Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 2. Бестактность

Ли Вэньшуй с недоверием смотрел на человека перед собой, его красивое лицо выдавало смущение и неловкость. Почти мгновенно его мозг отключился, и он инстинктивно потянулся к дверной ручке, чтобы покинуть машину, но Чжао Минчэн уже подошел к автомобилю.

Ли Вэньшуй рефлекторно опустил голову, отвернувшись от Лян Цзина и прижавшись к окну, его руки нервно переплелись.

Чжао Минчэн был известным хулиганом в их районе – грабил, убивал, сидел в тюрьме, а после освобождения стал вышибалой в компании, предоставляющей займы под высокие проценты. Высокий, крупный, жестокий в драках, Ли Вэньшуй пожалел о своей импульсивности, которая привлекла его внимание.

– Ли Вэньшуй, черт возьми, перестань прятаться, я же тебя вижу! – Грубо стуча в окно машины, Чжао Минчэн, не получив ответа, перешел на другую сторону и продолжил стучать: – Эй, друг, открой окно! У меня есть личное дело к нему.

Внутри машины Лян Цзин посмотрел на Ли Вэньшуя, который упорно избегал его взгляда. Его губы слегка изогнулись в улыбке, и он протянул руку вперед — но внезапно его руку кто-то схватил.

Светло-коричневые зрачки Ли Вэньшуя слегка задрожали, его голос был едва слышен:

– Не надо...

Рука, сжимающая его ладонь, была вспотевшей, длинной, тонкой, холодной и влажной – красивой, но совсем не мягкой. Лян Цзин перевернул запястье Ли Вэньшуя и заглянул в его ладонь – на белоснежных пальцах виднелись неуместные мозоли.

Это вызвало интерес Лян Цзина. Он отодвинул руку Ли Вэньшуя, и окно машины медленно опустилось.

Ли Вэньшуй побледнел, его веки опустились, ресницы слегка дрожали.

Чжао Минчэн разозленно:

– Ли Вэньшуй ты...

Лян Цзин слегка приподнял бровь и спокойно спросил:

– Что случилось?

Голос Чжао Минчэна резко оборвался, как у внезапно заглохшего мотоцикла, и он начал заискивать:

– Брат Лян, это... это твоя машина?

Чжао Минчэн был на пять лет старше Лян Цзина, но униженно называл его "брат". Перед абсолютной властью семьи Лян даже такой головорез, готовый рискнуть жизнью, испытывал страх.

– Брат Лян, Ли Вэньшуй должен нашему боссу деньги. Долг платежом красен, ты же понимаешь, правда?

Лян Цзин кивнул, показывая понимание:

– Сколько он должен?

– Миллион.

Лян Цзин был удивлен. Миллион был огромной суммой для обычного человека, а уж для такого, как Ли Вэньшуй, который любил фотографироваться рядом с дорогими вещами, тем более было невозможно представить, что он сможет это вернуть.

– Завтра я точно отдам этот месяц долга! – Твердо посмотрев на Чжао Минчэна, Ли Вэньшуй уверенно произнес.

– А как насчет того, что ты ударил меня? – Чжао Минчэн все еще чувствовал боль в глазу и невольно повысил голос, указывая пальцем на Ли Вэньшуя: – Выходи из машины, давай поговорим!

Ли Вэньшуй крепко сжал край одежды, прикусив тонкие губы и молча.

Лян Цзин задумчиво посмотрел на Ли Вэньшуя, затем улыбнулся:

– Он явно не хочет разговаривать с тобой. Может, отложим на другой раз?

Чжао Минчэн никак не мог проглотить обиду за то, что его ударили:

– Брат Лян, пожалуйста, открой дверь машины, я обещаю забрать его в другое место, чтобы решить наши проблемы, и не буду вам мешать.

В глазах Ли Вэньшуя мелькнула тревога, его руки еще сильнее сжались, костяшки побелели.

Лян Цзин доброжелательно посмотрел на Чжао Минчэна, его улыбка не изменилась:

– Давай тогда в другой раз?

Чжао Минчэн, привыкший иметь дело с "улыбающимися тиграми", знал, что некоторые люди, выглядящие вежливыми и спокойными, могут быть гораздо опаснее его самого, когда теряют контроль.

А сейчас намерение этого "дружелюбного" господина Ляна защитить Ли Вэньшуя было очевидно.

Чжао Минчэн глубоко вдохнул и с трудом выдавил улыбку:

– Хорошо, хорошо, тогда поговорим в другой раз, брат Лян, я пошел.

Лян Цзин дружелюбно помахал рукой:

– До встречи.

Окно медленно закрылось.

Ли Вэньшуй немного растерялся – он не ожидал, что Лян Цзин поможет ему. Но вместо благодарности он чувствовал больше стыда. Почему Лян Цзин всегда видит его в такие неловкие моменты?

Он думал, что сейчас выглядит ужасно – жалко и потерянно.

– Ну что, теперь можно отпустить мою одежду?

Ли Вэньшуй вздрогнул – только сейчас он понял, что все это время держался за уголок рубашки Лян Цзина, оставляя на дорогой ткани влажные следы от своих потных рук.

– ...

Лицо Ли Вэньшуя мгновенно покраснело, он беспомощно открыл рот, не зная, что сказать.

Тем временем Лян Цзин достал плед и, приблизившись к Ли Вэньшую, накинул его на его мокрое и дрожащее тело, затем включил обогреватель.

Неожиданная забота заставила Ли Вэньшуя почувствовать себя некомфортно, его щеки стали еще более красными.

Лян Цзин положил руку на окно, оперев подбородок на ладонь, и внимательно посмотрел на Ли Вэньшуя:

– Разве ты не такой умный и находчивый? Почему же сейчас не проявил ту же решительность, что и с вином?

Ли Вэньшуй понял, что Лян Цзин насмехается над ним, но все равно ответил дерзко:

– Если бы он был такого же размера, как я, ты бы увидел, смог ли бы я!

Лян Цзин улыбнулся:

– Ты признаешь, что ты трус?

– Я...

– Как ты смог задолжать миллион?

Ли Вэньшуй внезапно сжал губы – он не хотел говорить об этом.

Лян Цзин и не рассчитывал на ответ, задумчиво предполагая:

– Чтобы купить брендовые вещи? Или на развлечения? Ты, должно быть, начал с небольшой суммы, но, однажды начав занимать деньги, уже не можешь остановиться. Когда желания превышают возможности, проценты растут, и вот ты уже не можешь выплатить долг.

– Откуда тебе знать.

Ли Вэньшуй сжимал мягкий теплый плед Hermès. Такой богач, как Лян Цзин, использующий плед за пятизначную сумму, никогда бы не понял.

Никогда бы не понял, почему он влез в долги, почему носит бренды. Лян Цзин будет лишь высокомерно считать, что знает все лучше других.

Объяснять правду такому человеку без эмпатии было бесполезно. Ему не нужна ничья жалость, и он не хотел раскрывать свое прошлое перед кем-либо.

Это только сделает его еще ниже в глазах других.

– Сегодня спасибо тебе, – Ли Вэньшуй снял плед, аккуратно сложил его и вернул Лян Цзину: – Я пойду.

Лян Цзин принял плед и внезапно сказал:

– Больше не общайся с Цзянянем.

Тело Ли Вэньшуя напряглось, он недоуменно спросил:

– Что ты имеешь в виду?

Лян Цзин был спокоен:

– У Цзяняня простой характер, вы не подходите друг другу.

– Ты думаешь, что я обманываю его, играю с его чувствами?

– Разве ты не получаешь выгоду от Цзяняня? – Лян Цзин слегка усмехнулся: – Я не хочу спорить, просто даю совет. Когда моя тетя найдет тебя, она не будет так мягко разговаривать, как я.

Ли Вэньшуй словно получил ведро ледяной воды – от головы до ног стало холодно. Чувство благодарности, возникшее ранее благодаря помощи Лян Цзина, полностью исчезло.

На самом деле, он должен был понять это раньше – не стоит питать иллюзий по отношению к кому-либо.

Ли Вэньшуй глубоко вздохнул, выпрямив спину:

– Так разве не должно быть, как в сериале? Когда мне говорят держаться подальше от Ло Цзяняня, мне должны предложить компенсацию?

Лян Цзин сузил глаза – давно он не встречал такого непонятливого человека.

Небо неожиданно разразилось дождем, капли с силой ударялись о машину, вызывая раздражение.

Холодный ветер ворвался внутрь, уничтожив остатки тепла.

Лян Цзин достал зонт и передал его Ли Вэньшую: 

– У меня есть дела, так что я не смогу отвезти тебя домой. Зонт можешь оставить себе, считай это твоей наградой.

Дверь машины автоматически открылась, Лян Цзин, играя с телефоном, больше ни разу не взглянул на Ли Вэньшуя.

Очевидно, Лян Цзин просто торопил его уйти. Ли Вэньшуй ничего не сказал, принял зонт и быстро вышел из машины.

Худощавая фигура молодого человека в проливном дожде напоминала одинокую лодку без причала.

*

Когда Ли Вэньшуй вернулся домой, на нем не было ни одного сухого места.

В маленьком одноэтажном доме с одной комнатой и гостиной мебель уже состарилась, пожелтела и источала затхлый запах сырости.

"Кап-кап-кап"

Крыша снова протекала.

Ли Вэньшуй профессионально поставил таз под место протечки. Затем подошел к кровати, расстегивая пуговицы и обнажая худощавое тело.

Капли воды стекали с кончиков волос по спине, нежная кожа излучала мягкое сияние.

Ли Вэньшуй переоделся в выцветшую пижаму, которую купил еще в старшей школе – теперь она стала короткой. Сидя, он болтал двумя светящимися белизной ногами.

Испорченная куртка была аккуратно разложена на кровати. Ли Вэньшуй нахмурился – эта куртка стоила тридцать тысяч юаней, завтра нужно выплатить долг в десять тысяч, и еще...

Неожиданно раздался видеозвонок в телефоне –

Увидев имя на экране, Ли Вэньшуй выдавил улыбку, убедился, что она получилась достаточно красивой, и только потом ответил.

На экране девушка в школьной форме заговорила:

– Брат, я заняла первое место во всем классе на пробном тестировании!

– Молодец, – улыбнулся Ли Вэньшуй: – Какой приз хочешь?

Ли Вэньцин не могла скрыть радость:

– Мне не нужны призы, я просто хочу сказать тебе, что обязательно поступлю в лучший университет города, а потом смогу работать и помочь тебе с расходами.

– Ли Вэньцин, – Ли Вэньшуй шмыгнул носом, серьезно:

– Больше не говори о работе, я же могу тебя обеспечить. Завтра переведу тебе деньги на жизнь, добавлю еще пятьсот юаней, покупай что хочешь, если не хватит – попросишь еще.

Ли Вэньцин смотрела на их бедную квартиру – как брат может ее содержать? Он просто держится из последних сил.

Семь лет назад брат забрал ее из дома отчима, чтобы жить с дедушкой. После смерти дедушки брат много страдал ради нее – она все видела, но не могла сказать об этом, ведь упоминание этого только расстроило бы брата еще больше.

– Брат, ты уже поел?

Ли Вэньшуй потрогал пустой живот, кивнул:

– Да, друг пригласил меня на день рождения, там были торт, вино и стейк.

– Здорово, я тоже хочу стейк!

– Когда ты вернешься на каникулы, я свожу тебя, – голос Ли Вэньшуя стал немного странным: – Поздно уже, отдыхай.

– Хорошо, брат, иди спать пораньше.

После разговора Ли Вэньшуй быстро вытер глаза. Подумав о завтрашних проблемах, он собрался с духом и позвонил Ли Цюню.

После долгого ожидания тот наконец ответил.

За его спиной было очень шумно, Ли Вэньшуй смутно услышал, как кто-то говорит "Поздравляю", словно праздновали что-то.

– Что случилось? – холодным тоном спросил мужчина.

Ли Вэньшуй напрягся, инстинктивно приняв решительный вид:

– А как же деньги на жизнь для Цинцин?

Ли Цюнь внезапно повысил голос:

– Какие деньги? Разве Ли Вэньцин не исполнилось восемнадцать? И разве ты не зарабатываешь много денег как интернет-знаменитость? В твоих соцсетях полно дорогих брендов, неужели ты не можешь позволить себе даже ее содержание?

Три вопроса подряд явно показывали нежелание давать деньги.

Голос Ли Вэньшуя стал громче, чем у Ли Цюня:

– Ли Цюнь, то, что у меня есть деньги, не означает, что я не буду требовать твои! Это то, что ты нам должен! Когда я увел Цинцин, освободив место для тебя и твоей женщины, ты обещал платить до тех пор, пока ей не исполнится двадцать. Теперь, когда ты живешь спокойно, ты забыл все свои грязные дела? Может, мне напомнить твоим друзьям и семье?

– Не смей! – после паузы продолжил Ли Цюнь: – Приходи забирать деньги, к тому же у меня есть кое-что для тебя.

Ли Вэньшуй не ожидал услышать что-то хорошее от Ли Цюня.

*

Через полчаса Ли Вэньшуй прибыл к роскошному особняку, оживленному гостями.

Он сменил одежду на яркое брендовое пальто, одну руку держал в кармане, другой держал зонт, выглядя уверенно.

Ли Цюнь вышел, на лице сорокалетнего мужчины почти не было морщин, дорогой костюм и аккуратно зачесанные назад волосы делали его энергичным.

Ли Вэньшуй прислонился к стене, глядя на него с презрением.

Ли Цюнь протянул деньги:

– Не входи, возьми деньги и уходи. Ах да, внутри есть фотография сына твоего дяди Чжана, покажешь Цинцин.

Ли Вэньшуй изменился в лице, крепко сжав конверт, сделал вид, что любопытствует:

– Ого, что за праздник?

– Ничего особенного, иди домой!

Пренебрегая попытками Ли Цюня остановить его, он решительно вошел в дом.

В гостиной цвели цветы, воздушные шары, текло вино, гости весело общались.

На самом видном месте висел баннер с надписью: "Поздравляем с месяцем жизни Ли Юэяня".

Эти слова больно резанули Ли Вэньшуя.

Он взял бокал красного вина со стола, сделал глоток, а остатки бросил на пол прямо перед Ли Цюнем.

Раздался резкий звон разбитого стекла.

– Твой ребенку месяц? Почему не пригласили меня? Боялись, что я испорчу праздник?

http://bllate.org/book/16087/1439186