Готовый перевод Rebirth in the 80s for raising children / Перерождение в 80-х для воспитания детей: Экстра 8

Как раз в тот момент, когда Сива закончил свою свирепую игру, вернулись Сюй Чжао и Цуй Динчен. Увидев вечно плачущего Сиву, Цуй Динчен с любопытством спросил: "Что происходит? Что он делает?"

Сюй Фань повернул голову.

Матушка Сюй уже собиралась открыть рот, чтобы все объяснить. Сива, решив, что здесь находятся его помощники, разинул рот и застонал. Он заплакал, поднял маленькие ручки и побежал к Цуй Динчену. Если бы не быстрые глаза Цуй Динчена, малыш снова упал бы.

Не успел он как следует походить, как уже пустился бежать.

"Что случилось, маленький баобао?" Цуй Динчен обнял Сиву и спросил.

Сива обнял Цуй Динчена, но не знал, как объяснить.

Цуй Динчен посмотрел на матушку Сюй: "Мама, что случилось?"

Матушка Сюй объяснила ситуацию, а затем сказала: "Он думал, что я собираюсь ударить Санву, и яростно защищал его".

Цуй Динчен рассмеялся.

Матушка Сюй тоже засмеялась.

Сюй Фань подошел, взял Сиву за маленькую мясистую руку и сказал: "Сива, бабушка не будет бить старшего брата. Бабушка очень любит старшего брата. Бабушка также заботится о Сиве. Не плачь".

Сива лежала на руках у Цуй Динчена и смотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань сказал: "Спускайся. Старший брат научит тебя писать".

Сива с трудом спустился на землю. Оказавшись на земле, он взял старшего брата за руку и последовал за ним к основанию стены. В этот момент Цуй Динчен обнаружил, что его некогда белоснежная стена превратилась в сплошной беспорядок. Она была испещрена каракулями. Очевидно, это был шедевр Сюй Фаня. Он посмотрел на Сюй Фаня. Ребенок не думал, что сделал что-то плохое. Его маленькая пухлая ручонка держала руку Сивы, направляя его писать "1, 2, 3". Он даже попросил Сиву прочитать это вслух.

Как Сива мог прочитать? Слов, которые он мог произнести, было не больше десяти, но Сюй Фань настаивал на том, что Сива может это прочитать.

"Младший брат, повторяй за старшим братом: один".

"Бвот".

Младший брат, это не так. Скажи один".

" Бвот".

"Айя, это не не. Это один. Повторяй за старшим братом: один".

"..."

Глаза Сивы были похожи на черные виноградины. Он неподвижно смотрел на маленький рот Сюй Фаня, но так и не смог произнести слова, что разозлило Сюй Фаня. Сюй Фань нахмурился и сказал: "Почему ты не можешь сказать это? Это раз. Это два. Если ты скажешь это один раз, то сможешь. Иди сюда. Смотри на старшего брата и повторяй за ним".

Сюй Фань усложнял Сиве задачу. Увидев это, Цуй Динчен поспешно вышел вперед, чтобы остановить Сюй Фаня, сказав ему, что Сива еще мал и не может говорить правильно. Сюй Фань посмотрел на Сиву.

Сива хихикнул и потянул Сюй Фаня за руку.

Сюй Фань больше не сердился и начал смеяться. Он достал из кармана кусочек мела. Братья вместе рисовали на стенах и были очень счастливы. Цуй Динчен не стал мешать братьям рисовать на стенах и повернулся, чтобы помочь матушке Сюй готовить.

Видя, что ни Сюй Чжао, ни Цуй Динчен не беспокоятся, матушка Сюй позволила Сюй Фаню и Сиве продолжить свои рисунки. Она вошла на кухню и продолжила готовить. С помощью Цуй Динчена ужин вскоре был готов. Это была холодная лапша.

Это была теплая и белая протертая лапша. Она была гладкой и мягкой. Ее смешали с жареным измельченным мясом, бобовой пастой, фасолью мунг, стручковой фасолью, добавили немного кунжутного масла и бальзамического уксуса. Это было всеобщее любимое блюдо.

Все собрались за маленьким столиком, чтобы поесть лапшу. Сиву посадили в детские ходунки, и он стал играть сам по себе. Однако Сива потянул ходунки к маленькому столику. Его глаза были похожи на черные виноградины, когда он смотрел на большого папу, папу и старшего брата. Раздался треск, из которого вырвалась волна слюны.

"Папа! Смотри, Сива уже выпил молоко, но все еще голоден", - Сюй Фань показал на Сиву и сказал: "Он даже ест свои руки".

Сива обнял две свои мясистые руки и стал их покусывать. При этом он поглядывал на Цуй Динчена.

Вот это обжора!

Цуй Динчен не мог больше смотреть. Он выбрал из миски две белые лапши без приправ и положил их в маленькую пластиковую миску, а затем передал Сиве. Маленькие ручки Сивы схватили их, пока он ел. Закончив есть, он передал маленькую пластиковую миску Цуй Динчену.

Цуй Динчен спросил: "Ты наелся?".

Сива покачал головой.

"Ты все еще хочешь есть?"

Сива кивнул, хихикая. Он выглядел очень розовым и нежным, отчего еще больше нравился Цуй Динчену. Цуй Динчен принес Сиве еще две порции лапши и велел прекратить есть после этого. Он проигнорировал его и зарылся с головой в еду. Закончив есть, он все еще хотел добавки. Только когда его маленький животик, который находился под дудочкой, выпятился и он уже не мог есть, он наконец послушался и позволил Большому папе вымыть свою маленькую мясистую руку и маленькую ладошку. После этого он отправился на прогулку с папой, Большим папой и старшим братом.

Сейчас было начало лета, поэтому ветерок был еще прохладным. Неважно, ели взрослые и дети или нет, все они шли в деревню, чтобы охладиться, поболтать, погулять или поиграть. Как только Сюй Фань и Сива вышли со двора, они очень обрадовались, особенно Сюй Фань. Он потащил Да Чжуана и Да Ни в деревню, чтобы найти других детей, с которыми можно поиграть.

Сива еще не мог ходить сам, но мог ходить с помощью взрослых. Поэтому его маленькая мясистая рука ухватилась за мизинец Цуй Динчена и изо всех сил старалась угнаться за старшим братом. Когда он бежал за старшим братом, то увидел, что его брат с удовольствием играет с другими старшими братьями и сестрами. Ему тоже захотелось присоединиться к ним, но он никак не мог найти подходящий момент. Когда он подходил, чтобы присоединиться к ним, группа детей снова убегала куда-то в сторону.

Цуй Динчену оставалось только бежать за ними. Когда он снова догнал их, дети снова побежали в другом направлении. Он несколько раз вскрикнул, но никто не обратил на него внимания. Он держался за мизинец Цуй Динчена, а они стояли в сторонке и смотрели, как Сюй Фань и другие дети играют в прятки, ловят цыплят и зажигают зеленый свет. Он был даже счастливее играющих детей.

Как только он увидел бегущего к нему Сюй Фаня, его глаза загорелись. Он взволнованно закричал: "Бвот, бвот!". Но Сюй Фань к нему не направлялся и снова убежал. Он был разочарован и ждал, когда Сюй Фань снова пробежит мимо него. Он снова закричал "бвот, бвот", чем вызвал тайный смех Цуй Динчена. Он присел на корточки, поболтал с Сюй Чжао и протянул Сиве руку.

Пока они держались за руки, Сива внезапно отпустил их и нетвердыми шагами побежал к Сюй Фаню. Как только он обнял все еще бегущего Сюй Фаня, братья упали вместе. Цуй Динчен поспешил поднять братьев.

Сюй Фань, которому было больно от падения, сел и сердито спросил: "Сива, что ты делаешь?!"

Сива жалобно посмотрел на Сюй Фаня.

Маленькое личико Сюй Фаня надулось. "Ты такой надоедливый!"

Сива опустил голову и промолчал.

Сюй Фань надулся и убежал.

Сива грустно лежал на руках у Цуй Динчена и терся своей маленькой мордочкой о плечо Цуй Динчена. Он терся и продолжал тереться взад-вперед.

Ему снова стало грустно. Цуй Динчен обнял Сиву и сказал: "Все в порядке. Твой старший брат не сердится. Сива, не сердись. Старший брат найдет Сиву позже. Не грусти. Большой папа отвезет тебя домой послушать радио, хорошо?"

Сива обнял Цуй Динчена за шею.

Цуй Динчен позвал Сюй Чжао, и все трое членов семьи отправились домой. Вскоре прибежал и Сюй Фань. Придя домой, он позвал: "Младший брат".

Увидев, что младшего брата нет в главном зале, он спросил у Цуй Динчена: "Большой папа, где мой младший брат?"

"Почему ты ищешь своего младшего брата?" Цуй Динчен нарочито нагрубил Сюй Фаню.

Сюй Фань потупился и спросил: "Ищу младшего брата, чтобы поиграть. Где мой младший брат?"

"Ты все еще знаешь, что нужно найти младшего брата, чтобы поиграть с ним. Разве твой младший брат сейчас не сердится?"

"На что злится?" Сюй Фань быстро забыл. Как и два года назад, когда Цуй Динчен уехал в командировку на месяц, Сюй Фань сразу же забыл, кто такой Цуй Динчен. Он помнил только, что тот водит большую машину.

"Что значит, на что он злится? Он хотел поиграть с тобой и полез обниматься. Ты упал и повел себя с ним грубо. Ты забыл?"

"Он обнял меня, а я упал?" Сюй Фань поднял свое маленькое личико и сказал: "Мне было больно, когда я упал".

"Значит, тебе можно злиться, а твоему младшему брату нельзя?"

Сюй Фань молча опустил свою маленькую головку. Вдруг он услышал тоненькое молочное "бвот". Он поднял голову и увидел, что Сива держит Сюй Чжао за руку, как будто тот был пьян. Он спустился сверху. Как только он увидел его, то сразу же перестал обижаться.

"Бвот, бвот".

"Младший брат!" Сюй Фань радостно подбежал к нему. Его маленькая мясистая рука протянулась к пухлому лицу Сивы, и он сказал: "Маленький брат, не сердись на старшего брата. Старший брат тоже не сердится, хорошо?"

"Хорошо". "Хорошо" Сивы прозвучало очень четко.

"Тогда поцелуй старшего брата". Сюй Фань слегка наклонился и прислонил свое лицо к Сиве.

Сива поднял голову к маленькому лицу и поджал губы, словно собирался поцеловать Сюй Фаня. Жаль только, что он был слишком маленьким и не мог дотянуться. Он был очень ловок и ходил на цыпочках. В результате он не только не смог поцеловать Сюй Фаня, но и прижался к сидящему на корточках Сюй Фаню, и братья снова упали на землю. Ни один из них не рассердился, а только рассмеялся. Когда Сюй Чжао и Цуй Динчен подошли, Сюй Фань уже помог Сиве подняться. Он сказал им: "Мы с младшим братом упали. Мы оба упали".

Сюй Чжао рассмеялся.

Цуй Динчен по-отечески улыбнулся.

Сюй Фань помог Сиве подняться и медленно усадил его на табурет во внутреннем дворике. Он достал из кармана пакет с порошком маринованной сливы и ртом разорвал его. Отщипнув маленькую ложечку, он зачерпнул ложку порошка маринованной сливы для своего младшего брата, а затем зачерпнул ложку для себя. Дети сидели во дворе и ели по очереди.

Через некоторое время Сюй Фань сказал: "Младший брат, ты еще маленький. Тебе нельзя есть слишком много. Если ты съешь слишком много, у тебя будет болеть живот. Тогда твой старший брат будет есть две ложки, а ты - одну. Разве не так? Младший брат, кивни, хорошо".

Сива кивнул в ответ.

После этого Сюй Фань съел две ложки, а Сива - одну. Братья продолжали сидеть во дворе. Когда Сюй Чжао вышел, на руках у братьев сидели два больших комара. Сюй Чжао отшлепал их и вывел братьев в центр двора. Он велел Цуй Динчену наполнить большой таз горячей водой, а затем раздеть братьев догола и усадить в таз для купания.

"Папа, младший брат очень толстый". Сюй Фань ущипнул Сиву за руку.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Фаня, который был похож на молочного поросенка, и спросил: "А ты худой?"

"Я худой. Я очень хорошо выгляжу".

"А твой младший брат плохо выглядит?"

"Выглядит хорошо, но не так хорошо, как я". Сюй Фань повернул голову и спросил: "Сива, кто выглядит лучше, ты или твой старший брат?"

"Бвот".

"Папа, смотри, даже Сива говорит, что я выгляжу лучше".

Сюй Чжао потерял дар речи и взял полотенце, протянутое Цуй Динченом. Сначала он обернул его вокруг Сивы, затем взял полотенце побольше, протянутое Цуй Динченом, обернул его вокруг Сюй Фаня и отнес их прямо в комнату западного крыла. Как только его положили на кровать, Сюй Фань позвал: "Младший брат!"

"А!" - ответил сверху Сива.

"Младший брат, иди сюда!"

"А."

Сюй Фань поднял свою маленькую голову и крикнул в сторону крыши. Его крик донесся через окно до второго этажа. "Маленький брат, иди сюда и спи со своим старшим братом".

"Ах".

"Младший брат! Сива!"

"Ах."

"Не успел Сюй Фань закончить, как в дверях комнаты в западном крыле появился Сюй Чжао, держа на руках Сиву. Он был голым, но теперь на нем был маленький комбинезон, который обнажал маленькие руки и маленькие ноги, похожие на белые и толстые корни лотоса. Он был особенно мил. Его маленькое личико было чистым, а темные глаза сверкали, как звезды. Как только он увидел Сюй Фаня, он засмеялся, показав свои маленькие молочные зубки. Он был просто очарователен.

"Младший брат!" воскликнул Сюй Фань.

Сива выпятил свой маленький животик и согласился.

"Сива!"

Сива подержал свой маленький животик и снова ответил: "Ах!"

"Младший брат!"

"Ах!"

"Иди сюда!"

Сива наклонил свое маленькое тело к Сюй Фаню и был положен Сюй Чжао на кровать. Он тут же подбежал к Сюй Фаню и обнял его, хихикая. Братья немного поиграли, а затем, прижавшись к Сюй Фаню, уснули. В итоге братья уснули вместе, а Сюй Чжао отнес Сиву наверх.

На следующий день погода изменилась. На следующий день некоторые дети в деревне заболели простудой или лихорадкой. У некогда здорового Сивы тоже начался жар. Хотя физически он был уже лучше, его душевное состояние было не таким хорошим, как обычно. Он вяло лежал на руках у матушки Сюй и смотрел, как Сюй Фань возвращается из школы. Даже его реакция была посредственной.

Сюй Фань положил свой портфель и обрадовал Сиву.

"Младший брат".

Сива прислонился к плечу матушки Сюй, его волнение угасло.

"Маленький брат, смотри. Это рогатка".

Сива посмотрел, но никак не отреагировал.

"Это мяч для рогатки".

Сива снова оглянулся, но по-прежнему не издал ни звука.

В этот момент к ним подошел ягненок семьи Да Чжуана, который искал, чем бы поживиться. Сюй Фань указал на ягненка и сказал: "Младший брат, смотри, это маленький ягненок. Баа~ Баа~".

Сива указал на ягненка.

"Старший брат скажет ему, чтобы он пришел и поиграл с тобой, хорошо?"

"Хорошо".

Сюй Фань тут же подбежал к маленькому ягненку и первым делом сказал ему: "Маленький ягненок, я - Санва. Вчера ты съел мою кукурузу, а я не велел тебе ее возвращать. Как насчет того, чтобы поиграть со мной и моим младшим братом?"

"Баа~" - заплакал ягненок.

Сюй Фань воспринял это как согласие и сказал: "Пойдем".

В результате маленький ягненок покрутил попой и ушел.

"Ягненок, не уходи". Сюй Фань погнался за ягненком.

Ягненок задрожал и топнул ногой, повалив Сюй Фаня на землю. Сюй Фань ударился лицом в грязь. Когда он поднялся, ягненок уже убежал. Он сердито сел на ногу и поднял руку, чтобы потереть больное место на носу. Его рука была немного красной. Вдруг раздалось "ва".

Сива был ошеломлен.

Матушка Сюй быстро спросила: "Санва, что случилось? Подойди сюда, чтобы бабушка могла посмотреть".

Маленькая мясистая рука Сюй Фана закрыла его лицо, и он сказал: "У меня сломан нос. Я больше не выгляжу хорошо. Я больше не буду хорошо выглядеть".

Матушка Сюй посмотрела на томатный сок на носу Сюй Фаня: "..."

http://bllate.org/book/16080/1438534