Готовый перевод The Flustering Sound of the Pipa from the Hallway / Сквозь зал лилась мелодия пипы: Экстра 3. Мини-сценка

Снова наступил Праздник середины осени, и каллиграфия господина Мэна, естественно, должна была присутствовать и в этом году. Год за годом работ накапливалось все больше, и Шэнь Шиянь часто их вывешивал, в результате дети, заходившие к ним в гости, стали считать это местом для заучивания стихов.

— Что-то низкое и маленькое…

Ребенок друзей еще не знал многих иероглифов, и его детский голосок звучал особенно мило.

— «Соломенная крыша низка и мала» — это описание маленького домика, покрытого соломой, с очень низкой крышей.

Дети обычно любопытны, но как только дело касается учебы, у них не хватает терпения. Не дослушав и пары фраз Шэнь Шияня, он с недоумением спросил:

— Зачем это писать? Дяденьки, вы что, не можете запомнить, поэтому и повесили это здесь?

— Зачем писать?.. — Шэнь Шиянь улыбнулся и, нахмурившись, задумался, а затем поднял голову и спросил человека рядом с собой: — Господин Мэн, малыш спрашивает, зачем вы это пишете?

— А, это... — Мэн Синьтан посмотрел на смеющегося человека перед собой, поправил очки и тихо сказал: — Это чтобы выразить добрые пожелания одному человеку и стремление к прекрасной жизни в будущем.

Любуясь луной и потягивая вино, Шэнь Шиянь вспомнил слова Мэн Синьтана. Он поднял свой бокал и сказал:

— За прекрасную жизнь?

Мэн Синьтан чокнулся с ним, и под звон бокалов, при свете луны, произнес:

— Да, за прекрасную жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16097/1590442