Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 66. Новые надежды

Ли Вэньшуй сделал водителю знак подождать, затем повернулся и прислонился к двери такси.

Рядом горела только одна лампа, Лян Цзинь стоял под тусклым светом, засунув руки в карманы, с легкой улыбкой на лице. Его черные глаза отражали красивое лицо Ли Вэньшуйя.

Ли Вэньшуй стоял в тени, холодный ветер трепал его мягкие черные волосы, а в глазах читались неясные эмоции.

– Как ты хочешь, чтобы я тебя благодарил? – спросил Ли Вэньшуй после паузы.

Человек, который всегда открыто показывал свои эмоции – радость или гнев, теперь стал бесстрастным и отстраненным. Это немного выбивало Лян Цзиня из колеи.

Он протянул руку к Ли Вэньшуию:

– Где ты живешь? Я отвезу тебя домой.

Едва теплая рука Лян Цзиня коснулась холодных пальцев Ли Вэньшуйя, как тот инстинктивно вздрогнул и отдернул руку. Ему вспомнились насмешки того мужчины, снос дома, все те раны, которые нанес ему этот человек перед ним. А теперь он так спокойно предлагает подвезти его, даже требует благодарности.

Как Лян Цзинь может быть таким бесстыдным?

Но Ли Вэньшуй не произнес ни слова из этих мыслей – сказать их значило бы признать, что он все еще заботится об этом.

Теребя замерзшие руки, Ли Вэньшуй холодно бросил:

– Давай скажем прямо: я не хочу тебя благодарить. Я не просил тебя помогать мне. Разве это не ты сам набивался?

...

...

Лян Цзинь прекрасно слышал, как Ли Вэньшуй ранее использовал его имя, а теперь, когда в нем больше нет нужды, сразу же отвернулся.

В душе Лян Цзиня появилось странное чувство дискомфорта. Раньше Ли Вэньшуй смотрел на него своими большими блестящими глазами, обнимал его руку, послушно соглашаясь на любые условия.

Казалось, терпение Лян Цзиня стало еще больше. Спокойно игнорируя холодные слова Ли Вэньшуйя, он сменил тему:

– Такой бар не для тебя. Впредь сюда не ходи. Твой магазин открывается послезавтра?

Тон Лян Цзиня был будничным, но каждое слово выдавало его всезнание: он знал про открытие магазина, знал, что этот бар не подходит Ли Вэньшуию, и с ноткой наставления говорил ему больше не приходить.

Именно такой стиль Лян Цзиня Ли Вэньшуй всегда не любил – казалось, что он один бодрствует, а все остальные спят.

К тому же они уже расстались. Почему он повсюду встречает Лян Цзиня, и тот так спокойно разговаривает с ним?

– Куда я хожу, тебя не касается! Хочу в бар – пойду в бар. Что тебе за дело, подхожу я для этого или нет?

С наступлением ночи становилось все холоднее, таксист все еще ждал. Ли Вэньшуй совсем не хотел тратить силы на пустые разговоры и уже собирался сесть в машину, как вдруг теплая ладонь схватила его за запястье. Тепло медленно проникало в кожу Ли Вэньшуйя, он не мог двинуться.

Раздраженно повернувшись, Ли Вэньшуй не мог понять поведения Лян Цзиня за последние два дня. Неужели этот обычно беззаботный человек действительно не может отпустить его?

Он нарочно спросил:

– Молодой господин Лян, ты сейчас не можешь отпустить меня?

Он думал, что характер Лян Цзиня может заставить его просто уйти.

Глаза Лян Цзиня потемнели, но он не отпустил руку.

Потому что Ли Вэньшуй был прав – он действительно не мог отпустить его.

Иначе почему бы он следил за каждым шагом Ли Вэньшуйя, почему пошел за ним в бар?

Причина, вероятно, заключалась в том, что он привык к жизни с Ли Вэньшуием.

Привыкнуть легко, а вот избавиться от привычки сложно. Лян Цзинь, который всю жизнь делал только то, что ему удобно, не был склонен менять свои привычки. Раз уж Ли Вэньшуй так хорошо служил ему, он хотел вернуть его обратно, чтобы восстановить комфорт.

Лян Цзинь спокойно принимал свои желания. Он придвинулся ближе к Ли Вэньшуию, опустил взгляд и привычно начал уговаривать:

– Вернись. Не злись. В будущем я буду хорошо к тебе относиться. Все, что ты захочешь, я куплю тебе.

Злиться? Ли Вэньшуй нашел это забавным.

Он не видел ни капли раскаяния в глазах Лян Цзиня. Очевидно, тот думал, что сможет, как раньше, легко успокоить его парой слов и жестов, и Ли Вэньшуй побежит к нему, как котенок или щенок, простив все обиды.

Казалось, Лян Цзинь просил о примирении, но на самом деле он продолжал его недооценивать, даже не извинился. Что это значит?

Ли Вэньшуй холодно рассмеялся:

– Как ты будешь хорошо ко мне относиться? Жениться на мне? Отдать мне все свои деньги? Или, может быть, опустить свою благородную голову и извиниться передо мной? Ты ведь не можешь сделать ничего из этого? Без малейшей искренности, и ты говоришь, что не можешь отпустить? Похоже, ты просто не можешь отпустить своего слугу, который ухаживал за тобой!

Его тон резко изменился, он пристально посмотрел в глаза Лян Цзиня с решительным выражением:

– Но я отпустил. Лян Цзинь, с сегодняшнего дня я не хочу иметь с тобой никаких отношений. И не надо ко мне лезть. Лицо молодого господина слишком дорого, и ты слишком заботишься о своем достоинстве. Я не могу дать тебе хорошего настроения.

Слова Ли Вэньшуйя были острыми и колючими, каждое слово ранило. Взгляд Лян Цзиня потемнел, он плотно сжал губы и смотрел, как Ли Вэньшуй садится в машину и уезжает.

Он постоял некоторое время, затем повернулся, зажег сигарету и медленно пошел обратно. Ли Вэньшуй был тем любовником, которого он уговаривал бесчисленное количество раз.

Лян Цзинь затянулся, дым разливался вокруг, его лицо в полумраке было размытым.

Он никогда не искал примирения с кем-либо, и эта попытка была уже пределом его терпения.

Лян Цзинь сделал паузу, держа сигарету, затем выбросил ее. Подумав, что привычки можно и изменить.

Вернувшись к своей машине, он увидел Цзи Синчжоу, держащего грелку для рук и ожидающего его.

Цзи Синчжоу, узнав о расставании Ли Вэньшуйя и Лян Цзиня, в последнее время активно пытался возобновить отношения. Сегодня тоже, узнав, что Лян Цзинь пошел в бар, он поспешил туда.

Он не ожидал увидеть, что Лян Цзинь все еще общается с Ли Вэньшуием. Что такого особенного в Ли Вэньшуие? Ну, может быть, только красивое лицо?

Он тоже не считал себя плохим вариантом. Всегда думал, что у него есть шанс. Ведь их отношения прервались только из-за двух капризов и нескольких жалоб на Лян Цзиня, но он не считал это серьезной проблемой.

К тому же у Лян Цзиня было много достоинств: молодой, красивый, щедрый, великолепный любовник – все в их кругах стремились быть с ним. А после расставания его ресурсы резко упали, его высмеивали коллеги, и он горько жалел об этом.

Цзи Синчжоу опустил голову, делая жалостливое лицо, и тихо спросил:

– Дай мне еще один шанс. Я буду послушным, больше не буду капризничать.

Лян Цзинь бросил на него взгляд, открыл дверь машины и усмехнулся:

– Ты должен знать меня. Со мной никто не будет вместе дважды.

Машина уехала, а Цзи Синчжоу остался стоять, бледный как полотно.

…

В новом магазине также была комната для отдыха, и благодаря присоединению Чу Вэя пространство стало еще больше, чем раньше.

Ли Вэньшуй привел обоих в магазин, уложил Лин Юэмо на кровать и достал противоядие, которое купил заранее, на случай, если снова столкнется с подобным.

Чу Вэй подал ему горячее полотенце. Услышав историю о противоядии, он был впечатлен:

– Вэньшуй, ты такой предусмотрительный! Когда я стану таким же сообразительным, как ты?

Ли Вэньшуй протирал лицо Лин Юэмо горячим полотенцем. На самом деле, он завидовал простоте и невинности Чу Вэя. Кто бы не хотел жить легко и беззаботно? Его дальновидность была вызвана трудностями жизни.

Не думать наперед было нельзя. А что, если с ним что-то случится? Что тогда будет с его сестрой?

Чу Вэй сидел у кровати и наблюдал за выражением лица Ли Вэньшуйя. Сейчас его глаза были опущены, не было видно радости. После минутного размышления он спросил:

– Вэньшуй, Лян Цзинь тебя обидел в машине? Ты выглядишь не очень счастливым.

– Да ничего особенного, – Ли Вэньшуй помассировал поясницу и выпрямился, повесив полотенце сушиться. – Просто он хочет, чтобы я вернулся. Так смешно. Совсем не искренне.

– О... – Чу Вэй немного растерялся. – А если бы он был искренним? Как понять, что такое искренность? Например, как насчет Чжоу Ци?

– У него вообще нет искренности, откуда взяться искренности? – Ли Вэньшуй аккуратно расстелил постель, затем задумчиво остановился на предположении Чу Вэя и холодно добавил: Даже если бы он был искренним, я не вернусь.

Он больше не хотел влюбляться. Любовь причиняла ему слишком большие страдания. Те сладкие романы из телесериалов, возможно, существуют только в фантазиях обычных людей.

Ли Вэньшуй забрался на верхнюю койку и лег, устало закрыв глаза.

Он больше не хотел страдать из-за Лян Цзиня, не хотел тратить на него свои мысли и силы. Одной глупой попытки быть мотыльком, летящим на огонь, достаточно.

У него было еще много дел, и он не мог позволить себе тратить время на иллюзорные чувства.

Прошлые раны все еще оставались там, и он не мог спокойно смотреть на них.

Единственное, чего он хотел, – чтобы Лян Цзинь больше не появлялся перед ним.

В тихой ночи Чу Вэй внезапно произнес:

– Вэньшуй, когда мы заработаем много-много денег, нас больше никто не сможет обижать.

Под влиянием Ли Вэньшуйя Чу Вэй тоже стал немного одержим деньгами – три фразы из пяти были о них.

"Да."

Ли Вэньшуй молча согласился в своем сердце.

…

На следующий день, после пробуждения, Лин Юэмо не переставал извиняться перед Ли Вэньшуем. Характер Лин Юэмо был импульсивным, и Ли Вэньшуй после пары замечаний решил оставить все как есть.

Завтра был день открытия. После завтрака Лин Юэмо и Чу Вэй отправились раздавать листовки и рекламировать новый магазин.

Хотя новое место находилось недалеко от торговой улицы, оно не было на главной дороге и считалось немного отдаленным. Неподалеку находился крупный интернет-магазин сладостей, сильный конкурент на этой улице.

Ли Вэньшуй сидел в магазине, монтируя рекламное видео, надеясь привлечь больше клиентов на открытие. Для этого магазина он вложил все свои сбережения, и от успеха зависело, сможет ли он изменить свою жизнь.

Он достаточно настрадался от бедности и боялся жизни без денег. Он только надеялся, что небеса хоть немного будут к нему благосклонны и позволят добиться успеха хотя бы один раз.

http://bllate.org/book/16087/1439250