулся.

Хэ Ян ускорил шаг и вошёл в дом.

Лу Тинфэн, полулёжа на диване, говорил по телефону. Его низкий, бархатистый голос звучал мягко.

Заметив вернувшегося Хэ Яна, он никак не отреагировал, лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и продолжил, словно никого рядом не было, ворковать с тем, кто был на другом конце провода.

В руке Хэ Ян всё ещё сжимал пакет с результатами УЗИ. При виде Лу Тинфэна его переполняли и радость, и горечь одновременно. Плотно сжатые губы выдавали его истинные чувства.

Ему хотелось тут же, немедленно сказать Лу Тинфэну: «Ты скоро станешь отцом, можем мы не разводиться?»

Но слова застряли в горле, так и не сказанные.

Он тихо сел рядом с Лу Тинфэном и стал ждать, когда тот закончит разговор.

Дождался. Лу Тинфэн быстро попрощался и повесил трубку.

— Что-то хотел? — раздался холодный голос.

— Да.

— Надумал? (насчёт развода)

Эта тема всплыла снова. Сердце Хэ Яна дрогнуло, и слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

Помолчав, Хэ Ян посмотрел прямо в глаза Лу Тинфэну и спросил:

— Тинфэн, может, не будем разводиться? Даже если у тебя нет ко мне чувств, у нас ещё много времени, чтобы побыть вместе и развить их.

Слушая эту чушь, Лу Тинфэн усмехнулся и сказал:

— Хэ Ян, тебе никто не говорил, что ты наивный? Или, если выразиться грубее, — ты просто глуп.

Выдвигай условия прямо: на каких условиях ты согласишься на развод?

Хэ Ян всё ещё не мог привыкнуть к этому холодному, безжалостному Лу Тинфэну.

Он словно всё ещё жил в том первом годе брака, в счастливых днях, когда Лу Тинфэн баловал его. Тогда он искренне считал себя самым удачливым и счастливым человеком на свете.

Но тот человек вдруг переменился, стал чужим и равнодушным. Сон Хэ Яна развеялся.

Но он всё ещё не желал сдаваться!

— Я не соглашусь на развод, — сказал Хэ Ян, чётко выговаривая каждое слово.

Лицо Лу Тинфэна мгновенно омрачилось. Ледяной взгляд скользнул по его фигуре:

— Ты ищешь смерти.

— Почему я должен разводиться? Чтобы уступить место тебе и твоим бесстыжим бабам? Пока я не разведён, я всё ещё законный супруг, «госпожа» из дома Лу. ✦ («陆家夫人» — дословно «супруга из дома Лу», статус жены в традиционном понимании, здесь используется для передачи горькой иронии: Хэ Ян — мужчина, но вынужден бороться за этот «титул»).

Впервые Хэ Ян осмелился произнести то, что было у него на душе, осмелился перечить.

— Хэ Ян, хочешь носить этот титул супруги из дома Лу — носи на здоровье. Но в мои дела лучше не лезь. Между нами в эмоциональном плане нет и не было ничего общего.

Как же он жесток!

Но Хэ Ян всё ещё любил его до беспамятства, до потери себя.

Он даже был готов отступить на шаг и попытаться восстановить их отношения.

— Ты голоден? Я приготовлю тебе поесть.

Хэ Ян неожиданно ляпнул эту странную, невпопад фразу. Лу Тинфэн даже не сразу среагировал — ну и ход мыслей у этого парня…

Лу Тинфэн не удостоил его ответом. Схватив ключи от машины с журнального столика, он направился к выходу.

В огромном, пустом доме снова остался только один человек — Хэ Ян.

Убрав отчёт о беременности, он надел фартук и в одиночестве засуетился на кухне, чтобы приготовить себе хоть что-то вкусное.

Даже если он сам есть не будет, тот, кто внутри, должен питаться.

Живот с каждым днём будет расти, а он всё ещё не придумал, как сказать об этом Лу Тинфэну.

Что будет, когда тот узнает о беременности? Обрадуется ли, впервые ощутив грядущее отцовство? Или окинет своим ледяным взглядом и прикажет избавиться от ребёнка?

Он приготовил два овощных блюда и суп. Всё очень лёгкое, пресное.

Рыбный суп с фрикадельками оказался очень противным — он забыл положить имбирь, чтобы убрать запах рыбы. Сделав глоток, он почувствовал подкатывающую тошноту. Тут же, присев на корточки у мусорного ведра, его вырвало — казалось, из него выворачивается всё нутро.

И откуда-то вдруг полились слёзы.

http://bllate.org/book/16098/1502494