Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 33. Притворство

Мелкий дождь сеялся над ночным рынком, смешивая запахи уличной еды с сыростью. В такую погоду покупателей было мало, но Ли Вэньшуй, привыкший трудиться без отдыха, всё равно выкатил свою тележку.  

Сегодня рядом с ним стоял новый фудтрак — не обычная трёхколёсная груда железа, а переделанный минивэн.  

Машина заняла половину его места. Ли Вэньшуй постучал в окно. Внутри парень в наушниках рубился в игру, не обращая внимания.  

Дождь усиливался, капли липли к коже. Терпение Ли Вэньшуя лопнуло.  

— Эй! Ты занял моё место! — он ударил ладонью по стеклу.  

Парень сорвал наушники:  

— Чего?!  

— Подвинься.  

— Подожди, спрошу. — Окно захлопнулось.  

Ли Вэньшуй рванул дверцу.  

— Быстро! Мне некогда!  

Соседи-торговцы высунулись посмотреть на скандал.  

...  

Администратор рынка оттащил его в сторону:  

— Вэньшуй, не связывайся. Это младший сын нашего босса — «поиграть в бедность» приехал. Завтра уедет. Потерпи, ладно?  

Ли Вэньшуй стиснул зубы. Против хозяев не попрёшь. Молча откатил тележку в сторону.  

Клиентов не было. Он разогрел лапшу быстрого приготовления и листал соцсети.  

Друзья блистали на фоне его убогой жизни: потрёпанные кроссовки, ржавая тележка, дешёвая еда.  

Особенно бесил сосед — тот даже не пытался торговать, громко ругался с напарниками по игре.  

А Ли Вэньшуй молился, чтобы дождь прекратился и хоть кто-то купил его пирожные.  

Зависть глодала его изнутри.  

Он выложил в сеть фото роскошного автодома с подписью:  

*«Путешествую на колёсах! [палец вверх]»*  

Фото нашёл в интернете. Он часто так делал — притворялся, что обладает тем, чего желал.  

Глупо? Да. Но он не стыдился своей мечтательности.  

Лайков почти не было. Он открыл переписку с Лян Цзинем.  

Последнее сообщение — десять дней назад:  

[Завтра еду в усадьбу ухаживать за цветами.]

Ответа не последовало.  

Лян Цзинь в переписке был холоден, хотя в жизни говорил достаточно.  

Ли Вэньшуй же, наоборот, делился каждым пустяком. Раньше — с Линь Юймо, теперь — с Лян Цзинем. Сам не заметил, как привык.  

Он написал:  [Лян Цзинь, завтра приеду.]

Молчание.  

Он привык. Добавил:  [Рядом со мной какой-то мажор играет в игры вместо работы! Бездарь! Пусть попадёт под ливень посильнее!]

Через час пришёл ответ:  [Разве ты не в автодоме путешествуешь?]

Насмешка. Типично для Лян Цзиня.  

Ли Вэньшуй проигнорировал, спросил:  [Почему так долго не отвечал?]

Он никогда не задумывался, имеет ли право требовать отчёт у «временного партнёра». Да и кто устанавливал эти границы?  

Лян Цзинь ответил:  [Играл.]

«Бездельник», — подумал Ли Вэньшуй.  

Дождь кончился. Мажор вышел размяться, подошёл к тележке и скривился:  

— Эти пирожные не отравят меня?  

Ли Вэньшуй показал ему язык.  

— Я Вэй Сыбо. А ты?  

Ли Вэньшуй написал Лян Цзиню:  [Этот придурок ещё и фамильярный.]

Вэй Сыбо заметил фото на руле:  

— Кто это?  

— Не трогай! — Ли Вэньшуй вырвал рамку.  

— Ну и нервный! Просто показалось знакомым.  

— Моя мать. Ты её видел? — голос дрогнул.  

Он распечатал фото в надежде, что кто-нибудь узнает её.  

Она сбежала, когда ему было десять. Прошло тринадцать лет.  

Он даже не знал, зачем ищет её. Может, просто потому, что в памяти остались её тёплые руки.  

Ребёнок, лишённый любви, всю жизнь ищет её следы.  

— Твоя мать? — Вэй Сыбо окинул его нищенский вид взглядом. Нет, та шикарная дама не могла быть связана с этим оборванцем. — Не видел.  

«Очередной тупик», — вздохнул Ли Вэньшуй.  

На телефоне новое сообщение:  

[Малыш, хочу крабовых паровых булочек.]

«Малыш»? Только когда что-то нужно!  

...  

Но он всё равно купил крабов. Пять штук — двести юаней! Шесть булочек готовил два часа.  

Три отдал сестре, три повёз Лян Цзиню.  

Сегодня — последний день «испытания».  

Усадьба была полна гостей. По словам служанки, сегодня — пир в честь окончания «месяца тягот».  

Лян Цзиня не было в комнате. Ли Вэньшуй поставил булочки в микроволновку, затем увидел груду грязной одежды.  

Он вспомнил, что Лян Цзинь запрещал стирать вещи в машинке. Набрал в таз воды, вынес во двор и принялся за работу.  

«Раз уж я всё делаю правильно, можно попросить награду», — думал он, усердно труя рубашку.  

Дверь распахнулась.  

— Ты?! — Вэй Сыбо уставился на него. — Что ты здесь делаешь?  

Увидев таз, он рассмеялся:  

— А, ты слуга! Отлично, постирай заодно и мою куртку.  

— Я не слуга.  

— А кто тогда?  

Дверь открылась снова. Лян Цзинь вошёл, и Вэй Сыбо тут же прилип к нему:  

— Цзинь-гэ! Твой слуга грубит мне!  

Ли Вэньшуй сжал кулаки. Где Лян Цзинь, там и толпа поклонников. Кем был этот Вэй Сыбо? Бывшим? Новым «проектом»?  

Лян Цзинь улыбнулся:  

— Он не слуга.  

— Тогда кто?  

— Угадай.  

Лян Цзинь мастерски избегал прямых ответов. Он подмигнул Ли Вэньшую:  

— Этот «наглец» — внук друга моего деда.  

Вэй Сыбо всплеснул руками:  

— Какой ещё «наглец»?!  

Ли Вэньшуй покраснел. Так он назвал его вчера в переписке.  

Лян Цзинь ничего не прояснил. Оба так и не поняли, кем они приходятся друг другу.  

http://bllate.org/book/16087/1439217