Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 26

Дорогой мистер Поттер,До сих пор вам удавалось ускользать от меня, но теперь это уже не так. Альбус Дамблдор.Гарри с выпученными от удивления глазами понял, что холодное ощущение, которое он испытал ранее, должно быть, было какой-то формой следящих чар. Он быстро сообщал о своих подозрениях группе, когда их внимание привлекли чары, оповестившие о том, что на территорию вошли три человека. Взяв ситуацию под контроль, миссис Лонгботтом позвала домового эльфа Смитти и начала раздавать приказы.— Гермиона, иди в приемную, позвони Тони и скажи, что он срочно нужен здесь! Если по какой-то причине Тони будет недоступен, попытайся связаться с министром Фаджем. Невилл, отведи Гарри в мой личный кабинет, пароль ты знаешь, и не выходи. Смитти, подожди, пока дети не исчезнут из поля зрения, а потом впусти наших гостей. Приведи ко мне всех, кто там есть, независимо от того, кого они ищут. А теперь — вперед!Не успели все выполнить приказы миссис Лонгботтом, как в официальную гостиную вошли Альбус Дамблдор, Гестия Джонс и Кингсли Шеклболт. Миссис Лонгботтом холодным голосом произнесла:— Доброе утро, Альбус. Что я могу сделать для тебя сегодня?— И тебе доброе утро, Августа, — ответил Дамблдор, выпустив на волю свой твинкл и одарив всех своей доброжелательной улыбкой. — Думаю, вы знаете, зачем я здесь. Если вы позовете мистера Поттера, мы оставим вас наедине.— Прибереги свой блеск для тех, на кого он подействует, Альбус. Ты прекрасно знаешь, что, поскольку я состою в Губернаторском совете, на меня это не действует! С чего ты решил, что, если мистер Поттер здесь, я отдам его тебе без объяснений? Ужасно самонадеянно с твоей стороны, Альбус. Ты же знаешь, я не люблю, когда мне кто-то приказывает... особенно в собственном доме! Объяснитесь! — горячо произнесла миссис Лонгботтом.— Простите меня, Августа, я не хотел вас обидеть. Я здесь, чтобы доставить мистера Поттера в дом его тети, так как это самое безопасное место для него. Мы оба знаем, что Волдеморт не остановится ни перед чем, чтобы добраться до юного Гарри, поэтому для его же блага я должен настоять на том, чтобы он поехал со мной, — сказал Дамблдор, пытаясь взять верх в этой ситуации.Миссис Лонгботтом ответила взволнованным тоном:— Настаивай сколько угодно, Альбус. Я уже проверила все "надлежащие" инстанции, и Гарри не находится под твоей опекой в течение лета, поэтому я не вижу оснований, чтобы он уехал с тобой. Если позволишь, у меня есть дела на сегодня.— Конечно, я ничего не сделал, чтобы заслужить такую враждебность. В конце концов, я всего лишь забочусь о благополучии мистера Поттера. Как бы вы себя чувствовали, если бы с Гарри что-то случилось, пока он находится в вашем доме? Зачем взваливать на себя такую ответственность? Гарри будет гораздо лучше там, куда я его отвезу. А теперь, пожалуйста, перестаньте тянуть время и позовите ко мне мистера Поттера. Как видите, присутствие здесь аврора Шеклболта подтверждает мою власть в этой ситуации, и он будет следить за выполнением моих приказов. Поверьте, я знаю, что будет лучше для юного Гарри.За все свои годы Августа Лонгботтом не встречала никого, кто бы воображал, будто знает все, как Альбус Дамблдор. Она уже собиралась ответить, когда в комнату вошел Тони и, чувствуя, что ситуация начинает выходить из-под контроля, сказал:— Я считаю, что вы ошибаетесь в своих предположениях, мистер Дамблдор, и могу подтвердить, что у вас нет здесь абсолютно никаких полномочий.Дамблдор сердито ответил:— Этот разговор вас не касается! Я не знаю, кто вы, но миссис Лонгботтом собиралась забрать кое-кого для меня, и тогда я отправлюсь в путь.— Этот кто-то, я полагаю, мистер Поттер? Поскольку я волшебник-юрист мистера Поттера, Энтони Рукс, я с уверенностью могу сказать, что этот разговор касается меня. Полагаю, вы уже слышали обо мне? В конце концов, именно вы отстранили меня и мою фирму от надзора за поместьем Поттеров, что, как я с гордостью могу сказать, было исправлено. Мне также известно, что, если вы попытаетесь забрать мистера Поттера с собой, вам может быть предъявлено обвинение в похищении.Увидев шок и узнавание на лице Дамблдора, Тони продолжил:— Да... Я разговаривал с министром Фаджем и прекрасно осведомлен о вашем недавнем разговоре с ним. Думаю, вам пора уходить.— Mister Rooks, я не знаю, как вы снова контролируете поместье Поттеров, но поскольку я являюсь магическим опекуном мистера Поттера, это исправится в самое ближайшее время. Я уверен, что Корнелиус просто перевозбудился во время нашего разговора, и что у него нет никаких юридических прав на этот счет. А вот я, как опекун, имею. Я быстро теряю терпение! Немедленно позовите мистера Поттера! — сказал разгневанный Дамблдор.— Хорошо, мистер Дамблдор, как только вы представите соответствующие документы, утвержденные министерством, подтверждающие ваше опекунство, я передам вам мистера Поттера, — ответил Тони, внутренне ухмыляясь, понимая, что если Дамблдор действительно представит такие документы, это станет пресловутым гвоздем в его гроб. Он с ликованием наблюдал за тем, как директор вырвался на свободу от гнева.— У меня нет на это времени! Каждая минута пребывания мистера Поттера здесь подвергает его опасности!Сбитый с толку, Альбус наконец понял, что каким-то образом потерял контроль над Гарри. Сделав несколько успокаивающих вдохов, чтобы унять свой пыл, он попытался вразумить своих противников:— После того как я доставлю мистера Поттера к его родственникам, я подготовлю необходимые вам бумаги. Уверен, вы понимаете, что безопасность юного Гарри превыше всего. Я прошу прощения за то, что вышел из себя, но если вы поможете мне в этом деле, мы сможем быстро и безопасно вернуть Гарри к его тете.Не отступая, Тони сказал:— Это невозможно, мистер Дамблдор. Пока вы не предоставите доказательства вашей опеки над мистером Поттером, я буду следовать только желаниям моего клиента. Аврор Шеклболт, правильно ли я понимаю, что это правильный и законный способ разрешения ситуации?— Сожалею, директор, но нам придется подождать этих документов. До этого момента я больше ничего не могу сделать. Если мы вернемся в Министерство, то сможем все уладить уже завтра, сэр, — сказал беспомощный Кингсли.С покорным вздохом Альбус произнес:— Ладно, ладно... Завтра я ожидаю от вас полного сотрудничества, мистер Рукс, иначе я прибегну к собственному судебному иску. Передайте мои пожелания мистеру Поттеру, и тогда мы увидимся. Всего доброго, мистер Рукс, Августа! — с этими словами трое членов Ордена удалились.Гарри, Невилл и Гермиона вошли в комнату через несколько минут после ухода Дамблдора. Гарри, с недоумением глядя на Тони, произнес:— Ну и наглость у него! По твоим глазам, Тони, вижу, что если Дамблдор достанет бумаги, которые ты просил, ты будешь очень доволен... Не хочешь объяснить?— У меня уже есть копии всех его так называемых "юридических" документов, и ни один из них не предоставляет ему права опеки над тобой. Эти бумаги, закопанные глубоко в юридической муте, технически дают ему право следить за тем, чтобы желания ваших родителей исполнялись. Я профессиональный юрист, и мне с помощником понадобилось более двух дней, чтобы разобраться во всех формулировках, которые он использовал, чтобы скрыть истинные факты... Без сомнения, он старался максимально запутать любого, кто попытается вникнуть в суть дела. Он неплохо справился с этой задачей, учитывая, что вам уже почти 16 лет, но если он будет вынужден представить новые документы, это только усугубит его положение. Не могу дождаться!Тони произнес эти слова с блеском в глазах, потирая руки, как злый гений, замышляющий конец света. В комнате раздался весёлый смех. Когда все утихли, Тони сообщил, что подготовил все необходимые документы для противостояния и, подмигнув группе, добавил, что также планирует пригласить на это событие несколько известных гостей. Отправившись на обед в портик, группа с нетерпением ждала, что же произойдет, когда на следующий день снова появится директор школы.

http://bllate.org/book/16090/1439644