Готовый перевод Falling in Love in the Supernatural World / Любовь в сверхъестественном мире: Глава 39

Финч замер, а когда пришел в себя, скорая помощь уже закрыла двери и уезжала.

Финч стоял на месте, но через некоторое время усмехнулся. На самом деле, это было довольно утешительно, ведь теперь они оба знали секреты друг друга. Внезапно он почувствовал себя ближе к Се Яню, и они стали похожи, как боевые товарищи.

Хотя Се Янь любил детские забавы, он был очень надежным.

Финч провел рукой по волосам и собрался идти домой. Хотя он выглядел очень измученным, он не был ранен.

Кстати говоря, из-за этого казуса шоу закончилось раньше времени, и, естественно, они не могли продолжать съемки. Финч не попросил Сезара заехать за ним, поэтому он стоял на месте в нерешительности, так как все еще не решил, как вести себя с Сезаром, чье отношение к нему так резко изменилось.

И после того, как Финч пережил эти события, он почувствовал себя еще более виноватым. Прошло два года, и Финч, по крайней мере, должен был дать ему объяснение.

Примет это Сезар или нет, Финч не хотел, чтобы их отношения находились в таком запутанном, беспорядочном состоянии.

Финч задумался на мгновение и, наконец, набравшись смелости, достал телефон, чтобы позвонить Сезару. Однако не успел он набрать номер, как вдруг увидел Сезара, идущего к нему, с озабоченным выражением на суровом лице.

В этот момент Финч уже не чувствовал себя таким нерешительным, он почувствовал только облегчение. Конечно, Сезар уже получил известие об этом событии.

Когда Сезар подошел к нему, Финч не стал ждать, пока он заговорит, а быстро улыбнулся и сказал: "Отвези меня домой, хорошо?".

Сезару только что сообщили, что здесь произошел несчастный случай, и он чувствовал себя крайне обеспокоенным и полным самообвинения. Он прекрасно понимал, что такие события чаще всего происходят рядом с Финчем, но все равно оставил Финча одного. Но он также не мог постоянно находиться рядом с Финчем.

К счастью, с Финчем все было в порядке, и Сезар подавил желание обнять его, сказав сдержанно: "Хорошо".

Во время поездки на машине они оба молчали.

Сезар знал, где живет Финч, - это была квартира, которую купила сестра Финча, чтобы Финч жил в ней один. Она была не очень большой, но очень уютной, и Сезар хорошо знал это место, поскольку жил здесь некоторое время, хотя вскоре после этого уехал.

Встав перед дверью, Сезар замешкался и обернулся, чтобы посмотреть на Финча.

Он ждал, когда хозяин пригласит его войти.

Финч немного нервничал, открывая дверь. Он взял пару тапочек и поставил их перед ногами Сезара, сказав как можно спокойнее: "Проходи, извини за беспорядок".

Здесь действительно было довольно грязно, но на самом деле здесь было так же грязно, как и два года назад. Очевидно, Финч не сильно изменился, и когда он снова вошел внутрь, Сезар почувствовал себя вполне довольным.

Финч посмотрел на Сезара и прикусил губу. Он вдруг опустил глаза и сказал: "Мне очень жаль".

Взгляд Сезара немного потускнел, и после небольшой паузы он медленно спросил: "Почему ты извиняешься передо мной?".

Финч посмотрел на него и быстро сказал: "Вообще-то, когда я расстался с тобой два года назад, это было только потому, что я боялся, что моя семья узнает об этом. Это было не потому, что ты мне больше не нравился или что-то такое, что ты сделал, просто... я еще не был готов".

Финч чувствовал, что перешел черту, и даже если он расстался только потому, что боялся, что другие люди узнают об этом, он все равно должен был сказать об этом ясно в то время. Однако тогда он чувствовал, что если он даст такое оправдание, то это будет еще больнее, чем расставание напрямую.

Поэтому он ничего не объяснил и просто смотрел, как Сезар уходит, словно страус, зарывший голову в песок.

Финч нерешительно посмотрел на Сезара. За эти два года он впервые набрался смелости объясниться с Сезаром, и это действительно прозвучало грубо и безответственно. Если бы Сезар рассердился или отказался принять его извинения, то Финч уже не имел бы права просить у него прощения.

Сезар, должно быть, принял поступок Финча близко к сердцу, иначе он не был бы таким отчужденным и далеким. Сезар явно еще не совсем отпустил Финча, но эти вещи стояли между ними, и если Сезар сейчас развернется и уйдет...

У Финча не было ни причины, ни права просить его остаться.

В тот момент, когда Финч с тревогой ждал ответа Сезара, он вдруг увидел, что Сезар слабо улыбнулся.

Сезар спокойно сказал: "Я так и думал".

Финч уставился на него расширенными глазами.

Сезар посмотрел вниз своими глубокими черными глазами, непонятными и нечитаемыми, и сказал с оттенком веселья: "В тот момент, когда ты ответил на телефонный звонок, я слышал разговор. Потом, когда ты сказал мне, что расстаешься со мной, я подумал, что, возможно, это только потому, что ты не хотел, чтобы об этом узнали другие люди. Возможно, ты этого не осознавал, но это было совершенно очевидно".

Финч потерял дар речи. Он опустил глаза, испытывая стыд. Неудивительно, что Сезар тогда так быстро и без колебаний ушел...

Неудивительно, что впоследствии он так невзлюбил Финча; конечно, он все еще злился.

Сезар негромко сказал: "Конечно, я не мог тебя смутить, и раз ты решил, что все закончится вот так, то мне остается только уйти".

Финч подумал: "Все кончено. Еще вчера он думал, что у них есть надежда на то, что они снова будут вместе, но, похоже, он сам вырыл себе могилу. Финч разочарованно сказал: "Мне жаль. Если ты хочешь уйти, то можешь уйти, я больше ничего не скажу...".

Однако Сезар сказал: "Только что ты сказал, что причина, по которой ты порвал со мной, не в том, что я тебе не нравлюсь, так что, я все еще нравлюсь тебе?".

Сердце Финча учащенно забилось. Сезар собирался уходить, поэтому было бы неловко, если бы Финч сказал, что он ему все еще нравится. Однако после того, как он совершил такой позорный поступок, если он и в этот раз не сможет быть честным, то потом пожалеет об этом.

Финч сказал: "Ты мне нравишься, и до сих пор нравишься".

Потому что позже Финч встретил много людей и сделал много вещей, но все равно время от времени он вспоминал Сезара. Никто другой не был и никогда не будет таким, как Сезар.

Сезар облегченно рассмеялся, и в его глазах заплясало обжигающее тепло. Он вдруг шагнул ближе к Финчу и, глядя ему в глаза, медленно сказал: "Ты мне тоже нравишься".

Эти слова сильно ударили в сердце Финча.

Финч ошеломленно смотрел на Сезара.

Сезар мягко продолжил: "Так что... все в порядке". Любить тебя должен я, поэтому я не буду винить тебя за твои решения в то время. Никто не говорил, что ты должен принять меня.

Наоборот, я очень рада, что смогла дождаться того дня, когда ты будешь готов встретить все лицом к лицу со мной".

Выражение лица Финча дрогнуло, и он вдруг обнял Сезара за шею и поднял голову, чтобы поцеловать его в губы.

Спасибо, что ты готов вернуться.

Спасибо, что ждал меня все это время.

*****

На следующий день небо постепенно светлело.

Финч свернулся калачиком в своей привычной маленькой кровати, и хотя она была не такой просторной, как огромная кровать на вилле Сезара, но все равно уютной, и они могли прижаться друг к другу. В этот момент он словно вернулся на два года назад. Тогда Финч впервые обнаружил свою истинную сущность, и он был осторожен, хотя и очень счастлив. Однако из-за его трусости это счастье длилось недолго.

Он перевернулся лицом к Сезару и нежно укусил его за ухо, мурлыча: "Хочешь переехать обратно?".

Сезар сузил глаза, протянул руку и притянул к себе непослушного человека. "Ты хочешь, чтобы я вернулся?"

Финч кивнул. На самом деле, он был немного смущен, поскольку приглашение миллиардера пожить в его крошечной резиденции выглядело не очень уместным...

Сезар захихикал и перевернулся так, что оказался сверху Финча. Он слегка поцеловал Финча в нижнюю губу и уже собирался ответить, когда услышал чей-то голос.

Сяо Кэ стоял у щели в двери и потрясенно смотрел на них. Он воскликнул: "Мистер, разве вы не говорили в прошлый раз, что не являетесь парнем моего дяди?!"

Выражение лица Финча сразу же застыло, и он поспешно поймал одеяла, которые начали сползать вниз. Он сердито надулся: "Разве ты не знаешь, как быть вежливым? Ты даже не знаешь, что нужно постучать, прежде чем войти!"

Сяо Кэ на мгновение задумался и почувствовал, что эта сцена не очень подходит для детей. Он пробормотал: "Все равно ты всегда живешь один, откуда мне знать, что будет кто-то еще..." и ушел.

Сезар оглянулся на Финча и поднял бровь. "Ты еще никого сюда не приводил?"

Щеки Финча покраснели, и он ссутулился.

Вскоре после этого они вдвоем вышли из комнаты, потому что после того, как их увидел Сяо Кэ, неизбежно стало немного неловко. Финч посмотрел на него и спросил "Что ты здесь делаешь?".

Сяо Кэ почувствовал себя обиженным и подумал: "Это ты привел кого-то домой и не запер дверь, так почему ты обвиняешь меня? Он надулся: "Мама просила передать тебе, чтобы ты пришел поесть в выходные..."

Финч кивнул и ответил: "Понял".

Затем Сяо Кэ посмотрел на Сезара и ласково сказал: "Мистер, вы тоже должны прийти поесть с нами. Моя мама точно будет счастлива, если узнает, что у моего дяди появился парень".

Финч не ожидал, что этот ребенок может так много сказать, и нервно посмотрел на Сезара, боясь, что тот будет недоволен. В конце концов, они только что снова вместе, и не слишком ли рано Сезару знакомиться с его родителями? Хотя... он все еще надеялся, что Сезар сможет поехать. Однако он не мог так внезапно сделать это и не дать Сезару времени на подготовку.

Они должны были делать все шаг за шагом!

Когда Финч почувствовал беспокойство, Сезар взял его за руку, спокойно улыбнулся Сяо Кэ и ответил: "Хорошо".

Сяо Кэ был очень счастлив и даже подумал, что эти двое уже полюбили друг друга. Он был очень рад ответу Сезара, и одного его появления было достаточно, чтобы понравиться Сяо Кэ.

Финч почувствовал облегчение и тихонько сжал руку Сезара с благодарностью.

Сезар никогда не беспокоил и не разочаровывал его... Как Финч мог не знать, что два года назад нужно было дорожить таким замечательным человеком?

Финч остановил свои мысли, опасаясь, что Сяо Кэ скажет что-то еще, поэтому он слегка прочистил горло и сказал Сяо Кэ: "Раз уж ты здесь, можешь остаться и поиграть. Мне все равно нужно идти на работу".

Сяо Кэ не стал возражать, так как у Финча была PS4, и Сяо Кэ мог играть один целый день. Он махнул рукой Финчу, как бы говоря: "Можешь идти, я сам справлюсь, можешь не волноваться".

Финч прищелкнул языком и вышел вместе с Сезаром.

Сезар отвез Финча в компанию, и когда Финч вышел из машины, из здания как раз выходил Ло Цзиньи.

Глаза Ло Цзиньи были очень зоркими, и он сразу заметил Сезара, сидящего в машине, из которой вышел Финч. У Ло Цзиньи поднялось настроение, когда он понял, что угадал правильно! Сезар лично отвез Финча в компанию так рано утром, значит, вчера вечером они были вместе, верно? Ло Цзиньи нашел нужного человека!

Финч не знал, что его видели с Сезаром, поэтому он только почувствовал, что сегодня Ло Цзиньи, кажется, еще больше увлеклась им!

Фильм, в котором снимался Финч, еще не вышел в прокат, так как им нужно было время, чтобы его разрекламировать. Ло Цзиньи специально организовал команду, чтобы помочь Финчу подготовиться, желая сделать его звездой одним махом. Однако это означало, что Финч стал гораздо более занятым.

Финч пробыл там целый день, и от всей этой работы у него кружилась голова. Он также участвовал в фотосессии для рекламы фильма, и она закончилась очень поздно.

Когда он уже собирался идти домой, Финчу вдруг позвонили с незнакомого номера.

Женщина профессионально сказала: "Это Финч?".

Финч нерешительно ответил: "Да". Вероятно, это был какой-то телемаркетолог.

Однако женщина сказала: "Здравствуйте, сэр. Ваш друг, Ци Чжэнь, находится в нашей больнице, и он хотел бы увидеться с вами. Вам удобно приехать сейчас?".

*****

Час спустя Финч стоял у дверей XX больницы и в шоке смотрел на вывеску. Боже... это была психиатрическая больница. На основании того, что сказала женщина, Финч решил, что Ци Чжэнь просто болен, а так как они уже встречались однажды, Финч решил, что будет невежливо, если он не придет, поэтому и оказался здесь.

Он не ожидал, что Ци Чжэнь не заболел, а был отправлен в психиатрическую больницу.

Финч молча размышлял. Хотя вначале он был очень удивлен, но когда он снова подумал об этом, то понял, что это вполне разумно...

Разве у Ци Чжэня не было психического заболевания? Множественное расстройство личности, верно?

Когда он понял это, Финч не очень-то хотел входить в дом. Ци Чжэнь всегда был странным, хотя Финч не был уверен, какая именно часть Ци Чжэня вызывала у него дискомфорт.

Финч колебался и подумывал снова уйти, но в это время женщина в форме медсестры вышла на улицу, чтобы поприветствовать его. "Вы Финч? Пожалуйста, пройдемте со мной, Ци Чжэнь ждет вас внутри".

Финч молчал.

А, неважно. Поскольку Финч уже был здесь, он решил, что может зайти на минутку, прежде чем уйти.

Через несколько минут Финч сидел в комнате для гостей, а Ци Чжэнь сидел на противоположной стороне стола. Их разделял слой стекла, поэтому Ци Чжэнь, вероятно, был строго охраняемым пациентом. Однако он выглядел вполне нормально, и на нем был полосатый больничный халат. Он стал немного худее, но кроме этого он почти не изменился.

Он улыбнулся Финчу, и его красивые глаза заискрились весельем. "Похоже, ты очень удивлен".

Финч подумал: "Да, немного. Он не знал, что ответить, поэтому просто вежливо спросил: "Зачем ты хотел меня видеть?".

Ци Чжэнь ответил: "В тот день, когда вы уехали, Сезар подумал, что мое психическое состояние не очень нормальное, и рассказал моему отцу". Он пожал плечами и небрежно сказал: "Так вот почему я сейчас здесь".

Финч молчал. Как неловко. Он здесь частично из-за меня, что если Ци Чжэнь позвал меня сюда, чтобы обвинить Сезара в излишней любознательности...

Однако Финч не мог винить в этом Сезара. Напротив, он считал, что Сезар действительно был очень благоразумен и поступил правильно. Финч принужденно рассмеялся и сказал: "Понятно...".

Ци Чжэнь тихо вздохнул, выражение его лица было неразборчивым, и он легкомысленно сказал: "Похоже, ты ему очень нравишься, он не допускает никаких возможных угроз... Но неужели ты думаешь, что я могу причинить тебе вред?"

Финч был ошеломлен. Это была довольно неожиданная смена темы, и Финч не очень понимал поведение Ци Чжэня, поэтому не знал, как реагировать.

Ци Чжэнь усмехнулся и сказал: "Похоже, ты мне тоже не веришь, поэтому если я скажу, что ты мне нравишься...". Он вдруг резко посмотрел на Финча, что напоминало улыбку, но не было ею: "Ты, наверное, тоже мне не поверишь, верно?"

http://bllate.org/book/16083/1438773