Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 20. Подарок

Ли Вэньцин впервые соприкоснулась с таким роскошным автомобилем, и когда она садилась внутрь, то делала это крайне осторожно, боясь что-то повредить.

Ли Вэньшуй уже не в первый раз ехал в машине Лян Цзина, поэтому выглядел намного расслабленнее, его поза была менее скованной, чем у Ли Вэньцин. Единственное сходство между братом и сестрой заключалось в том, что их обувь всегда оставалась на определённом расстоянии от передних сидений.

Их поведение выдавало страх поцарапать кожаные чехлы на сиденьях своими туфлями.

Когда автомобиль отъехал от парка развлечений, Лян Цзин спросил:

– Почему не ответил на сообщение? Я подумал, что ты не придёшь.

Ли Вэньшуй посмотрел в окно – зелёные деревья наполовину скрывали закат, создавая игру света и тени:

– Что такого? Ты ведь тоже не отвечал мне.

Лян Цзин бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ли Вэньшуя, который сидел, освещённый мягким светом, и улыбнулся:

– Разве я не отвечал тебе? Возможно, забыл. В последнее время было много дел, да и я редко пользуюсь WeChat.

Ли Вэньшуй слегка скривил губы, но промолчал.

Чем занят? Играет повсюду?

Забыл ответить, редко использует WeChat. Какое банальное оправдание.

Лян Цзин, не получивший реакции, не стал продолжать объяснения – ему было всё равно, верит Ли Вэньшуй или нет.

Ли Вэньцин постепенно вспомнила, что именно этот автомобиль привёз её брата домой той ночью. Оказывается, красивый старший брат за рулём был тем самым Лян Цзином, чьё имя значилось на коробке с тортом.

Как они могут быть так близки, а сегодня в парке развлечений Лян Цзин и её брат вели себя как незнакомцы?

Машина остановилась у входа в переулок. Ли Вэньцин вышла, а Ли Вэньшуй, наклонившись к окну, предупредил:

– Я с другом немного займусь делами, не знаю, во сколько вернусь. Не жди меня, если что – позвони.

Ли Вэньцин помахала им рукой.

Когда машина тронулась, Ли Вэньшуй продолжал смотреть на сестру, пока поворот не скрыл её из виду, после чего он снова сел прямо.

Лян Цзин сказал:

– Твоя сестра кажется гораздо лучше тебя характером.

– Конечно, моя сестра образованная, отличница, послушная и нежная – она определённо лучше меня, – произнес Ли Вэньшуй с нескрываемой гордостью, даже не заметив двусмысленности слов Лян Цзина. Когда до него дошло, что тот назвал его характер плохим, времени на возражения уже не осталось.

Улыбка Лян Цзина стала ещё шире:

– У меня есть подарок для тебя. – Он кивнул на место переднего пассажира.

Ли Вэньшуй проследил за его взглядом и увидел фирменный пакет из того самого магазина люксовых товаров, где они были днём. Решил не спорить с Лян Цзином – взяв подарок, его тон стал мягче обычного: – Лян Цзин, что это?

Лян Цзин с удовольствием отметил внезапную перемену в тоне Ли Вэньшуя и нарочно затянул интригу:

– Угадай.

Глаза Ли Вэньшуя блеснули от радости – неужели часы?

Лян Цзин понял, что он хотел те часы, и купил их для него?

Хотя они договорились, что он не будет принимать подарки, но никто не запрещал Лян Цзину сделать подарок добровольно. Говорят, Лян Цзин всегда щедр со своими любовниками – квартиры, машины дарит без колебаний. Сегодня в комнате для квеста он долго "играл" с Ли Вэньшуем, так почему бы не подарить часы?

Даже если это не часы, любая вещь из магазина стоит огромных денег – этого хватило бы, чтобы похвастаться на какое-то время и поднять статус.

Конечно, Ли Вэньшуй всё же надеялся на часы – он действительно очень сильно хотел их и давно мечтал об этом.

Под влиянием мыслей о часах Ли Вэньшуй редко проявлял такое послушание, даже проявил некоторую услужливость.

Пока Лян Цзин вёл машину, Ли Вэньшуй протянул руку, чтобы помассировать ему плечи. Раньше он работал учеником в массажном салоне, и был уверен в своих навыках.

Лян Цзину действительно понравился массаж Ли Вэньшуя, и он с удовольствием спросил:

– Такой дорогой подарок заставил тебя так угождать?

Ли Вэньшуй не видел в этом ничего странного – такой дорогой подарок стоил хотя бы лёгкого массажа плеч.

К тому же, хорошо обслужив "папика", можно рассчитывать на будущие подарки.

– У меня нет возможности отблагодарить тебя должным образом, – честно признался Ли Вэньшуй.

– Потом можешь поблагодарить меня физически, – ответил Лян Цзин.

Ли Вэньшуй подумал, что эти слова Лян Цзина, вероятно, намекают на его инициативу.

Он никогда не проявлял инициативы в постели и не знал, как это делать, но раз Лян Цзин поставил условие, ради подарка можно попробовать.

Солнце село, и наступила ночь.

Машина Лян Цзина остановилась у того адреса, который он дал Ли Вэньшу. Первым делом, выйдя из машины, Ли Вэньшуй схватил коробку с подарком, желая немедленно узнать, что внутри, даже не пытаясь сохранять спокойствие.

Лян Цзин взял его за руку и многозначительно улыбнулся: – Откроешь внутри.

Ли Вэньшуй сдержался – подождать ещё немного не составило труда.

Дверь открылась, и Ли Вэньшуй сел на диван, аккуратно доставая упаковочный ящик из пакета.

Он ожидал увидеть часы и перешёл на диван, чтобы не уронить их, но размер коробки явно указывал, что это не часы, скорее всего, одежда.

Он немного разочаровался, но подумал, что одежда тоже сойдёт – всё лучше, чем ничего. С надеждой открыл коробку.

Внутри лежало чёрное бархатное платье-комбинация с кружевом.

Улыбка исчезла с лица Ли Вэньшуя.

Все его ожидания оказались напрасными.

Да, Лян Цзин заранее написал в WeChat, что хочет видеть его в платье вечером, так зачем он позволил себе надеяться на что-то другое?

Не стоило радоваться раньше времени.

Глаза Ли Вэньшуя наполнились разочарованием. Его эмоции качались как на американских горках – от крайнего ожидания до жёсткого падения в пропасть. Грудь сдавило чувство тоски и безысходности.

Он подумал, что Лян Цзин, должно быть, знал, как сильно он хотел часы. Почему же он не купил их?

Но потом решил, что Лян Цзин не обязан был покупать их – он никогда не обещал это сделать, поэтому не нарушил своего слова. Даже права упрекнуть его у Ли Вэньшуя не было.

Ли Вэньшуй опустил голову и молча уставился на платье.

Пустая радость. В груди кисло и неловко, тем более что массаж плеч до того довёл его, что воспалились сухожилия.

Подарок оказался просто ненужной вещью, которую нельзя даже продать – только игрушка для удовлетворения извращённых прихотей Лян Цзина.

Лян Цзин протянул руку и потрепал Ли Вэньшуя по голове:

– Малыш, примерь его для меня.

Ли Вэньшуй крепко сжимал платье в руках, упрямо не двигаясь.

Лян Цзин подождал немного, затем внезапно поднял Ли Вэньшуя с дивана и перенёс на балкон.

Сидя на перилах балкона, Ли Вэньшуй от испуга вышел из состояния подавленности. Он судорожно обхватил шею Лян Цзина и, глядя на его яркие, как звёзды, глаза, взволнованно произнёс:

– Лян Цзин, опусти меня!

Лян Цзин с улыбкой покачал головой:

– О чём ты думал только что?

Ли Вэньшуй отвернулся, опустив веки:

– Ни о чём.

– Действительно ни о чём? – Лян Цзин повернул его подбородок и поцеловал дрожащие губы.

Губы Ли Вэньшуя были принуждённо разомкнуты, язык Лян Цзина исследовал каждый уголок его рта. Ли Вэньшуй плохо целовался, даже не знал, как правильно дышать, и когда его сознание затуманилось от поцелуя, Лян Цзин слегка раздвинул его губы и тихо подсказал:

– Вдохни.

Ли Вэньшуй сделал вдох, и снова был захвачен поцелуем. После нескольких повторений его губы онемели, голова закружилась, дыхание стало тяжёлым.

Он не помнил, когда Лян Цзин снял его с перил. Одна лямка платья едва держалась на его локте, спина была обнажена, талия выглядела безупречно.

Лян Цзин ласково прикусил его ухо, красное, словно кровь готова была капнуть.

Ли Вэньшуй с трудом оперся на перила. Оттуда открывался вид на освещённую коммерческую улицу вдали.

Его взгляд блуждал: то он замечал влажный после дождя асфальт, то глубокое ночное небо.

Лян Цзин нежно откинул мокрые чёрные волосы с его лба:

– Это платье очень тебе идёт.

Ли Вэньшуй не считал это комплиментом. Он с трудом оттолкнул Лян Цзина, голос его дрожал:

– Лян Цзин, я устал, пойдём в постель.

Лян Цзин ласково поцеловал его спину:

– Здесь так хорошо, можно любоваться видами.

*

На следующий день Ли Вэньшуй проснулся уже тогда, когда солнце стояло высоко. Большая спальня была тихой – Лян Цзин исчез.

Одевшись, он вышел и заметил в мусорном ведре скомканное платье.

Три тысячи юаней за платье, и за одну ночь оно превратилось в бесполезную тряпку. Ли Вэньшуй, держась за поясницу, присел, чтобы поднять его – ведь три тысячи юаней могли бы покрыть его долг на три месяца! Какая трата денег!

Он задержался на секунду, но потом убрал руку. Забирать его теперь было бесполезно – разве использовать как тряпку для уборки?

На столе стояла коробка с изящным тортом — явно подарок от Лян Цзина.

Это был торт из той же кондитерской, что и в прошлый раз. Ли Вэньшуй чувствовал смешанные эмоции: всю ночь тяжёлой работы оценили одним тортом?!

Он не стал есть торт, а, как и в прошлый раз, открыл холодильник и забрал все продукты и напитки, чтобы продать их за наличные.

Когда деньги оказались у него в руках, давление в груди наконец-то рассеялось.

*

Вернувшись домой, Ли Вэньшуй простудился – всё из-за того, что Лян Цзин держал его на балконе на ветру пол-ночи.

У него не было привычки делать капельницы; если поднималась температура, он просто принимал жаропонижающее и продолжал заниматься делами.

Старый трёхколёсный велосипед был переделан в подходящий для торговли фургон, а сам велосипед заново покрасили, теперь он был чистым.

В свободное время он покупал различные инструменты для выпечки тортов. Не имея денег на курсы, он учился сам, глядя видео. Он был полон энтузиазма и энергии, всегда стремясь заработать деньги, и это единственное дело, которое ему действительно нравилось и радовало.

Лян Цзин в последнее время снова не связывался с ним. Единственный раз они встретились в коридоре во время защиты диссертации. Когда они проходили мимо друг друга, Лян Цзин не удержался и ущипнул его за ягодицы.

Ли Вэньшуй думал, что Лян Цзин свяжется с ним той ночью, но диалог в WeChat оставался бездействующим.

*

Жаркое лето не остывало даже ночью.

Ли Вэньшуй катался на своём трёхколёсном фургоне по многолюдным торговым улицам. Сегодня был его первый день торговли.

Он приготовил всего два вида тортов: тирамису и соевые коробочки. Маленькая порция стоила 10 юаней, большая – 15 юаней за коробку. Сначала покупателей было мало, но постепенно их количество увеличилось.

Осталось только одно тирамису, которое он положил в свою сумку через плечо, чтобы съесть дома.

Не заметив, как заехал в район вилл с меньшим количеством людей.

Ли Вэньшуй остановился, чтобы вытереть пот и сделать глоток воды. Ледяная вода, которую он взял с собой, уже нагрелась до комнатной температуры.

Неподалёку большой особняк был полон людей, там царила оживлённая атмосфера.

Ли Вэньшуй показалось, что место знакомо. Подумав немного, он понял, что это дом Лян Цзина.

Да, квартира, где они встречались, не была местом жительства Лян Цзина. Возможно, она служила лишь для встреч с любовниками.

А здесь был настоящий дом Лян Цзина.

Ранее он хотел поблагодарить Лян Цзина, узнав адрес от Ло Цзяняня. Приходил дважды, но ни разу не смог его застать – возможно, Лян Цзин намеренно избегал встречи.

Какой сегодня день? Ли Вэньшуй заглянул внутрь.

Когда машина проезжала мимо, человек внутри случайно взглянул на него и с презрением подумал, почему охранники пустили сюда кого попало.

Затем он что-то вспомнил, внимательно посмотрел ещё раз и, развернув машину, вышел. Пэй Чжи направился прямо к Ли Вэньшу.

Он окинул взглядом одежду Ли Вэньшуя и усмехнулся:

– Это сын владельца строительной компании решил пожить жизнью простого человека?

Ли Вэньшуй выдавил пару нервных смешков, собираясь уйти, но Пэй Чжи преградил ему путь:

– Раз уж пришёл, почему бы не зайти? Сегодня день рождения Лян Цзина.

– А?

Похоже, Ли Вэньшуй ничего не знал.

Лян Цзин и Ли Вэньшуй были вместе уже месяц. Вчера Пэй Чжи проиграл Лян Цзину в скачках и чувствовал себя крайне несправедливо.

Пэй Чжи переформулировал:

– Пойдём, Лян Цзин хочет тебя видеть.

– Он хочет меня видеть? Почему не написал мне?

Пэй Чжи потянул Ли Вэньшуя с велосипеда:

– Только что сказал, уверен, скоро напишет.

Ли Вэньшуй остался стоять на месте. Его одежда была слишком потрёпанной. Он покачал головой:

– Нет.

Но Пэй Чжи не дал ему возможности уйти. Пока Ли Вэньшуй не успел среагировать, Пэй Чжи крепко схватил его за запястье и силой привёл в особняк.

Ли Вэньшуй, одетый бедно, резко контрастировал с яркими гостями виллы.

Вокруг Лян Цзина собралась толпа, включая Цзи Синчжоу и Ли Юйяня. Пэй Чжи раздвинул толпу и подтолкнул Ли Вэньшуя, который собирался уйти, к Лян Цзину, с коварной улыбкой проговорив:

– Посмотри, кто пришёл.

http://bllate.org/book/16087/1439204