Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 11

Корнелиус Фадж выглядел совершенно шокированным и потрясённым этой новой информацией. Он знал, что мадам Амбридж была строгой женщиной и не особенно любила мистера Поттера, но считать её настолько жестокой и нарушившей множество законов было непостижимо. — "Мистер Поттер, всё, что я могу сказать, это то, что мы проведем тщательное расследование того, что мадам Амбридж слышала в Хогвартсе, и её действий в отношении вас прошлым летом. Я знал, что она может быть очень строгой и не склонна к доброте, но не думал, что всё обстоит так серьёзно. Я могу лишь выразить сожаление по этому поводу. Я верил, что меня окружают хорошие, честные и трудолюбивые люди, но после того, как я узнал, что Люциус Малфой на самом деле является Пожирателем смерти, а теперь ещё и эта ситуация с Амбридж, я осознал, как сильно подвёл себя и людей волшебного мира. Как я мог не заметить всего этого? Неужели я был настолько увлечён отрицанием возвращения Сами-Знаете-Кого, что вовсе не замечал правды? Мерлин, я поистине всё испортил!" После долгой паузы Фадж продолжил: — "Мистер Поттер, единственное оправдание моей перемены в отношении к вам заключается в том, что я был слеп к своим амбициям. Дамблдор убедил меня, что вы твёрдо стоите на его стороне, а Люциус и Делорес подыгрывали этому, убеждая меня в том, что с вашей помощью Дамблдор стремится убрать меня с поста, чтобы занять его сам или поставить на моё место одного из своих верных последователей. События Д.О.М. и всё то, о чём мы сегодня говорили, открыли мне глаза. Я не знаю, как убедить вас в искренности своих извинений. Честно говоря, мне было бы почти невозможно доверять людям, которые должны защищать меня, если бы я был на вашем месте. Я могу лишь ещё раз извиниться за свои действия по отношению к вам, Хогвартсу и всем его ученикам".Пока Фадж произносил эти слова, он ни разу не опустил взгляда, не сводя его с Гарри. Это в значительной степени убедило всех присутствующих, особенно Гарри, что сказанное — чистая правда. Поверить в то, что люди могут быть настолько убеждены и подвержены чужому влиянию, было несложно — достаточно взглянуть на действия Рона в последнее время.— "Министр Фадж, я обычно хорошо различаю, когда люди мне лгут, хотя в последнее время это подвергается проверке, и верю, что ваши извинения искренни. Если вы действительно собираетесь помочь восстановить справедливость в отношении тех, кто так вопиюще злоупотребляет своим положением, то это всё те гарантии вашей искренности, которые мне нужны. Я считаю, что вы должны называть меня Гарри". Он закончил.— "Благодарю вас за это, Гарри. Если хотите, можете звать меня Корнелиусом. Что касается вопроса об опекунстве, то что вы делаете в связи с этим?"— "Ну, мистер Рукс выясняет, должен ли я вернуться к Дурслям или могу остаться, скажем, с Невиллом или в одном из домов моей семьи. Как вы читали в завещании моих родителей, они оговорили, что я возьму на себя все обязанности главы Древнего и Благородного Дома Поттеров, хотя я пока не очень понимаю, что это значит. Я не знаю, какие права это даёт по нашим законам. Обычно семнадцать лет — это законный возраст, так что же будет, если в шестнадцать лет ты станешь главой семьи?"— "Это приведёт к тому, что вы станете полуэмансипированным. Это значит, что по законам волшебников вы будете считаться совершеннолетним, что позволит вам возглавить семью должным образом, но от вас всё равно потребуется завершить образование и, конечно же, следовать всем законам, связанным с возрастом, например, законам о пьянстве. Летом вам будет разрешено заниматься магией, а также вы сможете получить лицензию на призраков раньше, поскольку она часто требуется главе семьи".Гарри не мог поверить в свою удачу. Он сможет практиковаться и учиться в течение лета! — "Значит ли это, что я смогу жить в одном из семейных домов летом и во время школьных каникул?" — спросил Гарри. Корнелиус одарил его почти чеширской улыбкой и ответил:— "Да, Гарри, ты сможешь жить самостоятельно". Гарри впервые за много недель искренне улыбнулся и сказал:— "Это фантастика! Невилл, как ты думаешь, твоя бабушка разрешит мне пожить у тебя, пока я не осмотрю все дома и не выберу себе жильё?"Невилл повернулся к Гермионе, они улыбнулись друг другу и ответили:— "Не думаю, что она будет против. На самом деле, я напишу ей позже и спрошу, можете ли вы с Гермионой остаться". — "Я думаю, это было бы здорово, и я уверена, что мои родители не будут против. Я планировала остаться у Уизли на несколько недель, так что наши каникулы не начинаются до середины июля. Хотелось бы, чтобы этим летом мы смогли заняться и магией. Если Д.О.М. и научил меня чему-то, так это тому, что мы все находимся в опасности. Гарри, возможно, всегда был мишенью, но теперь ею стали все мы. Не знаю, как вы, но я не уверена, что мы сможем пережить ещё одну подобную встречу".Гарри не мог не гордиться тем, как Гермиона общается с министром. В глубине души он с ухмылкой смотрел на лицо Корнелиуса, видя, как у министра поворачиваются колеса мышления. Мгновение спустя Корнелиус сказал:— "Думаю, я могу вам помочь. Есть один старый закон, согласно которому во время войны несовершеннолетние могут отменить закон для тех, кто прошёл ОВЛС, чтобы помочь в защите своих семей. Если бы я принял этот закон, он, несомненно, помог бы таким людям, как вы, кто, безусловно, находится в списке целей Сами-Знаете-Кого. Недостаток этого закона в том, что те, кто захотят служить Сами-Знаете-Кому, также получат возможность использовать магию".Поразмыслив немного, Гарри ответил:— "Это правда, но на практике большинство людей, которым будет разрешено использовать магию, не станут на сторону Волдеморта. Это может стать огромным преимуществом для тех, кто выступает против него".— "Думаю, ты прав, Гарри. Я займусь этим прямо сейчас. Дамблдор будет недоволен мной, но это уже его проблемы". Корнелиус слегка усмехнулся и добавил: — "Самое лучшее в этом законе — то, что мне не нужно одобрение Визенгамота, потому что закон уже существует. Мне нужно лишь объявить войну Тому, Кого Нельзя Называть. Это также даст моим аврорам дополнительные возможности. Кстати, об аврорах: я заметил, что Амелия Боунс была в списке потенциальных опекунов в завещании твоих родителей. Интересно, знала ли Амелия о том, что она указана в завещании, и если знала, почему не вмешалась?"— "Честно говоря, сэр, я не думаю, что кто-то, кроме моих родителей, Дамблдора и, возможно, нескольких гоблинов, знал о содержании завещания. Именно на это я и надеюсь, что мистер Рукс выяснит. Я даже не знала, что Поппи Помфри была моей крестной матерью".Интересно, почему она никогда не рассказывала мне об этом? — сказал Гарри, почти шепча, когда задавал этот последний вопрос. Гермиона обняла его за плечи, ободряюще прижав к себе, и улыбнулась: — Может, ты спросишь её? У меня такое чувство, что в этом деле есть нечто большее, чем мы думаем. Гарри кивнул, решив, что готов завершить эту встречу. — Корнелиус, я хотел бы поблагодарить тебя за откровенность и прямоту. Любая помощь, которую мы сможем оказать друг другу, чтобы избавить этот мир от Волдеморта и восстановить справедливость в отношении тех, кто так открыто пренебрегает нашими законами, очень важна. Я свяжусь с тобой в конце этой недели, после того как поговорю с моим магом-юристом. И если ты сможешь передавать ему или мне любую информацию, которую найдёшь, я буду тебе очень признателен, — сказал Гарри. — Без проблем, Гарри. Я тоже хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты оказался гораздо взрослее, чем я мог представить, и за то, что выслушал меня. Думаю, с этого момента мы сможем работать вместе, чтобы всё уладить. Мисс Грейнджер, мистер Лонгботтом, я также хотел бы извиниться перед вами и предложить любую помощь, какую смогу. После того как все поблагодарили друг друга и попрощались, Гарри, Невилл и Гермиона направились обратно в школу, где столкнулись с усмехающимся профессором Снейпом и кислым директором. Не стоит и говорить, что они не ожидали того, что им предстояло.

http://bllate.org/book/16090/1439629