Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 57. Утренний свет и скрытые тени

В первый день солнечного нового года Ли Вэньшуй открыл глаза. Он не увидел рядом Лян Цзиня, как обычно. За спиной послышался шелест ткани. Ли Вэньшуй лениво перевернулся. Лян Цзинь, купаясь в утреннем свете, застёгивал воротник рубашки.

Сегодня на нём был деловой костюм. Сапфировые запонки на левом манжете стоили целое состояние.

Ли Вэньшуй в полудрёме обнял одеяло, лёжа на подушке, склонил голову, веки наполовину прикрыты, взгляд рассеянно устремлён вперёд.

Лян Цзинь был высок, строен, с безупречной осанкой, и ему шло всё, что он носил, всё выглядело дорого и аристократично. Но в обычные дни он предпочитал простой, непринуждённый стиль. Деловой костюм надевал нечасто, обычно только для официальных мероприятий.

Лян Цзинь завязывал галстук, боковым зрением заметив Ли Вэньшуя. Волосы Ли Вэньшуя были растрёпаны, глаза пристально смотрели на него, взгляд затуманенный и непонимающий — явно он ещё не до конца проснулся.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он подошёл к кровати, наклонился, пальцами отодвинул слегка падающие на глаза чёрные волосы Ли Вэньшуя и прильнул к его алым губам.

Губы Ли Вэньшуя стали влажными от поцелуя. Сонные глаза постепенно обрели немного осознанности. Увидев слегка перекошенный галстук на шее Лян Цзиня, он естественным жестом поправил его, разгладил.

Лян Цзинь смотрел сверху вниз. Ли Вэньшуй, поправляющий ему галстук, был похож на послушную маленькую жену. Он поймал руку Ли Вэньшуя и начал играть с ней, тихо сказав:

— В ближайшие несколько дней я буду очень занят, возможно, не вернусь ночевать. Если возникнут трудности, звони помощнику Цзяну, он решит.

— О, — Ли Вэньшуй подумал и спросил: — Чем занят? Не собираешься снова куда-то уехать развлекаться, бросив меня одного?

Лян Цзинь погладил его по щеке:

— Съезжу в родовое поместье, дела по поминовению предков, — он улыбнулся: — Поедешь со мной?

...

...

— Тогда не надо. — Ли Вэньшуй скривил губы. Ему это неинтересно.

Лян Цзинь снова поцеловал его:

— Ты подвернул ногу, тебе неудобно передвигаться. Если куда-то поедешь, пусть водитель тебя отвезёт и встретит.

Ли Вэньшуй кивнул.

……

В девять утра Ли Вэньшуй вышел из машины. Он хотел сказать водителю, чтобы тот возвращался, но водитель, ответственный парень, настаивал подождать.

Растянутая нога Ли Вэньшуя немного спала, боль была не такой сильной, как вчера, но при ходьбе он всё ещё прихрамывал.

В больнице медсестра сопроводила его для оформления донорства: осмотр, укол, забор крови. За всё время он не увидел Ли Цюня и У Дунъя.

В холодном, пропахшем дезинфекцией коридоре Ли Вэньшуй прижимал место укола на руке. Медсестра протянула ему памятку и спросила:

— Господин Ли, вам оформить госпитализацию? Это сэкономит время на дорогу, в больнице будет удобнее.

— Не надо, у меня есть машина. — Ли Вэньшуй не любил больницы, редко в них бывал, а уж оставаться на ночь — тем более.

— Хорошо. После инъекции для ускорения выработки гемопоэтических стволовых клеток, в зависимости от особенностей организма, возможны побочные эффекты: головная боль, боль в пояснице, симптомы простуды. Это нормально, не беспокойтесь. Послезавтра в это же время приходите снова на укол и забор крови.

Ли Вэньшуй должен был сделать три укола и трижды сдать кровь. Только когда уровень гемопоэтических стволовых клеток в его организме достигнет состояния, пригодного для трансплантации, будет назначена операция. Дата пересадки назначена на утро шестого января.

Проходя мимо палаты VIP, Ли Вэньшуй невольно остановился. За стеклом Ли Юэянь лежал на кровати, подключённый к капельнице. Он был с бритой головой, бледный, исхудавший, безучастно смотрел в окно.

Будто почувствовав родственную связь, Ли Юэянь внезапно повернул голову. Их взгляды встретились. Ли Юэянь замер, инстинктивно сжал сухие губы.

Ли Вэньшуй развернулся и ушёл, оставив Ли Юэяню холодный, негнущийся силуэт спины.

Побочные эффекты от укола в первый день Ли Вэньшуй не почувствовал. Он как обычно поехал в магазин, убирал, подметал. На Новый год купил Ли Вэньцин новую пуховую куртку и отвёз. Словом, с машиной было очень удобно, везде можно было быстро добраться.

Перед сном Ли Вэньшуй с гордостью подумал, что у него всё-таки неплохой организм, никаких побочных реакций. Но на следующее утро, едва открыв глаза, он опроверг вчерашнюю мысль.

Всё тело ныло, будто по нему проехал каток, поясница онемела, потеряла чувствительность. В костях словно сквозило, лёгкий холодок пробирался изнутри наружу.

К счастью, сегодня в больницу идти не надо. Ли Вэньшуй чувствовал себя очень плохо и решил вовсе не вставать. Служанка Фэй подала завтрак на стол. Ли Вэньшуй, обычно уже вставший, сегодня не подавал признаков жизни. Она беспокойно постучала в дверь:

— Вэньшуй, ты ещё не встал?

Глухой голос донёсся из комнаты:

— Мм… не хочу есть.

Служанка не стала настаивать. Но к вечеру, когда Ли Вэньшуй так и не вышел из комнаты, она снова обеспокоенно постучала. На этот раз дверь открылась. Ли Вэньшуй стоял на пороге бледный, глаза слегка покраснели.

— Вэньшуй, ты простудился?

Ли Вэньшуй покачал головой:

— Ничего, просто немного неважно себя чувствую.

— Позвать домашнего врача?

— Спасибо, не надо. — Он устало улыбнулся.

Обычно энергичный, полный сил Ли Вэньшуй сейчас выглядел вялым. Служанка предположила, что он простудился. Велела кухне приготовить лёгкую, согревающую, аппетитную еду. Ли Вэньшуй кое-как поел, но вскоре всё вырвал. Желудок болел сильнее, чем в предыдущие несколько раз.

Он попросил служанку Фэй купить ему желудочных и обезболивающих таблеток. Приняв лекарства, снова лёг.

Этой ночью Лян Цзинь не вернулся. Ли Вэньшуй свернулся калачиком под одеялом, пот со лба смочил волосы. В огромной комнате он был один.

Когда болеешь в одиночестве, очень хочется, чтобы рядом был кто-то. Как бы силён ни был Ли Вэньшуй, он тоже жаждал этого.

На следующий день Ли Вэньшуй снова прошёл через укол и забор крови. Проходя мимо палаты, он увидел, как Ли Цюнь рассказывает Ли Юэяню анекдоты, чтобы развеселить его, а У Дунъя чистит яблоко. Картина счастливой семьи из трёх человек.

Ли Вэньшуй не хотел видеть это ни секунды. Он быстро вышел из больницы, его фигура казалась одинокой.

В одиннадцать вечера в Цзине пошёл лёгкий снег.

Дверь парадного открылась. Лян Цзинь стряхнул снег с чёрного пальто и направился прямо в спальню наверху.

В спальне было тихо, слышалось ровное дыхание.

Лян Цзинь включил ночник у кровати. Мягкий свет осветил уголок кровати.

Под одеялом виднелся сгорбленный комочек, тело поднималось и опускалось в такт дыханию. Лян Цзинь откинул одеяло. Ли Вэньшуй крепко обнимал себя руками. Возможно, от жары или духоты, щёки слегка порозовели, брови нахмурены, но признаков пробуждения не было.

— Опять свернулся котёнком?

Когда Лян Цзинь спал, обнимая Ли Вэньшуя, его привычка сворачиваться калачиком уменьшилась. Стоило ему уехать — дурная привычка вернулась.

Он провёл руки под мышками Ли Вэньшуя и притянул к себе согревшееся во сне тело. Спящий Ли Вэньшуй был послушен и мягок. Лян Цзинь был в хорошем настроении, ущипнул его за щёку и поцеловал.

Ли Вэньшуй был измотан и плохо себя чувствовал. Даже осознав, что кто-то поднял его, он не хотел просыпаться. Лян Цзинь медленно целовал губы и мочки ушей Ли Вэньшуя, ладонью поддерживая его слабо покачивающуюся голову и прижимая к себе.

Ли Вэньшуй всё же открыл глаза. Побочные эффекты от стимуляции выработки гемопоэтических клеток по-прежнему доставляли ему сильный дискомфорт. Увидев сейчас Лян Цзиня, глаза невольно наполнились слезами. Он ударил Лян Цзиня кулачком:

— …Я хочу спать, я устал.

[Примечание для цензора: в этом отрывке ничего не происходит, дрожь и недомогание вызваны утренним уколом]

Поначалу Лян Цзинь не заметил ничего необычного в состоянии Ли Вэньшуя. Но вскоре Ли Вэньшуй начал вырываться у него на руках, на глазах блестели слёзы обиды:

— Не надо, плохо.

В тусклом свете Ли Вэньшуй выглядел хрупким и тонким, как изысканное произведение искусства на грани разрушения. Тело слегка дрожало, вид вызывал жалость и нежность.

Лян Цзинь смотрел на полные сдержанной боли глаза Ли Вэньшуя и отстранился.

Остановиться на полпути — впервые в жизни для молодого господина Ляна.

— Что болит? — Лян Цзинь взял Ли Вэньшуя за лицо, внимательно разглядывая. — В больницу?

Ли Вэньшуй пришёл в себя, потёр глаза, покачал головой:

— Ничего серьёзного, не надо в больницу.

— Правда?

— Мм, — Ли Вэньшуй лениво устроился под одеялом, в голосе слышалась простуженность. — Ты закончил дела?

— Ещё нет, — Лян Цзинь лёг, его рука бесцеремонно скользила по гладкой коже Ли Вэньшуя. Он тихо спросил у него на ухо: — Солнышко, скучал по мне?

Ли Вэньшуй стеснялся говорить такие вещи и переадресовал вопрос обратно Лян Цзиню, устало закрывая глаза: — …А ты?

— Конечно скучал, — Рука Лян Цзиня скользнула по выступающему позвоночнику Ли Вэньшуя. Получив ответную дрожь, он удовлетворённо улыбнулся. — Иначе зачем бы я вернулся?

— …

Обычно Ли Вэньшуй непременно что-нибудь ответил бы. Но сейчас ответа не последовало.

Лян Цзинь наклонился. Мягкий комочек в его руках выглядел предельно измотанным. Глаза были плотно закрыты, ресницы трепетали. Он заснул.

Неужели так устал?

Лян Цзинь смотрел на Ли Вэньшуя. Сердце сильно билось. Он поцеловал его мягкие губы и выключил ночник.

На следующее утро, когда солнечный свет залил комнату, Ли Вэньшуй ещё спал. Лян Цзинь уже ушёл.

Сегодня был третий укол и забор крови. На руке Ли Вэньшуя появился ещё один синяк от иглы. Если результаты будут в порядке, то завтра вечером нужно будет ложиться в больницу. Ли Вэньшуй не хотел госпитализироваться, но на этот раз это было обязательно.

На четвёртый день побочные реакции наконец значительно ослабли. Тело болело меньше, не было прежней усталости, чувствительность в пояснице тоже немного вернулась.

Всего за несколько дней плохой аппетит, боль в желудке и теле снова вернули Ли Вэньшую к прежнему хрупкому, худощавому состоянию, в котором он был до того, как попал в дом Лян Цзиня.

Но настроение у Ли Вэньшуя было неплохое. Ведь послезавтра, после донации костного мозга, он получит миллион. Тогда он вернёт деньги Чжан Юйвэню, сестру больше не будут донимать разведённые мужчины с детьми, с него снимут давящий груз долгов, магазин откроется, и в будущем всё пойдёт как по маслу.

Ли Вэньшуй напевал мелодию, возвращаясь домой. Открыв дверь, он почувствовал аромат еды из кухни. Лян Цзинь сидел на диване с ноутбуком.

Было четыре тридцать дня. Ли Вэньшуй удивился, подошёл к Лян Цзиню:

— Сегодня так рано вернулся?

Лян Цзинь обнял его за талию, поднял на него взгляд и улыбнулся:

— Соскучился по тебе, солнышко.

Лян Цзинь не скупился на приятные слова или сладкие речи, потому что скучал по Ли Вэньшую по-настоящему.

Сердце Ли Вэньшуя учащённо забилось от его слов.

Лян Цзинь похлопал Ли Вэньшуя по попе:

— На столе подарки для тебя, посмотри.

Услышав «подарки», Ли Вэньшуй тут же повернулся к столу. На нём стояло пять-шесть подарочных пакетов от люксовых брендов: одежда, обувь, мужские аксессуары, парфюм — каждая вещь стоила немалых денег.

— Спасибо, — Ли Вэньшуй обрадовался, его личико порозовело. Он сфотографировал подарки и выложил в друзья. — Лян Цзинь, зачем сегодня подарил мне подарки?

Он взял пакеты и направился в гардеробную. Тут его острый глаз заметил на другой полке изящную маленькую подарочную коробочку. Этим утром её ещё не было — явно положили недавно.

Спрятана намеренно — наверное, не для него?

Ли Вэньшуй колебался, но любопытство взяло верх. Он открыл коробочку. В бархатной коробке красного цвета лежали парные кольца.

http://bllate.org/book/16087/1439241