Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 1

В день, когда объявили результаты экзаменов, Хо Жэнь подпирал дверь.

Снаружи кто-то обливал её краской. Резкий, едкий запах пробивался даже сквозь стальную дверь и сетку.

Старый дом был не слишком прочным. Крепкие мужчины колотили кулаками по двери, и она начала угрожающе шататься.

— Блядь, открывай! Не откроешь — сожжём твой дом, понял?

— Долг твоего отца в восемьсот тысяч вырос. Проценты капают, пацан, ты в курсе? Будь умницей, отдай документы на дом и паспорт, мать твою! Открывай, не шкерься!

Краска, похожая на деготь, густо потекла в щели. Хо Жэнь упёрся спиной в стол. Он подхватил старый телевизор, который не работал уже несколько лет, и водрузил его сверху. Юноша стиснул зубы и лихорадочно соображал, что ещё можно подтащить к двери.

Экран телефона в его кармане в его кармане то и дело загорался. Звук и вибрация были отключены.

【Учитель Чжан】: Хо Жэнь, возьми трубку! Ты стал лучшим учеником на экзаменах, все учителя тебя ищут!

【Учитель Лу】: Хо Жэнь, тебе звонили из Первой школы и из Экспериментальной. Сказали, что помогут с оплатой обучения. Ответь учителю, когда увидишь сообщение, хорошо?

— Блядь! Сукин сын! — Снаружи снова начали выламывать дверь. Ругань сыпалась градом. — Ты — отродье этого куска дерьма, твоего папаши! Он заложил твою жизнь нам! Хватит смелости в полицию пойти? А? Иди, попробуй!

Обе двери затряслись от сильных ударов. Сквозь щели полетела пыль. Темно-зелёная краска бесшумно растекалась по полу и уже испачкала подошвы его кроссовок. Юноша выпрямил спину и продолжал подпирать телевизор. Он молча сопротивлялся.

Экран телефона то загорался, то гас.

【Чэнь Сяоянь】: Хо-Хо, ты где? Ты сдал экзамены на высший балл! Мама говорит, у вас там предки в гробу от счастья перевернулись, ха-ха-ха!

【Доктор Ху】: Я оплатил госпитализацию твоей тёти. Учись хорошенько, малыш. Впереди ещё долгий путь.

Спустя сорок минут коллекторы грохнули об пол пивную бутылку. Они ушли, напоследок обложив всё матом. Юноша стоял неподвижно ещё долго.

Прошло пятнадцать минут. По лестнице послышались осторожные шаги. Это пробрался Чэнь Сяоянь.

— Хо-Хо, я так и знал, что что-то случилось. — Он шёл на цыпочках, обходя осколки стекла. — Это я. Они сейчас жарят шашлыки у западных ворот. Ты как?

Хо Жэнь расслабился, когда услышал голос друга. Он ответил тихим голосом:

— Зачем ты пришёл? Уходи скорее.

— Что ты собираешься делать? — Сяоянь запрыгнул на ступеньку. — Я думал, ты сейчас в школе даёшь интервью. Почему не отвечаешь? Они же только в прошлом месяце приходили.

Хо Жэнь будто не слышал его слов. Он снова поторопил друга:

— Уходи. Не стой здесь.

— Прыгай из окна. Сбежим на восточную сторону. Прямо сейчас. — Сяоянь настаивал. — Они только сели есть. Я знаю хозяина той шашлычной. Он жадный, вечно экономит на углях и жарит очень медленно. Мы успеем.

Юноша сжал пальцы так, что костяшки побелели. Он коротко бросил «хорошо» и бросился в спальню собирать вещи. Он положил в рюкзак посмертное фото матери, документы на дом, паспорт, домовую книгу и ученический билет.

Они жили на втором этаже. Прыгать из окна было опасно, можно было легко сломать ногу. Но после того, как в восьмом классе его семья окончательно разорилась, Хо Жэнь привык сбегать в темноте. Он умел падать в кусты, не издавая ни звука.

В этот раз Сяоянь ловил его внизу. Он подхватил друга и, едва устояв на ногах, потащил в другую сторону.

— Быстрее, быстрее, быстрее!

Мальчики на пределе скорости бежали к восточным воротам жилого комплекса «Чанцин». Они пересекли дорогу и переулки. Они постоянно оглядывались. Убедившись, что погони нет, они свернули к соседнему комплексу «Янгуан» и юркнули в восьмой корпус.

Мать Сяояня ждала у лифта. Увидев ребят, она облегчённо вздохнула. Женщина крепко обняла Хо Жэня.

— Бедное дитя, сколько же ты натерпелся. — Она быстро завела детей в квартиру.

По телевизору шумно крутили рекламу. До начала сериала «Моя прекрасная принцесса» оставалось ещё какое-то время. Чэнь Сяоянь проверил окна и налил Хо Жэню воды.

— Поживи пока у меня, — сказал он с улыбкой. — Будешь подтягивать меня по учёбе, это и будет твоя арендная плата.

— Не обязательно заниматься, — мама Сяояня вытирала лицо мальчика горячим полотенцем. — Не выходи эти дни на улицу. Они тебя здесь не найдут.

Хо Жэнь взял полотенце и поблагодарил её. Его взгляд был отсутствующим.

Не найдут?

В прошлый раз они зарезали курицу у ворот школы. Они таскали его так называемого «отца» за волосы и били по лицу на глазах у всех. Им нужен не только старый дом матери. Им нужна его жизнь. Они хотят затащить его в даркнет, чтобы он зарабатывал для них грязные деньги.

Они знают, кто он. Знают о его наградах. Даже если он сбежит в Первую школу, они не отстанут. А долг всё рос. Сначала было двести тысяч, а теперь сумма увеличилась в четыре раза.

Хо Жэнь долго сидел неподвижно. Мама Сяояня с жалостью погладила его по щеке.

— Я сварю тебе суп, нужно подкрепиться. Сначала сходи в душ. Надень вещи Чэнь Яня.

— Мам, я ниже него. Дай ему футболку папы.

— Живо неси!

Мать и сын ушли. Юноша остался в гостиной один.

«SPF Entertainment ищет тебя! Это твой лучший выбор!» — вещал голос из телевизора.

«Новая программа для стажёров! Гарантированный оклад по результатам оценки! Лучшее оборудование и топовые наставники ждут тебя!»

«После дебюта — контракт класса А и миллионные гонорары! Лучшие ресурсы и идеальная сцена — только для тебя!»

Ведущий надрывно выкрикивал лозунги. Мелькали фотографии звёзд в дорогих костюмах. Грязный мальчишка сидел на полу, обхватив колени. На его лодыжке всё ещё виднелись пятна краски.

Сяоянь вынес одежду и полотенце. Он проследил за взглядом Хо Жэня.

— Место прослушивания прямо напротив нашей школы. Совсем рядом. — Сяоянь передал вещи и вспомнил кое-что важное. — Хо-Хо, тебе нужно забрать аттестат. А то эти люди прикинутся твоими родственниками и заберут его сами.

Хо Жэнь мгновенно напрягся. Он быстро кивнул, схватил куртку и выбежал на улицу.

— Эй! Хоть сухариков поешь! Ты когда в последний раз ел, парень?!

Лучший ученик города совсем не походил на отличника. Школьная форма была грязной и рваной, на ботинках виднелись дыры. Он прошёл сквозь толпу журналистов, и ни один репортёр даже не взглянул на него. Юноша зашёл в кабинет учителя, привычно проверив, нет ли за ним хвоста.

Классный руководитель с тревогой смотрела на него. В руках она держала его аттестат и выпускное фото.

— Учитель Фан. — Хо Жэнь поклонился. — Спасибо за заботу. Я доставил вам много хлопот.

Глаза учительницы покраснели. Она вытерла слезы.

— Хо-Хо, школа выделила тебе стипендию в сто тысяч юаней за первое место. Прибереги их. И не давай тем людям узнать об этом, понял?

Хо Жэнь поднял на неё глаза и невольно сжал кулаки.

— Тебе всего пятнадцать лет. Жизнь только начинается. Не бросай всё из-за этого подонка, твоего отца. — Учительница заговорила сбивчиво от слёз. — Послушай меня, дитя. Ты обязательно станешь успешным человеком.

Хо Жэнь долго разговаривал с ней. Он забрал аттестат и вышел из школы. У ворот всё ещё стояли журналисты. Другие медалисты в новой нарядной одежде с улыбками давали интервью.

Хо Жэнь стоял на перекрёстке с банковской картой и аттестатом. Он почти забыл, как дышать. Через дорогу у здания стояла небольшая очередь. Прослушивание подходило к концу.

— Есть ещё желающие? — крикнула девушка в кепке. — Это последняя группа! Если сейчас не придёте, придётся ждать три года!

Загорелся зелёный свет. Пешеходный переход был пуст, словно путь открыли специально для него. Юноша крепко сжал аттестат и пошёл вперёд.

— Эй, ты на прослушивание? — Девушка заметила, что этот грязный мальчишка очень красив. Она сунула ему анкету. — Быстро заполняй и иди за мной. Похоже, ты будешь последним.

Хо Жэнь прочитал условия на обороте анкеты. Его взгляд замер на словах «закрытое обучение» и «оклад по результатам оценки». Он быстро вписал свои данные. Девушка заглянула в листок.

— Красивый почерк. Занимался каллиграфией?

— Занимался. Стиль Лю.

Она отвела его на второй этаж и остановилась у двери. Люди внутри заметили её.

— Мы уже заканчиваем, Сяо Цзюнь. Тебе не надоело? — лениво бросил кто-то.

— Не надоело. Мне кажется, он идеально подходит. — Девушка втолкнула Хо Жэня в комнату. — Сами посмотрите.

Хо Жэнь инстинктивно оглянулся. Девушка похлопала его по плечу:

— Расслабься. Просто спой песню. Или станцуй.

Она закрыла за ним дверь. Хо Жэнь повернулся и увидел за длинным столом четверых человек.

Мужчина, сидевший в самом центре, был очень молод, на вид лет двадцати. От всего его облика веяло благородством.

— Привет, я Пэй Жуе, твой главный экзаменатор. — Он поправил очки в оправе и как-то по-хулигански улыбнулся. — Представься, маленький ученик.

http://bllate.org/book/16092/1501707