Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 21

Всё сошлось. Теперь всё окончательно сошлось.

— Вау, вот это новостища, — Шэнь Жань постарался придать своему голосу побольше экспрессии. — Братец Хайлань, на этот раз я действительно готов тебя расцеловать за такую работу!

Вэй Хайлань и впрямь оказался на редкость отзывчивым человеком: они ведь только недавно познакомились, а он уже согласился разузнать для него такие подробности.

— Хе-хе-хе, да пустяки! — Вэй Хайлань, казалось, немного засмущался. — Это мне один друг по имени Ваньянь Цзиньжань рассказал, он очень крутой спец.

Ваньянь Цзиньжань?

Кто это? Никогда не слышал. Но имя почему-то кажется смутно знакомым...

Перебросившись парой дежурных фраз, Вэй Хайлань повесил трубку.

Учитывая, что завтра предстояла дальняя дорога, Шэнь Жань пораньше умылся и собрался спать. В долгой поездке он не мог оставить Чэн И одного за рулём — им определённо придётся меняться.

Однако то ли из-за того, что он сегодня слишком долго пялился на то место у Чэн И, в его снах Шэнь Жаню всю ночь мерещилась... домашняя птица*.

А у Чэн И, за стеной, дела обстояли не лучше.

Принимая душ, Чэн И стоял, опустив голову и прижав одну ладонь к ледяной кафельной стене, позволяя струям воды полностью себя залить. В голове Чэн И раз за разом всплывала сцена, где Шэнь Жань заворожённо смотрит на его (…).

— ...Хм. Видимо, я и впрямь засиделся в холостяках, раз пара обращений «папа» и пара взглядов заставляют меня так реагировать.

С «взбодрившимся» младшим Чэн И нормально помыться не получалось. Чтобы это не повлияло на завтрашнюю поездку, Чэн И со спокойной совестью пустил в ход руку, решая проблему. И решал её дважды.

В мыслях был Шэнь Жань, который сейчас в его же доме наверняка дрых без задних ног и без всякой задней мысли. Каким он был, когда обнимал его, как плакал, как беспомощно смотрел на него...

В конце концов даже Чэн И пришлось признать, что он действительно ещё слишком молод и горяч.

Небрежно вытирая волосы полотенцем, Чэн И посмотрел на своё отражение в зеркале и усмехнулся, но улыбка вышла горькой. Знай Шэнь Жань, о чём он думает, делая это, тот наверняка бы счёл его негодяем и в ту же ночь сбежал бы от него.

Чэн И не хотел, чтобы Шэнь Жань уезжал. Если Шэнь Жань съедет, то зачем он тогда когда-то специально покупал здесь квартиру, лишь бы быть к нему поближе? Весь план коту под хвост.

— ...Неудивительно, что такому, как я, Шэнь Жань не нравится.

Тихий шёпот Чэн И эхом отозвался в комнате. Только когда Шэнь Жань не видел, Чэн И позволял себе редкие минуты усталости и сомнений в себе.

На следующий день.

Собрав вещи, Чэн И и Шэнь Жань отправились в путь к городу Ф. Похоже, Чэн И связался с Ло Му, потому что с самого начала пути за ними следовал чёрный «Майбах».

Выезд из города на скоростную трассу, несколько сотен километров пути — вождение было делом довольно скучным. Шэнь Жань хотел было подменить Чэн И, чтобы тот мог отдохнуть. Однако Чэн И упорно дотянул до самого съезда с трассы, так и не позволив ему коснуться руля.

— Да что случится-то, если я поведу! Я вообще-то о тебе беспокоюсь, Чэн И!

— Твоё вождение не даёт гарантий безопасности, я боюсь, что ты снова попадёшь в аварию, и тогда...

Привычный насмешливый тон Чэн И внезапно оборвался на полуслове, а затем он резко сменил тему:

— ...Короче, не дам. Моя любимая машина — я и рулю.

Полтора года назад Чэн И уже спасал Шэнь Жаня.

Дождливая ночь, пригород, крутой поворот. Чэн И возвращался из командировки и заметил машину, съехавшую в кювет — она наполовину застряла в ограждении, ситуация выглядела скверно.

Чэн И узнал ту машину. Чёрная «Пагани Уайра», единственная в городе К — подарок четы Шэнь своему сыну. Увидев плачевное состояние авто, сердце Чэн И чуть не остановилось. Он приказал водителю затормозить и сам бросился на помощь.

Распахнув дверь водителя, Чэн И увидел бледное лицо Шэнь Жаня в потеках крови; тот был без сознания. В тот миг у Чэн И в голове всё помутилось. Он не помнил, как вызывал скорую и как сопровождал Шэнь Жаня до больницы. Помнил только, как сидел в коридоре у операционной, а в нос бил запах лизола.

Он прижимал руку ко лбу и не мог унять дрожь, боясь услышать худшее. К счастью, помощь подоспела вовремя: ничего непоправимого не случилось, лишь перелом безымянного пальца левой руки. Пришлось ставить спицы, и заживало всё долго — на руке Шэнь Жаня остался шрам.

Узнав, что жизни Шэнь Жаня ничего не угрожает, Чэн И с облегчением ушёл, не дожидаясь, пока тот придёт в себя. Он ведь был проездом, и спасение Шэня и так отняло много времени. В глубине души он не хотел, чтобы Шэнь Жань знал, кто его «спаситель». ...Учитывая их отношения, Шэнь Жань, вероятно, даже не поверил бы в это.

Чэн И был уверен, что Шэнь Жань до сих пор не знает правды. Он не догадывался, что Шэнь Жань уже в курсе всего — из-за той косточки, из-за того кольца...

Город Ф был далеко не таким процветающим, как город К, а приют «Циншань» и вовсе находился в настоящей глуши. Стояла суровая зима, вдоль дорог не было зелени, даже дома вокруг казались серыми.

Но вскоре Шэнь Жань почувствовал, как в глазах просветлело. Дорога сузилась после поворота, и впереди показалось здание, приковавшее его взгляд. В отличие от серых жилых коробок по соседству, это здание было выкрашено в яркие цвета. На нём висела табличка: «Приют Циншань города Ф».

— ...Приехали, — прошептал Шэнь Жань.

Он представлял приют каким-то мрачным и разваленным местом, ведь ему было уже лет двадцать. В его стереотипном воображении обязательно должны были быть протекающая крыша, грязь, плохая еда и истощенные дети в лохмотьях, жмущиеся по углам. К его удивлению, приют «Циншань», хоть и был старым, выглядел необычайно уютно. Теплое солнце освещало выцветшие стены, а когда машина въехала в чистый двор, Шэнь Жань увидел стариков, болтающих на площадке.

Шэнь Жань вышел из машины, подошёл к старикам и вежливо спросил:

— Дедушки, бабушки, а где можно найти директора приюта?

— Директора? Вы Сяо Ай ищете? — ласково улыбнулась одна старушка, указывая на здание с часами. — Сяо Ай на пятом этаже.

Шэнь Жань переглянулся с Чэн И: — Пошли.

Лифта в старом здании не было, так что им пришлось подниматься по лестнице. Ло Му тоже вышел из машины и последовал за ними на почтительном расстоянии. Звук шагов на лестнице сливался с участившимся сердцебиением Шэнь Жаня.

На пятом этаже Шэнь Жань постучал в дверь, чувствуя, как вспотели ладони.

Тук-тук-тук.

Из-за двери раздался мягкий мужской голос: — Войдите.

Прим. пер.: На китайском сленге «яйца» (蛋 - dàn) созвучны с окончанием слова «домашняя птица», и в тексте выше был каламбур про «яйца босса Чэна». Шэнь Жаню снятся «птицы» (гуси/куры) — это эвфемизм для мужских гениталий.

http://bllate.org/book/16096/1571759