Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 8

За эти дни Хо Жэнь многому научился у учителя Чжуна.

Для экзамена по вокалу всем дали одну и ту же песню — «Цзянбэй» Мэй Хэна. Хо Жэнь уже слышал её раньше. Когда одну песню поют разные люди, разница в мастерстве становится очевидной. По произношению, переходам и тонкой обработке окончаний сразу видно, занимался человек или нет.

Хо Жэнь исправлял ошибки, следуя советам учителя. Его исполнение становилось всё ближе к эталонному. Но сегодняшнее предупреждение привело его в замешательство.

— Я не говорю, что ты поёшь плохо. Ты поёшь без чувств, — сказал учитель Чжун. — Ты быстро прогрессируешь в технике и дыхании, но эмоций нет. Эта песня о разлуке влюблённых. Её мелодия глубокая, а чувства сложные. Чтобы спеть её правильно, нужно понимать, что такое любовь.

Мужчина окинул его взглядом и добавил:

— Впрочем, ты ещё мал. Не похож на ребёнка, который бегает на свидания. Так что неудивительно, что у тебя не получается это передать.

На уроках учителя Чжуна всегда царила непринуждённая атмосфера. Один из учеников поднял руку:

— Учитель, получается, если я никогда не влюблялся, то не смогу хорошо петь песни о любви?

В зале раздался смех.

Но учитель серьёзно постучал по столу и откашлялся:

— Если человек не прошёл через определённый опыт, он может стремиться только к техническому совершенству.

Он жестом позвал Хо Жэня сесть на место.

— Ты ещё мало видел в жизни. Нормально, что ты этого не понимаешь. В твоей душе, наверное, ещё нет никаких историй.

Хо Жэнь нахмурился, поклонился и молча сошёл со сцены.

— Учитель Чжун! Учитель Чжун! Отпустите нас на свидание, мы влюбимся и сразу вернёмся!

— Ха-ха-ха! Ищу девушку для первой любви онлайн!

— Не обязательно именно влюбляться, — учитель Чжун пытался подобрать слова. — Нужно хотя бы почувствовать трепет сердца. Только когда сердце затрепещет, ты начнёшь что-то понимать.

Хо Жэню было не до романтики. Последние десять лет он только и делал, что учился. Он даже не помнил, как выглядят его одноклассницы. Но его сердце очень даже трепетало, когда он видел уведомления о пополнении банковской карты.

Как только закончились июльские экзамены и огласили результаты, пришло пособие на питание. Ровно полторы тысячи юаней. Это была его первая в жизни зарплата. Она была равна месячному заработку его матери в прошлом. Хо Жэнь долго смотрел на экран телефона. Был выходной, и он со всех ног бросился в больницу.

Благодаря ежедневным прыжкам на скакалке его выносливость заметно выросла. Когда он добежал до больницы, то хоть и вспотел, но дыхание его было ровным. Он крепко сжал телефон и направился в отделение. Медсёстры узнавали его и здоровались.

— Хо-Хо пришёл?

— Маленький медалист, в какую школу ты в итоге поступил?

Хо Жэнь быстро кивал им в ответ. Он свернул к четырнадцатой палате, вытер пот, постучал и вошёл. Тётя Лу растила его с самого детства. Между ними не было кровного родства, но связь была очень крепкой. Она была лучшей подругой его матери. Тётя Лу помогала матери с разводом, провожала её в последний путь, ходила на родительские собрания к Хо Жэню и платила за его учёбу. Она была его последним близким человеком. Но год назад у этой доброй женщины обнаружили почечную недостаточность. Сейчас её жизнь поддерживали кислородная маска и диализ.

Доктор Ху как раз проводил осмотр. Увидев Хо Жэня, он кивнул:

— Состояние твоей тёти Лу стабильное, не волнуйся.

Тётя Лу была очень бледной. Она полулежала на подушках и говорила очень тихо. Она прятала руки под одеялом, чтобы мальчик не видел следов от уколов и синяков.

— Хо-Хо пришёл?

Хо Жэнь принёс воды. Он протёр тумбочку и кровать, а затем тщательно прибрал всю палату, впуская внутрь яркий солнечный свет.

Женщина чувствовала вину:

— Твоя стипендия... тебе не стоило отдавать её на моё лечение...

— Тётя Лу, — Хо Жэнь замер. — Даже если бы вы запретили, я бы всё равно всё отдал за больницу. Я получил зарплату, полторы тысячи. — Он выпрямил спину и улыбнулся. — Учителя говорят, что у меня большие успехи. Есть шанс попасть в группу.

На самом деле он не был в этом уверен, но хотел успокоить её. Тётя Лу попросила его сесть рядом и нежно погладила по щеке.

— Твоя мама больше всего… беспокоилась о тебе. Не трать деньги на ерунду. И не давай своему отцу узнать о них.

— Обязательно береги себя.

Юноша посидел с ней ещё немного. Он поблагодарил врачей и медсестёр, а затем бегом вернулся в компанию.

Экзамены закончились утром, а уже вечером вывесили результаты. Хоть это и была развлекательная компания, система оценок очень напоминала среднюю школу. Разве что интервью проходили в маленьких комнатах.

Все стажёры собрались в лекционном зале. Пять учителей сидели в первом ряду. На экране начали высвечиваться баллы.

— Первое место — Лун Цзя. Сумма баллов за основные и дополнительные курсы — пятьсот сорок из пятисот шестидесяти возможных.

— Второе первое место — Бо Цзюэ. У него тоже пятьсот сорок баллов.

Стажёры зааплодировали. Они крутили головами, выискивая лидеров в толпе. Те лишь переглянулись и с улыбками продолжили смотреть на экран.

Сегодня из ста сорока человек должны были остаться сто десять. Чтобы продолжить обучение, нужно было попасть в этот список. Места в рейтинге медленно ползли вниз. Всё больше ребят складывали руки в молитвенном жесте и шептали просьбы небесам.

— Шестьдесят второе место — Хо Жэнь. — Учитель Ая на секунду запнулась, но всё же зачитала: — Оба элективных курса сданы на высший балл. Очень недурно.

— Учитель, а что он выбрал? — спросил кто-то из толпы.

— Разговорный английский и введение в теорию музыки, — ответила Ая. — Эти предметы среди стажёров почти никто не берёт. Он учился вместе с группой, которая уже готовится к дебюту. Молодец.

— Вот это да! — послышалось в зале.

— Оказывается, кто-то реально учит эти предметы?!

Хо Жэнь выдохнул. Теперь он сможет остаться здесь ещё на месяц и получить зарплату.

В тот вечер тридцать человек покинули проект. Оставшихся сто десять ребят перемешали и разделили на классы А и В. Расписание и комнаты в общежитии тоже сменились.

Когда Хо Жэнь зашёл в новую комнату со своими вещами, его сразу узнали:

— А, это тот парень, который каждый день на пианино играет!

Стажёрам здесь в основном было по семнадцать-восемнадцать лет. Таких младших, как Хо Жэнь, было немного. Он кивнул и оглядел новых соседей. На верхней полке над его кроватью уже кто-то лежал. Парень в очках в серебряной оправе (это был Су Чэнь) увлечённо резался в PSP.

Один сосед упражнялся у зеркала, другой заговорил с ним. Этих людей он раньше не видел.

— Ты получил высший балл за допы, круто! — улыбнулся парень. — Если реально попадёшь в CORONA, это будет считаться успешным фанатством, да?

Фанатством… за кем?

Хо Жэнь хотел уточнить, что это значит, но другой сосед перебил его:

— Завтра урок танцев у учителя Пэя, а ты ещё не репетировал!

— Репетирую, репетирую! Уже иду!

Хо Жэнь сложил вещи и снова взглянул на верхнюю полку. Парень в очках вовсю клацал кнопками приставки. Прошло десять минут, но он даже не собирался вставать. Он выглядел как обычный старшеклассник.

На следующий день всё повторилось. Новую группу Пэй Жуе тоже оставил прыгать через скакалку. Он даже не собирался объяснять им танцевальные движения. Ассистенты привыкли к такому порядку. Они со знанием дела раздавали инвентарь:

— Норма — четыре тысячи прыжков за час. Прыгайте сами. Устали — потяните мышцы, отдохните и только потом садитесь!

Пэй Жуе играл в телефон. Он лишь лениво махнул рукой в знак приветствия. Пятьдесят пять человек рассредоточились по залу и начали свою «оплачиваемую тренировку». За месяц Хо Жэнь уже освоил технику и нашёл свой ритм дыхания. Он намеренно замедлился, чтобы из угла наблюдать за остальными.

Из-за того, что группы перемешали, Лун Цзя, Бо Цзюэ и несколько его соседей оказались в классе В. Оба лидера закончили прыжки за сорок пять минут. Они расписались у ассистента и ушли в душ. Для них урок закончился раньше.

Хо Жэнь к этому времени сделал только две тысячи прыжков. Он продолжал изучать соперников. Один за другим ребята сдавали скакалки и уходили. Лица были почти все незнакомые. Силы Хо Жэня таяли, дыхание становилось прерывистым.

Внезапно знакомая фигура замерла. Сосед по комнате поправил серебряные очки и подошёл к столу. Зарегистрировав результат, он достал из кармана куртки серебристую PSP и вышел из зала, не отрываясь от игры. Хо Жэнь наконец разглядел его получше. Утончённый, худощавый, с узкими, выразительными глазами. Юноше казалось, что этот парень сильно отличается от остальных.

Урок танцев ещё не закончился, а зал для актёрского мастерства уже был почти полон. Учителем оказалась та самая холодная красавица — ассистентка Ая. Когда она вошла, все разговоры стихли. Парни не сводили с неё глаз.

— Песня для тренировок и экзамена в этом месяце — «Ханаби Дзю», — она включила компьютер и запустила клип. — Танцевальные шаги разбирайте и учите сами после уроков. Если что-то непонятно, спрашивайте ассистентов в рабочее время. Не беспокойте учителя Пэя.

Хо Жэнь молча кивнул. Похоже, учитель Пэй действительно пришёл сюда только для того, чтобы профессионально играть в телефон.

— Движения в этой песне простые, текст легко запомнить. Основная задача — показать вашу артистичность, — Ая прикусила губу и вскинула бровь. — Кто из вас уже сам разбирал танец из этого клипа?

Из сорока пяти стажёров руки подняли лишь десять человек. Кто-то покачал головой:

— Эта песня слишком простая, нет смысла её учить.

— Иди сюда, — улыбнулась она. — Покажи, что умеешь.

Зал взорвался аплодисментами и свистом. Парня буквально вытолкнули на сцену. Тот не растерялся и довольно сносно повторил движения из клипа. В конце он даже эффектно подмигнул залу, вызвав новую волну одобрительного гула.

— Не зачёт, — отрезала Ая. — Садись. Больше не показывай такой уровень.

Дождавшись, когда парень сядет, она указала на Хо Жэня в первом ряду:

— Ты, выходи. Будешь моим наглядным пособием.

Хо Жэнь удивлённо моргнул, но послушно встал там, где она указала. Ая не стала включать музыку. Она просто положила руку ему на плечо.

— Все слова, что хочу сказать, написаны в тени фейерверков…

Она скользнула к нему, её взгляд стал нежным и глубоким.

— Вчера я видела, как ты плакал, и не знала, как мне тебя обнять.

— Слова путаются, сердце говорит другое… Я просто хочу отдать тебе всё это небо в огнях.

Она танцевала вокруг него. Её хрипловатый голос и каждое движение пальцев были наполнены атмосферой влюблённости.

— Я хочу сказать тебе…

Хо Жэнь затаил дыхание. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица.

— …О моих чувствах.

Она нежно вытянула ноту. Когда она вскинула голову, её золотистые волосы рассыпались по плечам, как водопад. Голос звучал сладко и невинно, будто она признавалась в любви прямо здесь и сейчас.

— Пожалуйста, увидь моё сердце.

Хо Жэнь отвёл взгляд и громко кашлянул, делая вид, что её чары на него не подействовали.

— Малыш, — крикнул с места Лун Цзя, размахивая бутылкой воды. — А ты покраснел!

http://bllate.org/book/16092/1501730