Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 24

В ответ Сьюзен была совершенно поражена тем, насколько мускулистым оказалось тело Гарри. Она не могла не согласиться с его замечанием, сделанным накануне вечером, и тоже проклинала хогвартскую форму. Сьюзен вовсе не была святой из Хаффлпаффа, как полагало большинство, но никогда не ощущала той полной сексуальности, которой обладал Гарри Поттер. Она подумала: — «Кто бы мог подумать! Мерлин, он умеет целоваться! Если так пойдет дальше, не знаю, смогу ли я нас остановить!» Пока она погружалась в размышления, Гарри переживал похожие чувства и сказал: — «Сьюзен, нам лучше сбавить обороты... Не то чтобы я жаловался, но если мы будем продолжать в том же духе, я не смогу остановиться. Я действительно не хочу заходить так далеко на нашем первом свидании, но скажу, ты заставляешь меня желать большего!» — «Я как раз думала о том же. Может, нам стоит вернуться на еще один танец и покинуть этот темный коридор? Если мы когда-нибудь двинемся дальше, я хочу, чтобы это значило нечто большее, чем мимолетный, вызванный похотью момент в коридоре» — согласилась Сьюзен с Гарри. — «Не могу не согласиться с тобой! Пойдем!» — с этими словами они провели остаток вечера, обмениваясь поцелуями и наслаждаясь ощущением объятий друг друга. В 23:30 они вернулись в «Лиловый котел», где Сьюзен могла отправиться домой. Она должна была вернуться к полуночи, и, выполняя обещание, данное тете, он постарался сделать так, чтобы она пришла немного раньше. В ближайшие недели и месяцы ему понадобится помощь Амелии Боунс, и он не собирался навлекать на себя её недовольство, оставляя Сьюзен на улице после комендантского часа. Улыбаючись своей спутнице, Гарри сказал: — «Сьюзен, это была потрясающая ночь! Я бы хотел увидеть тебя снова, если ты не против?» — «Я бы с удовольствием сходила с тобой куда-нибудь ещё. Если ты свободен, завтра в час дня мы с небольшой группой моих друзей собираемся за покупками в Лондон и на Аллею Диагоналей. Ты можешь присоединиться к нам... Кстати, почему бы тебе не пригласить Невилла и Гермиону тоже?» — предложила Сьюзен. — «Это звучит как план. Я попрошу Невила и Гермиону прийти, они уже давно требуют от меня новой одежды, так что вы все могли бы помочь мне и с этим. Увидимся в час дня!» — ответил Гарри. Обрадованная тем, что он согласился присоединиться, Сьюзен подарила ему еще один восхитительный поцелуй и улетела домой. Гарри стоял и смотрел на то место, где только что исчезла Сьюзен, и на его лице появилась лукавая улыбка: — «Я мог бы привыкнуть к этому ощущению! Чёрт возьми, она сексуальна!» Решив, что на этом можно закончить, он направился обратно в поместье Лонгботтомов, чтобы немного поспать. На следующее утро, рассказав Невиллу и Гермионе о том, как прошло свидание, и спросив, не хотят ли они присоединиться к походу по магазинам, который состоится после обеда, они согласились, что это будет весело. Гарри вернулся в свою комнату, чтобы написать пару писем, одно из которых он всё еще откладывал. Попросив миссис Лонгботтом наложить на пергамент чары, запрещающие разглашение содержимого, он начал:— Дорогая мадам Помфри,Я понимаю, что вы привыкли общаться со мной только во время моего выздоровления, но недавно я получил информацию, которая потрясла меня. Прочитав копию завещания моих родителей, я обнаружил, что они указали Сириуса Блэка в качестве моего крестного отца, что не удивительно, но при этом вы указаны как моя крестная мать. Сказать, что я был потрясен этой новостью, значит преуменьшить. Я не совсем понимаю, почему вы никогда не говорили мне об этом, но признаюсь, что эта информация меня задела. Я надеюсь, что у вашего молчания по этому поводу есть законная причина, поскольку я всегда относился к вам с большим уважением. Я постараюсь не делать поспешных выводов, пока не получу от вас ответ. Я благодарю вас за ту заботу, которую вы проявляли ко мне в прошлом, и надеюсь, что в будущем мы сможем разрешить любые недопонимания между нами. Буду надеяться на лучшее.Гарри ПоттерПеречитав письмо, чтобы убедиться, что оно не звучит слишком резко, он запечатал его и привязал к ноге Хедвиг. Попросив её немного подождать, она одобрительно хмыкнула, а Гарри быстро написал записку Добби, в которой попросил его прийти к дому Невилла вечером в восемь часов. Закончив с письмами, он отправил Хедвиг в путь, а сам вновь погрузился в размышления. Гарри надеялся, что ситуация с Поппи похожа на ситуацию с Амелией Боунс, и что она просто не знала о том, что стала его крестной матерью и потенциальным опекуном. Амелия была возмущена, узнав, что воля Джеймса и Лили не была исполнена. Она также удивилась, но была рада узнать, что они доверяли ей и даже включили её в список возможных опекунов. Пообещав себе не делать поспешных выводов, он вышел из своих размышлений и решил дождаться ответа Поппи. Встав, он отправился на поиски двух своих друзей, и, поскольку было уже почти полдень, они решили рано утром отправиться в «Лиловый котел», чтобы пообедать в ожидании Сьюзен и её друзей. Как только все собрались, Гермиона повела их в самый большой торговый центр, который никто из них когда-либо видел. Гермиона и Сьюзен решили, что для «преображения Гарри Поттера», как они это назвали, необходимо мнение каждого. Учитывая два последних наряда, в которых она видела Гарри, Гермиона предложила отправиться в «Армани» — известный магазин элитной мужской одежды, специализирующийся на более консервативных, но обновленных моделях. Войдя в магазин, Гарри оказался в одной из самых роскошных примерочных, которые он когда-либо видел, чтобы переждать бурю смены одежды, которую готовили его друзья. Гермиона, Сьюзен, Невилл, Ханна Эббот, Эрни Макмиллан и несколько сотрудников магазина принялись за работу. На подбор одежды ушло около трёх часов, и хотя он был измотан, выбор его порадовал. В итоге Гарри приобрел ещё три пары льняных брюк, которые он носил на свидании со Сьюзен, но в черном, темно-синем и темно-коричневом цветах. Кроме того, он подобрал шесть пар брюк и шорт в стиле Docker: одну — темно-синего, две — черного, две — светлого и одну — темно-серого цветов; семь пар синих джинсов: четыре — прямого кроя и три — свободного; шесть шелковых футболок и шесть рубашек с длинным рукавом оксфордского покроя: темно-зеленого, темно-красного, темно-синего, черного, белого и кремового; три рубашки с коротким рукавом с имитацией горловины: темно-зеленого, черного и кремового; и четыре облегающих свитера: черного, темно-красного, темно-зеленого и темно-синего цветов.Когда с повседневной одеждой было покончено, с Гарри сняли мерки для двух костюмов, двух спортивных пиджаков и трех пар брюк, сшитых на заказ. Выбрав рубашки и носки, необходимые для более формального стиля, он позволил каждому из своих друзей выбрать по одному шелковому галстуку, чтобы пополнить свою коллекцию. То, что произошло дальше, стало одним из самых неловких моментов в его жизни, по крайней мере, для Гарри. Нижнее белье и девушки — несовместимые вещи! Они очень весело проводили время, выбирая 16 пар боксеров. Ханна пыталась убедить его купить пару с огромными смайликами и еще одну с большими целующимися губами. Глядя на нее, Гарри подумал: «Что с ними? УЖАС!» После того как он приобрел все необходимые носки и ремни, Гарри наконец убедил девушек, что на сегодня этого достаточно. Гарри, Невилл и Эрни согласились, что девушки могут быть очень страшными, когда их отпускают по магазинам! Что испугало Гарри еще больше, так это то, что они еще не закончили! Им предстояло купить обувь! — «Ну, Гарри, ты живешь только один раз, и ты должен выглядеть хорошо!» — сказала Гермиона, оттаскивая его от витрин с одеждой к кассе. Когда все подсчеты были сделаны, общая сумма составила более 20 000 фунтов. Гарри пошатнулся, потянулся к бумажнику, достал свою платиновую карту Гринготтса и протянул её продавцу. Никогда в жизни он не тратил столько денег! Это вновь подтвердило, что девушки, делающие покупки, — страшные существа! Выйдя из магазина, Гермиона спросила:— «Гарри, где ты взял кредитную карту?»— «О, это не обычная кредитка, это карта Гринготтса. На днях на собрании Хордак положил её в мое личное дело с объяснением, как ею пользоваться. Все деньги, которые я трачу, берутся прямо из моих хранилищ, так что на самом деле я ничего не снимаю, но маглам это знать не обязательно. Они сделали её похожей на любую другую платиновую карту. И ещё мне выдали удостоверение личности, которое заколдовано так, что фотография всегда обновляется, чтобы соответствовать моему нынешнему облику. Магия — это так круто!» — сказал он с широкой улыбкой. Засмеявшись, Гермиона ответила:— «Ну, мистер Большой транжира!»Примерно через час, после того как они купили еще две пары док-мартинов, две пары бостонок, пару сандалий фирмы Bass и две пары кроссовок Nike, они завершили «Гарри Поттерский шопинг» и просто бродили по остальному торговому центру. Каждый из членов группы купил несколько вещей, и примерно в 5:30 все отправились ужинать в «Аутбек Стейкхаус», который находился неподалеку от торгового центра. Около 7:30 они разошлись, и Гарри, Невилл и Гермиона отправились обратно в поместье Лонгботтомов. Конечно же, Гарри не ушел, не попрощавшись со Сьюзен. Расставшись после жаркого поцелуя, их друзья обмахивали себя веерами и делали из этого большое шоу! Они посмеялись и пожелали друг другу спокойной ночи.         

http://bllate.org/book/16090/1439642