Готовый перевод Rebirth in the 80s for raising children / Перерождение в 80-х для воспитания детей: Экстра 6

Цуй Динчен, услышав плач, опустил стекло и сказал матери Да Чжуана: "Пожалуйста, помоги нам немного присмотреть за Санвой. Спасибо".

Жители деревни Саут-Бэй были простыми и отзывчивыми людьми. Сюй Чжао и Цуй Динчен часто помогали семье Ли с Да Чжуаном и Да Ни. Мать Да Чжуана, естественно, с радостью согласилась.

Вскоре машина исчезла.

Сюй Фань заплакал, преследуя их.

"Санва!"

"Папа!"

Мать Да Чжуана поспешно вышла вперед и взяла Сюй Фаня на руки. Несмотря на то, что она круглый год работала в поле, Сюй Фань слишком сильно сопротивлялся. Она быстро позвала отца Да Чжуана. Муж и жена отнесли Сюй Фаня в свой двор, закрыли дверь и позвали Да Чжуана и Да Ни, чтобы утешить Сюй Фаня.

Только тогда Сюй Фань перестал плакать.

Мать Да Чжуана взяла Сюй Фаня на руки, вытерла его маленькое личико влажной салфеткой, затем достала два печенья и дала ему. Он сел во дворе и прошептал: "Иди, поешь печенья. Санва - самый лучший ребенок. Санва больше не плачет. С твоим папой все в порядке. Твой папа пошел рожать ребенка. Как только он родит, он вернется".

У Сюй Фаня покраснели глаза: "А папа вернется?"

"Вернется".

"А потом папа снова будет долго-долго спать?"

Мать Да Чжуана вдруг вспомнила, как в прошлом году Сюй Чжао получил травму и впал в кому на две недели. Неудивительно, что Санва так ненормально плакал. Она протянула руку, коснулась маленькой головки Сюй Фаня, улыбнулась и сказала: "Не будет, не будет. Не волнуйся. Папа скоро вернется и подарит тебе братика или сестричку".

"Я хочу сестренку", - Сюй Фань все еще хотел иметь такую же сестренку, как Да Ни.

Мать Да Чжуань добавила: "Хорошо, тогда он родит сестренку. Так, больше не плачь, хорошо?"

Сюй Фань был особенно послушен и сказал: "Мн, я не буду плакать".

"Тогда иди и поиграй с Да Чжуаном и Да Ни".

"Хорошо."

Он спустился с колен и взял печенье, чтобы найти Да Чжуана и Да Ни, которые играли в песке. Да Чжуан увидел, что Сюй Фань держит в руке два печенья, и сказал: "Санва, дай мне печенье".

Сюй Фань прижал печенье к груди, повернулся всем телом и сказал: "Нет".

"Если ты не дашь мне, то я не позволю своей младшей сестре играть с тобой".

"Я не буду играть с твоей младшей сестрой. У меня теперь тоже есть младшая сестра", - уверенно заявил Сюй Фань.

Да Чжуан спросил: "У тебя есть младшая сестра?"

"Мой папа скоро родит мне младшую сестренку. А я скоро стану старшим братом".

Да Чжуан больше ничего не мог сказать.

Да Ни подошла и споткнулась на полуслове. "Я тоже хочу съесть печенье".

Сюй Фань смягчился и сказал: "Тогда зови меня старшим братом".

Да Чжуан не позволил Да Ни называть его так, поэтому Да Ни не стала этого делать.

Сюй Фань взял в руку печенье и сел на маленький табурет, чтобы немного подумать, а затем передал печенье Да Чжуану. В ответ Да Ни назвала его "старшим братом". Затем он поиграл с Да Чжуаном и Да Ни, после чего отправился в дом Да Чжуана, чтобы поесть. Когда семья Да Чжуана улеглась на послеобеденный сон, он отправился на занятия. После занятий он вернулся и увидел мать и отца Сюй. Сюй Фань тут же воскликнул: "Дедушка, бабушка!"

"Баобао". Отец Сюй засмеялся и подошел, чтобы обнять Сюй Фаня.

Сюй Фань поднял свою маленькую головку и спросил: "А где мои папа и большой папа?"

Мать Сюй ответила: "В больнице".

"А что они делают в больнице?"

"Они в больнице, заботятся о твоем младшем брате".

Сюй Фань продолжил спрашивать: "А как же тогда моя младшая сестра?"

"Нет никакой сестренки, только младший брат".

Сюй Фань расширил свои глаза и спросил: "Почему это младший брат, а не младшая сестра?"

Матушка Сюй улыбнулась и сказала: "Глупый ребенок. Это потому, что у тебя есть младшая сестра. Ребенок в животе твоего папы - младший брат. Тебе это не нравится?"

Никакой младшей сестры не было... Сюй Фань опустил голову и промолчал. Он наклонил голову, чтобы посмотреть на косички Да Ни. Младшие сестры нравились ему все больше и больше. Он понес свой рюкзак во двор, чувствуя себя очень разочарованным.

На следующий день мать и отец Сюй привезли Сюй Фаня в больницу к Сюй Чжао и Сиву. Мать Сюй специально дала Сюй Фаню посмотреть. Он был похож на маленький красный шарик. Его лицо было морщинистым, как у старика.

Сюй Фань испугался, повернулся и обнял отца Сюй за ногу.

Мать Сюй с любопытством спросила: "Санва, что случилось?"

Сюй Фань потерся своим маленьким лицом о ногу отца Сюя.

Матушка Сюй снова спросила: "Что случилось? Это твой младший брат. Разве не ты выбрал себе имя Сива?"

Сюй Фань продолжал молчать.

Мать Сюй окликнула его: "Санва, тебе не нравится твой младший брат?"

"Младший брат очень некрасивый". Эмоции Сюй Фаня, казалось, были доведены до предела, и он издал "ах-ах", после чего начал плакать. "Я не хочу младшего брата. Младший брат такой уродливый и страшный. Как монстр".

Отец Сюй: "..."

Матушка Сюй: "..."

Цуй Динчен: "..."

Даже Сюй Чжао, лежавший в постели, вспотел. Наверное, это и есть то, что называют "безобразным плачем". Он был еще очень слаб, и у него не было сил обращать внимание на Сюй Фаня. Вскоре он снова заснул. Каждый день мы ели, спали, ели, спали, и очень скоро Сиве исполнился месяц. Все были очень счастливы.

Только тогда Сюй Чжао понял, что с тех пор, как Сюй Фань плакал от уродства Сивы, он стал избегать Сиву, когда мог. Каждый раз, когда Сюй Чжао, Цуй Динчен или кто-то еще говорили: "Санва, принеси бутылочку молока для брата", "Санва, принеси два листка бумаги для младшего брата", он отдавал вещи, а потом убегал.

Сюй Чжао был очень обеспокоен. Он посмотрел на Цуй Динчена и спросил: "Что нам делать?"

Цуй Динчен спросил в ответ: "Что делать?"

"Сюй Фань не любит Сиву".

"Он его не недолюбливает. Он просто боится".

"Тогда что нам делать?" Сюй Чжао нахмурился.

Цуй Динчен улыбнулся и сказал: "Не волнуйся. Скоро он начнет ему нравиться. Мои мама, папа и старший брат тоже сначала хотели сестренку. Когда я родился, они сначала не обрадовались, но потом я стал для них самым любимым ребенком".

Сюй Чжао с сомнением спросил: "Неужели это так?"

Цуй Динчен кивнул.

Сюй Чжао был очень обеспокоен. Он боялся, что отношения между его сыновьями не будут хорошими. Он каждый день пробовал разные способы, чтобы сблизить Сюй Фаня с Сивой, но Сюй Фань всегда отказывался. Ему оставалось только плыть по течению и надеяться, что Сюй Фань постепенно передумает. Близился Новый год, поэтому Сюй Чжао и Цуй Динчен были очень заняты.

Мать и отец Сюй присматривали за Сивой.

Сюй Фань был на каникулах и играл с Да Чжуаном и Да Ни в шарики, стальные обручи и ловил куриц. Они играли до полудня, когда жители деревни стали звать детей на обед. Только тогда Сюй Фань отправился домой. Когда он вернулся, то услышал крик Сивы и направился в главный зал, чтобы посмотреть. Он увидел маленькую колыбель, а рядом с ней сидел отец Сюй.

Отец Сюй медленно покачивал колыбель, но Сива продолжал плакать.

Сюй Фань спросил: "Дедушка, почему Сива плачет?".

Отец Сюй ответил: "Он капризничает".

Сюй Фань замолчал и не стал входить в главный зал. Он развернулся и пошел в сторону кухни.

Мать Сюй, которая готовила на кухне, спросила: "Санва, что ты делаешь?"

Сюй Фань промолчал.

Матушка Сюй сказала: "Иди и уговори своего младшего брата. Посмотри, почему он плачет".

Сюй Фань скорчил гримасу и отказался: "Я не пойду".

"Почему ты не пойдешь?"

"Потому что".

"Значит, ты просто позволишь ему плакать?"

Сюй Фань дернул головой.

Матушка Сюй сказала: "Иди. Сходи к своему младшему брату. Бабушка скоро приготовит тебе тушеную свинину. Если ты не пойдешь к нему, то потом не сможешь ее съесть".

Сюй Фаню ничего не оставалось, как войти в главный зал и подойти к маленькой колыбели. Он посмотрел на плачущего Сиву. Маленькое личико Сивы было красным. Хотя морщины разгладились, лоб все еще был грязным. Он был не так хорош собой, как младшая сестра Да Ни. Он топал своими маленькими ножками. Его голос все еще был наполнен молочным ароматом, когда он сказал: "Перестань плакать!".

Сива тут же перестал плакать.

Отец Сюй воспользовался ситуацией и сказал: "Санва, смотри. Посмотри, как твой младший брат слушается старшего".

Сюй Фань наклонил голову, чтобы посмотреть на Сиву. Сива закрыл свой маленький ротик, выглядевший очень приятным для глаз. Его маленькие ручки вытянулись. Он непроизвольно потянулся к ним. Его маленькая мясистая рука схватила другую, еще меньше и еще мясистее. Сива тут же рассмеялся. Его смех был очень слабым и выдавал два ряда розовых десен. Выглядело это не очень приятно, но это щекотало сердце Сюй Фаня, заставляя его тоже смеяться.

"Младший брат", - позвал Сюй Фань.

Сива снова засмеялся.

Сюй Фань снова позвал: "Младший брат".

Сива продолжал смеяться.

"Младший брат".

Сива смеялся без остановки.

Сюй Фань мгновенно обрадовался и, не отпуская, взял Сиву за руку. Это было странно. Каждый раз, когда Сива плакал, стоило Сюй Фаню подойти, как Сива тут же переставал плакать. Каждый раз, когда Сюй Фань звал его "братишка", Сива издавал тоненький смешок, смеялся до тех пор, пока его глаза не прищуривались, а розовые десны не выпирали наружу. Это было очень очаровательно.

Постепенно Сюй Фань перестал отвергать Сиву.

Сюй Чжао наконец-то почувствовал облегчение.

Цуй Динчен сказал: "Их отношения все еще хрупкие. Как только Сива станет красивее, он понравится Сюй Фаню еще больше". Сива уже был очень красив, но он только недавно родился. Его глаза, нос и другие черты лица еще не определились.

Сюй Чжао кивнул.

Цуй Динчен обнял Сюй Чжао и сказал: "Не волнуйся. Наши сыновья обязательно будут близки и полюбят друг друга. Так будет и в будущем. Посмотри, Сива смеется, когда видит Сюй Фаня. Кто знает, может, в будущем первым человеком в его сердце станет Сюй Фань. А что касается Сюй Фаня..."

Не успел он договорить, как снаружи послышался детский плач. Плач был далеко, но становился все ближе.

Цуй Динчен удивился.

Сюй Чжао сказал: "Это не Сюй Фань. Похоже, это один из товарищей Сюй Фаня по играм, Да Цзуань".

Вскоре Да Цзуань пришел в слезах. Увидев Сюй Чжао, он заплакал еще сильнее и сказал: "Папа Сюй Фаня, Сюй Фань ударил меня".

Сюй Чжао вытер пот.

Цуй Динчен спросил: "Где Санва?".

Не успел Да Цзуань ничего сказать, как вошел Да Чжуан, держа за руку Да Ни. Как только он вошел, Да Чжуан сказал: "Дядя Сюй, Санва сбежал".

"Куда сбежал?" спросил Сюй Чжао.

Да Чжуан честно ответил: "Убежал в мой дом, чтобы спрятаться".

Сюй Чжао продолжил спрашивать: "Где он спрятался?"

"Саньва не разрешает мне говорить. Я не могу сказать". После того как Да Чжуан закончил говорить, он повернул голову к Да Ни и сказал: "Да Ни, ты тоже не можешь сказать".

Да Ни кивнула: "Старший брат, я не скажу".

Уголок рта Сюй Чжао дернулся.

Цуй Динчен сказал: "Да Чжуан, расскажи нам. Дядя потом даст тебе конфетку".

Пришло время проверить их дружбу, похожую на пластик. Да Чжуан мгновенно выдал Сюй Фаня. "Он прячется за дверью моего главного зала".

Сюй Чжао тут же отправился в соседнюю комнату, вытащил Сюй Фаня из-за двери главного зала и спросил: "Это ты ударил Да Цзуаня?"

Сюй Фань подпер голову рукой и молчал.

"Почему ты его ударил?"

Сюй Фань сердито ответил: "Он сказал, что мой младший брат некрасивый".

Сюй Чжао: "..."

Цуй Динчен: "..."

http://bllate.org/book/16080/1438532