Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 24. Кошачий хвост

Глава 24: Жизнь

В четыре часа утра небо только-только начало светлеть.

Ли Вэньшуй спал, положив голову на руку Лян Цзиня и прижавшись к его груди.

Его тело слегка пошевелилось – признак того, что он вот-вот проснётся.

Маленькая головка, спрятанная под одеялом, медленно показалась. Он лежал с закрытыми глазами, с взъерошенными волосами, его ресницы дрожали, а голова покачивалась из стороны в сторону, словно ему было некомфортно от яркого света снаружи. Белоснежная рука потянулась, чтобы прикрыть глаза, а затем он снова немного спрятался под одеяло – теперь виднелась только половина лица. Реакция была как у маленького котёнка.

Ли Вэньшуй не хотел просыпаться. Вчера Лян Цзинь мучил его до самого утра, заставляя пробовать разные стыдливые позы – болела поясница, ныли ноги, всё тело устало.

Но сегодня, к счастью, у него не было смены в ресторане хот-пота, и он должен был вернуться домой, чтобы провести время с сестрой. К тому же, он обещал детям принести печенье.

Коротко колеблясь, Ли Вэньшуй всё же сел, открыв усталые глаза.

Он долго смотрел на красивое лицо Лян Цзиня, затем его взгляд скользнул по мускулистому торсу и рельефным мышцам живота. Какая прекрасная фигура! Ли Вэньшуй не мог не завидовать. А потом посмотрел на свою собственную – абсолютно плоскую.

Его взгляд снова вернулся к животу Лян Цзиня и стал опускаться ниже.

Лицо Ли Вэньшуйя покраснело и стало горячим. Ему лучше быстрее встать с кровати, пока Лян Цзинь не проснулся – иначе он точно не сможет встать.

...

...

Попка немного побаливала – больше никаких игр!

Он быстро надел одежду. В комнате кондиционер был включён на полную мощность, возможно, заботясь о комфорте Ли Вэньцин, он аккуратно укрыл Лян Цзиня одеялом и положил его руку, торчавшую наружу, обратно под одеяло.

Спящий Лян Цзинь слегка нахмурился.

Ли Вэньшуй заметил, что ощущение от запястья Лян Цзиня отличается от обычного. Он поднял руку Лян Цзиня и, при свете, проникающем через окно, увидел, что запястье сильно опухло. Когда он слегка надавил пальцем, Лян Цзинь снова нахмурился.

Исходя из своего опыта массажа, Ли Вэньшуй понял, что правое запястье Лян Цзиня было серьёзно вывихнуто – настолько, что некоторое время нельзя будет пользоваться рукой.

Он вспомнил щелчок, который услышал вчера, когда Лян Цзинь остановил электрический трёхколёсный транспорт. Оказывается, это был не обман слуха – такая большая сила удара действительно могла повредить запястье.

Вот почему позже, перенося рассаду, он вёл себя как старик, отказываясь помогать. Вчера, когда он обнимал его, поднимал его ноги и гладил, он тоже не использовал правую руку.

Настроение Ли Вэньшуйя стало сложным. Почему он ничего не сказал о травме?

Тогда он не был бы так зол во время переноски рассады.

Поспешно встав с кровати, Ли Вэньшуй сходил к управляющему и, взяв бутылку "Юннань Байяо", вернулся, чтобы распылить лекарство на запястье Лян Цзиня. Он сделал массаж запястья, оставил лекарство на видном месте и, наконец, закончив готовить, ушёл.

В половине шестого утра небо уже полностью рассвело. Воздух в поле был свежим, полным жизни.

Вчера вечером прошёл небольшой дождь, и сейчас влажная земля идеально подходила для посадки.

Закатав рукава, он начал работать. Ведь запястье Лян Цзиня пострадало из-за него – он чувствовал бы угрызения совести, если бы не помог. Да и дети ждали – нельзя их разочаровывать.

Он делал это не ради Лян Цзиня, а чтобы самому не чувствовать вины и порадовать детей.

У Ли Вэньшуйя был огород дома, и каждый год он выращивал овощи – с этим он справлялся легко. Перекапывал землю, рассыпал семена, копал ямки для рассады. Устав, он сел на землю и немного поиграл с телефоном.

Пролистывая ленту новостей, он увидел, как многообразна жизнь его друзей: одноклассник, который когда-то его игнорировал, сейчас работает белым воротничком в иностранной компании; университетский друг, с которым были просто хорошие отношения, путешествует; коллеги из компании блогеров недавно ездили на тимбилдинг в Пхукет; Ли Юйянь купил квартиру в самом дорогом районе города.

Казалось, все люди, которых он знает, живут лёгкой и яркой жизнью.

Ли Вэньшуй посмотрел на свои руки – с тонкими мозолями и грязью – перед ним была только серая действительность.

Вскоре он тоже опубликовал пост в соцсетях – видео старого дома, как обычно скрыв от сестры и Ло Цзяня. Лян Цзиню он не скрывал – тот всё равно не смотрит его посты.

Ему было всё равно, если оставшиеся друзья узнают, где это. Он просто хотел, чтобы они догадались.

Пока он поливал рассаду, позвонила Лин Юймо.

Держа телефон одной рукой, он продолжал работать.

– Ты только что опубликовал видео – где это? Выглядит так впечатляюще!

Ли Вэньшуй замялся:

– Это дом моего парня.

– Новый парень? Сразу видно – богатый!

Увидев пожелтевший лист на одном из кустов помидоров, он сорвал его и удивлённо спросил:

– Юймо, почему ты всегда веришь моим словам? Не боишься, что я могу обмануть тебя?

Голос Лин Юймо был полон уверенности:

– Ты такой красивый – намного красивее всех нас. Найти богатого человека тебе не составит труда. Ты забыл? Однажды ты ходил со мной к гадалке, и она посмотрела на твою судьбу. Она сказала, что в будущем ты обязательно станешь очень богатым и найдёшь себе партнёра среди самых богатых.

Ли Вэньшуй поправил наклонённый куст баклажана:

– На самом деле, я особо не верю в это.

– Этот гадалец правда точный! Он сказал, что в мае у меня будет удача в любви, и я встретила своего нынешнего парня.

Ли Вэньшуй слегка прикусил губу:

– Ну тогда надеюсь, что она права.

– Эй, а как твой парень относится к тебе? Раз он такой богатый, он наверняка дарит тебе много подарков? Я видела, как Су Гэ хвасталась, что её парень подарил ей машину!

Ли Вэньшуй замолчал. За исключением одного платья, удовлетворяющего чужие извращённые желания, и нескольких кусочков торта, Лян Цзинь ничего не дарил ему.

Вчерашнее "вознаграждение" – это не то, чего он хотел. После целого дня работы, вечером его ещё и измучили. Этот человек совсем не имеет совести!

– Вэньшуй? Вэньшуй? Ты слушаешь?

Ли Вэньшуй очнулся и повысил голос, чтобы казаться увереннее:

– Конечно! Подарил мне много вещей – одежду, обувь и карту без лимита. Я говорил, что мне не нужны его деньги, но он всё равно дал их мне.

Лин Юймо восхищённо сказала:

– Как хорошо! Твой парень так тебя балует! Не то что мой – он ест мою еду, пьёт мои напитки и ещё ссорится со мной.

Ли Вэньшуй считал, что парень Лин Юймо тоже неплох – студент первого курса с небольшим бюджетом, но на каждый праздник дарит подарки. Независимо от того, занят он или нет, приходит сразу после её звонка, и отвечает на сообщения мгновенно.

Все вокруг живут лучшей жизнью и даже не ценят её.

На самом деле, Ли Вэньшуй тоже был недоволен. Он не мог смириться. Он хотел подняться наверх, обеспечить сестре лучшую жизнь и найти мать.

Пока есть сестра, он остаётся сильным Ли Вэньшуйем. Он хочет хвастаться, хочет казаться лучше тех, кто когда-то смотрел на него свысока. Он хочет усердно зарабатывать и копить деньги, чтобы жить хорошей жизнью.

Но если бы не было Ли Вэньцин... Как бы он ни жил – хорошо или плохо – ему было бы всё равно. А может быть, в этом мире вообще не существовало бы Ли Вэньшуйя.

В девять часов утра Ли Вэньшуй закончил всё. Он весь вспотел, стряхнул с себя грязь и, держась за ноющую поясницу, с удовлетворением смотрел на результат своей тяжёлой работы – рассада слегка качалась на ветру, излучая энергию жизни.

По пути обратно в храм он увидел несколько почти увядших цветочных горшков перед одним из дворов. Он спросил у филиппинской горничной, переносящей цветы:

– Эти цветы выбрасывают?

– Да, они скоро умрут – их уже не спасти. Молодой господин Лян приказал выбросить.

Как жаль – такие красивые цветы!

– А я могу их взять?

– Что? Ты сможешь их спасти? – пожилой человек вышел с улыбкой, играя в руках чётками.

Это, должно быть, дедушка Лян Цзиня – самый авторитетный человек в огромной семье Лян. Ли Вэньшуй ожидал увидеть очень строгого человека, но, к его удивлению, он оказался добродушным.

– Я хочу попробовать. Раньше я работал в цветочном магазине, знаю, как их спасти.

Хозяин внимательно осмотрел грязного Ли Вэньшуйя с землёй на руках и дружелюбно сказал:

– Так ты новый уборщик храма? Тогда забирай их. Если ты действительно сможешь их спасти, у меня ещё есть несколько цветов, которым нужна твоя помощь.

Он подмигнул управляющему и вернулся в дом. Управляющий немедленно подошёл к Ли Вэньшуйю:

– Малыш Ли, не нужно тебе переносить их – я отправлю людей доставить их тебе.

Поблагодарив, Ли Вэньшуй собирался уходить, как увидел Лян Цзиня, идущего в его сторону с красивой девушкой примерно их возраста позади него.

В его сердце внезапно появилось неприятное чувство. Он отвернул голову и прошёл мимо Лян Цзиня, но его рука была схвачена. Лян Цзинь спросил:

– Почему ты притворяешься, что не знаешь меня?

– Разве ты не говорил не признавать наши отношения при посторонних?

– Я сказал не признаваться в наших отношениях при других, но не говорил притворяться незнакомыми. Если бы мы были незнакомы, – Лян Цзинь улыбался двусмысленно, – на твоём дне рождения я бы сделал вид, что не знаю тебя, и заставил бы тебя плакать перед всеми.

Ли Вэньшуй подумал: "Разве мало раз ты заставлял меня плакать?"

Лян Цзинь заметил одежду Ли Вэньшуйя и грязь на его лице – он выглядел как маленький котёнок:

– Ты куда ходил?

– Я посадил все семена и рассаду, которые купил вчера. Поскольку ты повредил руку, спасая меня, и ради детей, ты хотя бы можешь иногда поливать и пропалывать, правда?

В глазах Лян Цзиня мелькнуло удивление, затем уголки его бровей самодовольно приподнялись. Он наклонился к уху Ли Вэньшуйя и тихо сказал:

– Хороший мальчик, ты усердно поработал. Вечером я награжу тебя.

Ли Вэньшуй:

– ...Не надо, я не меркантильный человек. Я могу обойтись без награды.

– А как насчёт материальных подарков? Очень дорогих.

– Правда... правда?

Лян Цзинь кивнул, выглядя очень убедительно:

– Как насчёт выбора из трёх?

Ли Вэньшуй обрадовался, его круглые глаза превратились в полумесяцы:

– Хорошо, только на этот раз ты не должен обманывать меня.

– Не обману.

Лян Цзинь поставил три подарочных коробки перед Ли Вэньшуйем:

– Какой хочешь?

– Могу я посмотреть все? Как я могу выбрать, не зная, что внутри? Я не уверен, что ты не шутишь.

– Конечно.

Ли Вэньшуй немедленно открыл первую коробку... чёрное кружевное эротическое бельё.

Открыв вторую коробку, он увидел красную верёвку для связывания.

Разрывая третью коробку, Ли Вэньшуй был явно более агрессивен – внутри оказался кошачий хвост.

Ли Вэньшуй замолчал, на его лице не было ни следа улыбки.

– Я же не обманул тебя? Материальные подарки, очень дорогие. Выбирай один из трёх.

Ли Вэньшуй прикусил губу и встал, собираясь уйти. Он знал, что не должен был верить Лян Цзиню.

Лян Цзинь схватил Ли Вэньшуйя за запястье и увидел его покрасневшие от обиды глаза.

Обняв его, он начал успокаивающе поглаживать спину:

– Хорошо, я больше не шучу.

Лян Цзинь поднял Ли Вэньшуйя и посадил на кровать, достав из-под кровати коробку от обуви и положив её ему на колени:

– Открой посмотри.

Открыв коробку, Ли Вэньшуй мгновенно забыл о своей обиде. Он узнал эти кроссовки – их цена взлетела до небес, сейчас через перекупщиков они стоили пятьдесят тысяч за пару.

– Те твои старые развалившиеся кроссовки больше не носи. Хотя бы здесь, в старом доме живёшь – а то подумают, что мы плохо обращаемся с сотрудниками, – Лян Цзинь наклонился, чтобы посмотреть на лицо Ли Вэньшуйя. – Теперь доволен? Не хочешь плакать?

Ли Вэньшуй отвернулся:

– Я и не собирался плакать.

– Ладно, – Лян Цзинь снова посадил Ли Вэньшуйя перед столом. – Теперь можешь выбрать один из трёх?

Ли Вэньшуй нахмурился и с мольбой посмотрел на Лян Цзиня:

– Можно не выбирать?

Лян Цзинь слегка покачал головой и ущипнул его за грудь:

– Нет, теперь твоя очередь дарить мне подарок.

Ли Вэньшуй:

– ...

После долгих колебаний его дрожащая рука потянулась к коробке с кошачьим хвостом.

Лян Цзинь поцеловал его губы и улыбнулся:

– Ты отлично выбрал, тебе очень пойдёт.

Ли Вэньшуй:

– Пожалел, можно поменять?

Лян Цзинь развязал ремень Ли Вэньшуйя:

– Нет.

http://bllate.org/book/16087/1439208