Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 35

В конференц-зале на несколько секунд повисла тишина, а затем раздался взрыв радостных криков.

— Хо-Хо, я так и знал, что ты сможешь!

— Наш капитан — самый лучший!!

— И правда, наш юный отличник!

— Хо-Хо, иди сюда, дай своему брату Луну тебя обнять!

Дядя Цзян с потемневшим лицом постучал по столу:

— Следите за имиджем!

Остальная пятёрка мигом уселась на места:

— Дядя Цзян, продолжайте.

— Судя по вашим оценкам, — дядя Цзян и сам не удержался от улыбки, но заставил себя напустить строгий вид, — всё более-менее сносно.

Се Ляньюнь прямо-таки развернул и поднял вверх табель Хо Жэня с пятью «А».

— А ты-то чего на пять «А» не сдал, Се Ляньюнь? Тебе что, физически больно, если ты хоть день со мной не попрепираешься?

Дядя Цзян через силу кашлянул пару раз, подумав про себя, что этих паршивцев усмирять становится всё сложнее.

Он обвёл взглядом всех присутствующих преподавателей, выпрямился и сказал:

— Поэтому главная тема нашего сегодняшнего разговора — дебют.

— Главное условие для дебюта — выпуск собственного альбома и заранее подготовленные сценические номера. После официального дебюта у вас уже не будет времени на дополнительные тренировки, ваш график будет забит до отказа.

Дядя Цзян поднял на них глаза:

— Сейчас у вас есть два варианта.

— Первый: мы с учителями поможем вам подобрать команду на аутсорсе. Они создадут стандартный продукт и упакуют вас по шаблону.

Присутствующие преподаватели были лучшими в SPF, а их связи и ресурсы считались топовыми в индустрии.

Альбом на аутсорсе можно выпустить максимум за два месяца, но процесс будет крайне пассивным для вас.

Каждая правка, каждая притирка при общении будет выливаться в огромные расходы. К тому же итоговый результат будет зависеть не от вас. В лучшем случае удастся найти более-менее приемлемый компромисс.

— Если выберете первый вариант, у вас останется больше времени на отдых и тренировки. И сам дебют состоится раньше.

— Второй вариант: мы собираем команду, которая будет лишь помогать вам творить. Инициатива полностью перейдет к вам. Но будут дедлайны для контроля каждого этапа.

При слове «дедлайн» дядя Цзян и ещё один менеджер многозначительно посмотрели на Се Ляньюня.

Студент Сяо-Се, этот безумный любитель срывать сроки, отвернулся, чтобы не встречаться с ними взглядом.

— Чтобы защитить интересы компании, мы подпишем с вами соответствующие соглашения и контракты.

— Это вам не игрушки на пробу. Если работы первого этапа не пройдут проверку преподавателей, вам придется выплатить неустойку. А потом вас заставят выпустить шаблонный альбом от компании-подрядчика.

Дядя Цзян понимал, что всё это свалилось на них внезапно. Он чётко разъяснил все плюсы и минусы и установил крайний срок для принятия решения.

— Тренировки в этом году завершены, как раз скоро Новый год. У вас есть десять дней на отдых.

— В последний день вашего отпуска я буду ждать ответа.

Шестеро участников группы не стали долго раздумывать и одновременно посмотрели на Се Ляньюня и Мэй Шэнъяо.

Хо Жэнь приподнял уголки губ в улыбке:

— Кажется, у нас уже давно есть ответ.

Они хотели быть не просто конвейерными артистами.

Они хотели стать единственными в своём роде и петь песни, принадлежащие только группе CORONA.

Дядя Цзян последние два месяца мотался по застольям и давно не соприкасался с такой бьющей ключом юношеской энергией.

Он снял тёмные очки, потёр переносицу и решил перестраховаться:

— У вас есть десять дней на раздумья. После Нового года примем окончательное решение.

Когда с этим было покончено, остальные преподаватели по очереди начали рассказывать о подготовке к созданию альбома.

Заместитель менеджера и ассистенты уже давно подготовили презентацию. На экране появилась сложная сеть из доступных ресурсов и тех, о которых ещё предстояло договориться.

В самом центре этой сети ярко сиял логотип в виде короны.

После окончания брифинга шестеро трейни синхронно встали, поблагодарили преподавателей и проводили их взглядом, пока те один за другим выходили из зала.

Дядя Цзян остался сидеть на своём месте, покачивая термос с лечебным чаем для горла.

Он отодвинул термос в сторону и неторопливо произнёс:

— Помимо альбома, есть ещё одно дело.

— На раздумья вам также даётся десять дней. Как только примете решение, пути назад уже не будет.

Дядя Цзян на самом деле походил на старого орла.

Он был проницательным, повидал на своём веку множество людей, а в его старческом прокуренном голосе всегда сквозила властность.

Без тёмных очков его глаза сканировали людей, словно рентгеновский аппарат в аэропорту. Казалось, он видел насквозь всё, что творится у каждого в голове.

Он достал из портфеля потрёпанный блокнот, без стеснения закурил прямо в конференц-зале и долго листал страницы сквозь клубы белого дыма.

— Восемь лет назад, когда я согласился на предложение SPF, я расписал здесь позиционирование для каждого из шести участников группы CORONA.

— Я собрал вас шестерых со всего света. И каждого подбирал в точном соответствии с шаблоном, который задал ещё тогда.

Это был давно вынашиваемый план, где каждый был единственным и неповторимым в своём роде.

— Я не упёртый баран. Если вам не нравится отведённая роль, у нас ещё есть возможность её обсудить и изменить.

— Но как только всё будет утверждено, даже не заикайтесь мне о слове «поменять».

Дядя Цзян прервался на полуслове, прищурился и медленно затянулся сигаретой. Он словно вспоминал, как именно нашёл каждого из сидящих напротив парней.

Он откинулся на спинку стула и небрежно спросил:

— Знаете, зачем вообще создавать группу?

Любого из присутствующих парней по отдельности можно было бы назвать гением.

Даже если бы каждого продвигали и дебютировали поодиночке, всё вряд ли бы обернулось провалом. Как минимум, на годик-полтора они бы точно стали популярными.

Бо Цзюэ спокойно ответил:

— Эффект синергии.

— Именно, — дядя Цзян дважды стряхнул пепел, обводя взглядом каждого. — По отдельности вы можете быть лишь сами по себе выдающимися.

— Но если вы объединитетесь, то сможете вместе делить боль и тревогу, а также вместе сиять в лучах одной и той же славы.

Вместе они произведут куда более мощный эффект, чем поодиночке.

Зажав сигарету в правой руке, он взял электронную указку и вывел на экран заранее подготовленные страницы с информацией.

Для всех шести ролей ассистенты подобрали абстрактные пиктограммы-логотипы. Они парили на экране и загорались один за другим.

[Noah Чи Цзи — Цвет]

Это многообразие красок, это чистый белый цвет, это лёгкая и изменчивая радуга среди облаков.

И в то же время — это бесчисленные цвета самой Короны.

Они давно об этом знали и были с этим негласно согласны.

Чи Цзи смотрел на экран с чистой и искренней улыбкой.

[Ody Мэй Шэнъяо — Феникс]

Отголосок легенды, сплетение первобытной дикости. Тот, кто под пристальными взглядами миллионов неизбежно взмоет в небеса.

Невозможно не попасть под чары врождённого сияния сына божества.

— Я — Феникс... — брови Мэй Шэнъяо дрогнули, когда он увидел эти слова. Он повернул голову к дяде Цзяну и спросил: — Значит, мне никак не обойти тот факт, кто мой отец?

— Никак, — дядя Цзян, много лет проработавший в шоу-бизнесе, давно видел всё насквозь.

— Мэй Шэнъяо, даже если ты сменишь имя и сделаешь пластическую операцию, ты от этого не убежишь. — Мужчина подался вперёд, вглядываясь в его лицо, вылитую копию суперзвезды Мэя. — Вместо того чтобы переживать о том, что нельзя изменить, лучше используй это, чтобы достичь большего.

— Но все будут говорить, что я добился успеха только благодаря родителям, — Мэй Шэнъяо всё ещё не мог с этим смириться. — Они будут говорить...

— Яо-Яо, они всегда будут так говорить, — безапелляционно отрезал дядя Цзян. — Люди обожают сплетни и скандалы.

— Вступая в мутные воды шоу-бизнеса, невозможно остаться чистым. Такова цена.

Мэй Шэнъяо замер и инстинктивно снова перевёл взгляд на летящего Феникса.

— Хорошо, — тихо сказал мальчик. — Я принимаю это.

Изображение на половине экрана снова сменилось, и появился ещё один парящий шар света.

[Alston Лун Цзя — Искра]

Он должен стать бушующим пламенем, поднимающим градус до предела. Он должен взрывать воздух и сокрушать звуковые волны.

Сцена нуждается в его обжигающей энергии. Агрессивен, как огонь, непоколебим, как гора.

— Мне очень подходит, — с улыбкой сказал Лун Цзя, подняв глаза. — Я могу гореть вечно.

Дядя Цзян пристально посмотрел на него и затушил сигарету.

— Независимо от того, подавлен ты или разбит, погряз ли в скандалах, ты должен стоять на этой позиции и никуда не уходить.

Ты должен стать вечно горящим огнём Короны.

— Вы бы хоть не каркали, а? — расслабленно произнёс Лун Цзя. — Это моя работа. То, что я должен делать, останется при мне.

— К тому же, нет слова, которое подошло бы ему лучше, — лениво добавил Бо Цзюэ. — Как только он выходит на сцену, он словно напивается энергетиков. А заодно заряжает этой бешеной энергией и всех нас.

Дядя Цзян цокнул языком:

— Вы не могли бы сделать атмосферу чуть более серьёзной и официальной?

[Ralph Се Ляньюнь — Точка замерзания]

Лун Цзя — это запал, взрывающий атмосферу, а Се Ляньюнь — тот, кто остужает зал, заковывая его в лёд.

Один держит ключи от пиковых высот, другой способен утянуть всех на самое дно.

Се Ляньюнь пожал плечами:

— Об этом мы давно договорились. Следующий.

[Otis Бо Цзюэ — Поток]

Бо Цзюэ не ожидал, что ему подберут именно это слово.

— Поток? — переспросил он. — Лёд и пламя уже спелись как парочка. Зачем им ещё поток?

Дядя Цзян указал на его длинные волосы до поясницы:

— Помнишь, в твоём контракте было указано, что эти волосы нельзя стричь?

— Знаю. В течение шести лет нельзя коротко стричься, минимум — до плеч, — Бо Цзюэ подпер подбородок рукой. — Я берегу эти волосы как зеницу ока и в жизни их не отрежу. Я бы их отращивал и без всякого контракта.

Дядя Цзян перевернул страницу своего блокнота и прочитал свои записи:

— Поток должен создавать ощущение текучести и обволакивания.

Быть кристально чистым, ясным, наполнять всех живительной влагой.

Вода есть везде, как и музыка.

Бо Цзюэ вздохнул:

— Вы продюсируете айдолов так, словно пишете стихи... Вам самому-то не утомительно?

Дядя Цзян с серьёзным видом сказал:

— Если хочешь поменять роль, назначь мне встречу в течение десяти дней.

— Не хочу. — Бо Цзюэ прислонился к Лун Цзя и улыбнулся. — Это отличная роль, ничего менять не нужно.

Когда все пятеро подтвердили свои роли, они словно по команде перевели взгляды на Хо Жэня. В их глазах читались любопытство и предвкушение.

Дядя Цзян нажал на электронную указку, и загорелся последний шар света.

[Тот, кто держит нити]

Хо Жэнь опешил на мгновение. Дядя Цзян достал бумажную салфетку, стёр пепел с костяшек пальцев и неспешно заговорил.

— Долгое время я ломал голову над одной вещью.

— Какого человека нужно найти на роль капитана, чтобы он, с одной стороны, мог держать в узде остальных, а с другой — не был слишком деспотичным и властным, чтобы не разрушить гармонию в группе?

Хо Жэнь скованно ответил:

— Мне до этого ещё далеко.

— Да, пока не хватает опыта, но ты уже близок к цели, — тон дяди Цзяна был весьма интригующим. — Чтобы заставить всех этих противных мальчишек, и старших, и младших, полюбить тебя, нужно, чтобы совпали время, место и человеческий фактор.

— Малыш, тебе повезло.

-2-

Собрание не продлилось долго. Как только они разобрались с позиционированием ролей и инструктажем на время новогодних праздников, всех распустили. Начались официальные каникулы.

— Разбегайтесь по домам, к своим мамкам, — дядя Цзян заодно зашёл на семнадцатый этаж и окинул взглядом общежитие шестерых парней. — Как доберётесь до дома, напишите, что всё в порядке. На Новый год не налегайте на еду, следите за весом.

— Знаем, знаем, — Се Ляньюнь быстро собирал чемодан. — Пару лет назад вы были таким отстранённым и крутым, а теперь стали таким ворчливым.

Дядя Цзян сделал вид, что хочет пнуть его под зад. Посмотрев на кучу декоративных подушек на диване, он спросил:

— Откуда тут все эти овечки и кролики?

— Бо Цзюэ купил.

— А когда это на подоконнике появилось столько горшков с суккулентами?

Лун Цзя, который успевал не только собирать вещи, но и убирать мусор в гостиной, ответил:

— Бо Цзюэ купил.

— Ваши кружки все с мордочками животных? — Дядя Цзян почувствовал, что обстановка стала какой-то домашней и уютной. — Тоже Бо Цзюэ купил?

Лун Цзя подбежал и забрал свою кружку:

— Дядя Цзян, он упёрся и заявил, что я похож на этого лохматого длинногривого льва!

Бо Цзюэ, оставив сборы ассистенту, тоже повернулся, чтобы обосновать свой выбор:

— Этот мультяшный персонаж — ангорский лев. Тебе не кажется, что эта грива, похожая на сахарную вату, по вайбу очень тебе подходит?

Внимание дяди Цзяна совершенно переключилось:

— Бо Цзюэ, сколько же всего ты накупил в эту квартиру...

Се Ляньюнь обнял Бо Цзюэ за шею и сказал:

— Скажем так: всё, что вы здесь видите, купил он.

Хо Жэнь только что объяснил ассистенту Бо Цзюэ, какие вещи нужно оставить в общежитии, а какие нельзя выносить. Повернувшись и увидев, как они шумно болтают, он с улыбкой сказал:

— Ребята, будьте осторожны в дороге. Как приедете домой, отпишитесь в группе.

Чи Цзи вышел, волоча за собой чемодан, и с любопытством спросил:

— А ты не поедешь домой?

Мэй Шэнъяо молниеносно высунул голову из-под руки Хо Жэня, обнял его и заявил:

— Мы с братом Жэнем будем встречать Новый год здесь!

— Здесь? — Лун Цзя замер и инстинктивно посмотрел на них. — Вы не поедете навестить родителей?

Се Ляньюнь поторопил его:

— Быстрее собирай вещи, твой чемодан загораживает проход.

Хо Жэнь и Мэй Шэнъяо с улыбками проводили ребят вниз, спустившись с ними до самой парковки. При прощании они даже немного расчувствовались.

Остальные четверо по очереди попрощались. Дядя Цзян подкатил свой чемодан и открыл багажник внедорожника.

— Вы двое, будьте осторожны в общежитии. Если что-то случится, звоните мне в любое время.

— Хорошо, — Хо Жэнь поклонился. — Вы отлично потрудились в этом году. Заранее поздравляю вас с Новым годом.

Дядя Цзян посмотрел на него со сложным выражением в глазах.

Он всё больше убеждался, что этот парень буквально создан быть капитаном.

Он знал, когда нельзя уступать и когда нельзя давать слабину, а в общении с людьми обладал врождённым обаянием и дружелюбием.

— Продолжай в том же духе, — перед тем как завести мотор, он посмотрел на юношу через полуоткрытое окно. — В будущем ты станешь очень сильным.

Все разъехались. Хо Жэнь и Мэй Шэнъяо вдвоём пошли обратно домой.

Мэй Шэнъяо скоро должно было исполниться пятнадцать. Он уже заметно подрос, но всё равно ходил за ним хвостиком.

— Гэ, у нас наконец-то каникулы.

— Да... — Хо Жэнь сладко потянулся. — Начиная с сегодняшнего дня нам больше не нужно вставать в шесть утра на танцевальную разминку.

Мэй Шэнъяо подпрыгнул пару раз, а потом вдруг растерялся.

— А что мы будем целыми днями делать в SPF... Сериалы смотреть?

Хо Жэнь на пару секунд задумался:

— Вообще-то в тумбочке под телевизором лежит нераспечатанная PS3 Slim, и игр там полным-полно.

У Мэй Шэнъяо тут же навострились уши:

— Брат Хо, ты поиграешь со мной?!

— Если каждый день играть на фортепиано и читать книги, то днём и вечером у нас останется часов пять-шесть свободного времени, — Хо Жэнь изначально не планировал тратить столько времени на игры, но был рад составить компанию мальчику. — Мы можем вместе поиграть в Uncharted и Samurai Warriors.

— Капитан, ты просто лучший!!

За секунду до того, как двери лифта открылись, Хо Жэнь подумал и добавил:

— Если ты боишься темноты по ночам, мы можем расстелить постель в гостиной и спать там вместе.

Тёплые полы здесь работали отлично, а гостиная была настолько просторной, что в ней без проблем могли танцевать шестеро человек. Спать там было бы очень комфортно. К тому же они оба парни, стесняться нечего.

Мэй Шэнъяо чуть ли не захныкал:

— Капитан, я так тебя люблю! Даже когда я сплю в обнимку со своей акулой, мне всё равно не по себе. Так здорово, что ты будешь рядом.

Они оба вернулись в детство и полностью расслабились, играя все пять дней напролёт.

Утром по расписанию растяжка, тренировки и чтение. Днём и вечером — игра на пианино, пение и видеоигры. В одиннадцать они расстилали постель, с фонариком рассказывали друг другу страшилки, а потом засыпали, прижавшись друг к другу.

Мэй Шэнъяо полностью расслабился и не чувствовал никакой грусти от того, что встречает Новый год вдали от дома.

В прошлом году в это время его бросили одного в пустом огромном общежитии, и он долго плакал от тоски и одиночества.

В канун Нового года они наконец-то смогли выспаться и проснулись только в полпервого дня.

Первым делом после пробуждения Хо Жэнь по привычке проверил чат группы. Там кипела жизнь — 99+ непрочитанных сообщений.

Название чата было эмодзи в виде маленькой короны. Лун Цзя скинул кучу фото с семьёй и тремя хаски. Бо Цзюэ прислал несколько видео со своей игрой на фортепиано, а потом нарциссично добавил своё селфи.

Се Ляньюнь в чате особо не писал. В своём тайном аккаунте на Weibo он как обычно хвастался новой экипировкой в онлайн-игре. Благодаря донату он стремительно вернул себе первое место на сервере. Десятки тысяч юаней он спустил без малейшего сожаления.

Чи Цзи не поехал в Великобританию. Вместо этого он несколько дней выступал во втором составе мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» в Большом театре Шиду, весело проводя время с друзьями.

Сегодня был канун Нового года. Все они собрались дома со своими семьями и набросали в чат кучу фотографий того, как они рубят мясо, жарят рыбу и лепят пельмени.

Родители Лун Цзя были очень добрыми и приветливыми предпринимателями. Они даже заставили его старших брата и сестёр снять видео с новогодними поздравлениями.

— Спасибо, что заботились о нашем Сяо-Луне весь этот год! В новом году давайте стараться вместе!

Мэй Шэнъяо проснулся сквозь сон, услышав голоса. Закутавшись в одеяло, он перекатился в объятия Хо Жэня, немного посмотрел видео, а затем вздохнул:

— Как же здорово праздновать Новый год.

Иметь дом — это тоже так здорово.

Хо Жэнь обнял Мэй Шэнъяо, задумался на секунду, а затем приподнялся и сказал:

— Давай сходим в супермаркет, купим пару пачек попкорна и посмотрим фильм?

Мэй Шэнъяо неуверенно протянул:

— Но...

— Я уже подсчитал калории. Даже вместе с новогодними пельменями из столовой выйдет не так уж много, — Хо Жэнь скопировал тон Пэй Жуюе. — Сегодня отличный день, чтобы съесть немного сладкого и поднять себе настроение.

Мэй Шэнъяо радостно закивал, потёрся своей растрёпанной макушкой о его щеку и вдруг сказал:

— Гэ, я хочу мороженого.

— Съедим. А потом я попрыгаю с тобой на скакалке.

— Договорились! И ты тоже съешь одно!

Они свернули постель, убрали её к стене, накинули первые попавшиеся футболки и пошли вниз за вкусняшками.

Во всём здании царила тишина, оно казалось совершенно пустым.

Возвращаясь обратно с пакетами, они шли совсем рядышком.

Сегодня был день воссоединения семьи. И хотя они не увидятся с родителями... не стоит грустить.

«Корона» уже стала для них настоящим домом.

Когда Хо Жэнь подошёл к двери общежития, он обнаружил, что она не заперта.

Он на полсекунды замер, а затем по инерции открыл её.

Внезапно вспыхнул свет, и четверо парней с криком выскочили из-за дивана:

— СЮРПРИ-И-ИЗ!!

Мэй Шэнъяо чуть не подпрыгнул от испуга:

— А-а-а??

— У нас же ещё пять дней выходных? — инстинктивно вырвалось у Хо Жэня. — Сегодня канун Нового года, зачем вы приехали?

— Чтобы вместе встретить Новый год! — с лучезарной улыбкой ответил Лун Цзя. — Отныне мы вшестером — одна семья!

Хо Жэнь изумлённо выдохнул:

— Ребят...

Се Ляньюнь быстро подбежал к ним, по очереди обнял Хо Жэня и Мэй Шэнъяо:

— Миссия выполнена. Я пошёл в рейд. Позовёте, когда будем ужинать.

Чи Цзи покатил свой чемодан в комнату:

— Новогодний обед я уже съел с родителями. А поужинаем мы с вами!

Бо Цзюэ присел на корточки возле сложенной постели и с любопытством пощупал её:

— Вы спите здесь по ночам... А что, неплохое место.

Глаза Мэй Шэнъяо тут же загорелись:

— Давайте сегодня все вместе ляжем на полу!

Хо Жэнь прикинул площадь:

— Места как раз хватит. Будет у нас новогодняя ночёвка.

Они вшестером провели бок о бок целый год, и даже за пять дней разлуки успели жутко друг по другу соскучиться.

На новогодний ужин они поели жареных пельменей с овощным супом в столовой. Вернувшись в общежитие, парни стащили все свои одеяла и подушки поближе к журнальному столику, в обнимку выхватывали друг у друга геймпады и по очереди рубились в игры.

С 2009 по 2011 год они незаметно для себя росли и взрослели. Их плечи раздавались вширь, черты лица становились более мужественными и с каждым днём выглядели всё привлекательнее.

В ванной комнате была душевая кабинка. Лун Цзя и Се Ляньюнь зазывали Хо Жэня раздеться догола и зайти помыться, а сами стояли рядом, чистили зубы и раскачивались из стороны в сторону.

Когда Мэй Шэнъяо и Чи Цзи зашли в ванную с полотенцами в руках, они внезапно увидели двух слонов, размахивающих хоботами. Парни одновременно отвернулись в другую сторону.

— Яо-Яо всё ещё стесняется, — Лун Цзя дочистил зубы, заодно сбрил щетину и, поглаживая гладкий подбородок, посмотрел на него. — Тебе скоро четырнадцать, уже небось оброс?

Мэй Шэнъяо швырнул в него полотенцем:

— Даже в Новый год не смей размахивать своим хозяйством!

Се Ляньюнь завернулся в полотенце и, выходя, мимоходом шлёпнул Лун Цзя по заднице:

— Ого, какой упругий.

Хо Жэнь обречённо вздохнул:

— Брат Се, тебе бы всё-таки хоть немного постыдиться.

Се Ляньюнь решительно помотал головой:

— Пошлость — это тоже часть мужской романтики.

Хо Жэнь завернулся в полотенце, зашёл в кабинку и в середине мытья спросил:

— Слушайте, а когда мы в будущем разбогатеем, мы сможем купить дома по соседству?

— Зачем по соседству? — Лун Цзя, стоя поодаль, похлопывал себя по лицу тоником. — Просто купим огромный трёхуровневый пентхаус и будем жить вместе. Заведём собак, будем вместе гулять. А когда состаримся, тоже будем жить вместе — красота же.

Хо Жэнь с улыбкой сказал:

— Тогда я займу первый этаж. Выйду на пенсию, научусь готовить и мастерить по дереву, сделаю нам во дворе качели.

— А я буду жить на третьем этаже, — тут же отозвался Мэй Шэнъяо. — Сделаем стеклянный потолок, чтобы по ночам смотреть на звёзды!

Бо Цзюэ как раз закончил мыться и вышел. Выдавив на ладонь немного масла для волос, он сказал:

— Я тоже займу третий этаж. Разведу на балконе небольшой сад и заведу пару птичек.

Они бесились до полпервого ночи, пока не устали. Шестеро парней улеглись в один длинный ряд, словно аккуратно нарезанные кусочки новогоднего пирога-няньгао.

До того как уснуть, они лежали ровно, но во сне все переплелись руками и ногами. Они безмятежно спали и пускали слюни в своих снах.

В первый день Нового года дядя Цзян привёл с собой даосского монаха, чтобы тот рассчитал благоприятный день для начала работы. Открыв дверь и увидев в гостиной шесть холмиков из одеял, он пару раз дёрнул бровью.

— Хо Жэнь...

Капитан ещё не проснулся. Он склонил голову набок и что-то невнятно промычал в ответ.

Даосский монах, стоявший рядом, прикрыл рот рукой, чтобы сдержать смех. Дядя Цзян подбоченился с совершенно недоумевающим видом:

— У вас есть нормальные кровати с матрасами Simmons, а вы всей толпой притащились спать на полу в гостиной. У вас тут прямо идиллия?

Се Ляньюнь перевернулся на другой бок, обнял Мэй Шэнъяо и продолжил спать. Ему было лень даже взглянуть на него:

— А как иначе?

http://bllate.org/book/16092/1578604