Готовый перевод Rebirth in the 80s for raising children / Перерождение в 80-х для воспитания детей: Глава 40

Сюй Чжао очень хотел, чтобы Цуй Динчен остался здесь на чашку воды или даже на ночь, но пока не мог. У Цуй Динчена были деньги, машина, внешность, он был из города, но это бросалось в глаза. Как только он переступал порог двора Сюй Чжао, Сюй Чжуочэн и другой брат представляли себе миллион возможностей относительно "денег". Они пришли бы искать мать и отца Сюй, чтобы получить деньги и устроить беспорядки.

Поэтому Цуй Динчен определенно не мог войти в деревню Саут Бэй.

Однако как он мог сказать об этом Цуй Динчену?

Пока Сюй Чжао колебался, он услышал, как Цуй Динчен сказал: "В следующий раз".

Сюй Чжао был ошеломлен, подумав, что Цуй Динчен прочел на его лице противоречивое выражение. Поэтому он прямо сказал Цуй Динчену: "В следующий раз. Прости, младший дядя. Просто два моих старших брата..."

"Мн, я понимаю. Ты принимаешь правильное решение", - упрекнул его Цуй Динчен.

Услышав это, в сердце Сюй Чжао развязался узел. "Спасибо, младший дядя. Спасибо за понимание. Дай мне знать, когда у тебя будет время, и я угощу тебя едой".

"Тогда решено".

"Хорошо", - просто согласился Сюй Чжао.

Цуй Динчен выпустил редко встречающуюся улыбку. Эта улыбка придавала ему особую привлекательность. С этим ничего нельзя было поделать. Если ты красив, то будешь красивым, несмотря ни на что. После того, как Сюй Чжао вздохнул, он уговорил матушку Сюй с Цуй Динченом.

Матушка Сюй пожалела, что отпустила Цуй Динчена, и смотрела, как компактный автомобиль исчезает на грунтовой дороге. Матушка Сюй все время хвалила Цуй Динчена за то, какой он красивый, как хорошо умеет зарабатывать деньги и какой он хороший человек. Она хвалила его десятками фраз. Видя, что никто не отвечает, она сменила тему и спросила Сюй Чжао и Сюй Фаня, что произошло в городе.

Сюй Чжао вкратце объяснил основные моменты, сказав, что завтра ему снова придется идти в город. Он привезет 500 штук лунных пирогов в "Маленький магазинчик Фань" и устроит следственную распродажу.

Пока они разговаривали, они уже подошли к входу в деревню Саут Бэй. Уже наступила ночь, и во всех домах деревни Саут Бэй горели керосиновые лампы, но они не могли сравниться с яркими огнями в городе и не освещали местность.

Сюй Чжао боялся, что отец Сюй упадет, и боялся, что мать Сюй не сможет поддержать отца Сюя. Поэтому он оставил мать Сюй медленно толкать велосипед, а сам одной рукой держал Сюй Фаня, а другой поддерживал отца Сюй, пока они шли по небольшой грунтовой дороге, ведущей в деревню Саут Бэй. Когда они шли, навстречу им энергично бежали двое маленьких детей.

Не успел Сюй Чжао толком разглядеть, как двое детей уже подбежали к ним.

В этот момент Сюй Фань заговорил: "Папа, Эрва меня толкнул".

Сюй Чжао удивился и спросил: "Тот, кто только что подбежал, был Эрва?"

"И Дава тоже. Дава не толкал меня. Меня толкнул Эрва", - ответил Сюй Фань.

"Все будет хорошо. Держись от него подальше днем, и он не сможет тебя толкнуть".

"Хорошо. Если в следующий раз Эрва попытается меня толкнуть, я толкну Эрву".

"Эрва?" Матушка Сюй сменила тему и спросила, "Те, кто сейчас перебегал дорогу, были Дава и Эрва?".

"Это они", - сказал Сюй Чжао.

Матушка Сюй сразу же раздосадовалась и сказала: "Эти двое детей не уважают друг друга!"

Сюй Чжао уже давно привык к тому, что Сюй Чжуочэн и Сюй Ючэн не уважают друг друга, поэтому никогда не принимал это близко к сердцу. Более того, матушка Сюй просто сказала, а через некоторое время забыла об этом.

Они подошли к двери своего двора, и матушка Сюй заметила что-то неладное. Во-первых, деревянная дверь во двор была полуоткрыта, а во-вторых, мучной блин, который она оставила на сковороде для Сюй Чжао и Сюй Фаня, исчез. Матушка Сюй была очень зла, но она не могла пойти искать неприятности для Сюй Давы и Сюй Эрвы без каких-либо доказательств.

Она могла только стоять во дворе и ругать чью-то кошку или собаку за то, что та украла пшеничные блины. Она кричала целых полчаса, привлекая соседей, но все было бесполезно. Сюй Чжуочэн и другие не признали бы этого. Более того, в будущем они наверняка снова воспользуются этим методом, чтобы украсть то, что им нужно.

Однако этот вопрос напомнил Сюй Чжао кое о чем. Если в будущем у них появятся деньги, они не смогут оставить их дома. В то же время в его сердце зародилась идея. После того, как они заработают деньги, им нужно будет быстро переехать. Даже если они не смогут переехать в уездный город, они все равно должны найти новый участок земли, чтобы построить еще один черепичный дом.

Если бы они этого не сделали, то глинобитной стены во дворе было бы недостаточно, чтобы блокировать грязные трюки семей Сюй Чжуочэна и Сюй Ючэна. Поэтому после того, как Сюй Чжао утешил матушку Сюй, он перешел на рабочий режим. Он думал не только о том, как продать лунные пироги, но и о том, как использовать заработанные деньги, чтобы сделать их жизнь немного лучше. В это время соседи уже ушли.

Остался только Да Чжуан.

Да Чжуан и Сюй Фань в темноте играли в грязь в углу двора. Играли они очень возбужденно.

"Санва, собака напала на твой пшеничный блин?" спросил Да Чжуан.

"Собака его не ела. Это была кошка", - сказал Сюй Фань.

"Это была собака", - сказал Да Чжуан.

"Нет, кошка", - упорствовал Сюй Фань.

"Собака".

"Кошка".

"Это была собака. Кошка не смогла бы съесть два пшеничных блина", - объяснил Да Чжуан Сюй Фаню.

"Собака не смогла бы дотянуться до плиты", - объяснил Сюй Фань Да Чжуану.

"Собака."

"Кошка!"

Да Чжуан задумался на мгновение, пошел на компромисс и сказал: "Тогда собака и кошка съели ее вместе".

"Кошка и собака съели его вместе. Да Чжуан, где твоя рогатка?" - спросил Сюй Фань.

"Дома", - ответил Да Чжуан.

"Дай мне поиграть с ней".

"Хорошо, пойдем ко мне домой, поиграем с рогаткой", - прямо сказал Да Чжуан.

"Пойдем".

Сюй Фань встал, собираясь направиться к дому Да Чжуана.

В это время из кухни появился Сюй Фань и закричал: "Сюй Фань, куда ты идешь?".

Сюй Фань обнял свою игрушечную машинку, повернул голову и сказал: "Иду в дом Да Чжуана, чтобы поиграть с рогаткой".

"Уже темно. Разве ты не собираешься спать?" спросил Сюй Чжао.

"Папа, я не хочу спать", - ответил Сюй Фань.

"Если ты не хочешь спать, значит ли это, что отец Да Чжуана не хочет спать?

"Я играю с Да Чжуаном, а не с родителями Да Чжуана".

"..." Этот ответ был очень разумным, и он не смог его опровергнуть.

В конце концов, Сюй Чжао разрешил Сюй Фаню поиграть в доме Да Чжуана в течение десяти минут, прежде чем он пошел в дом Да Чжуана, чтобы привести Сюй Фаня домой. Помывшись, отец и сын, как всегда, спали во дворе. Не успел Сюй Чжао заснуть, как услышал, что мать Сюй ворчит на отца Сюя и даже время от времени упрекает себя.

На самом деле, мать Сюй все еще держала обиду за пшеничные блины. Сюй Чжао вздохнул и подумал, что ему нужно поторопиться. Ему нужно поскорее миновать 15 августа, а после того, как он заработает денег, он построит дом из черепицы. Если бы он хотел переехать, он не мог бы быть пассивным.

На следующее утро Сюй Чжао остался дома. Маленький магазинчик Фань остался за Цуй Цинфэном, а 500 штук лунных пирогов с пищевой фабрики Западной префектуры ему нужно было забрать только после обеда. Поэтому он провел редкий свободный день дома, точил серпы и чинил перчатки у колодца вместе с матушкой Сюй.

Поскольку соевые бобы нужно было скоро убирать, им нужно было подготовить необходимые инструменты. Они трудились до полудня, затем Сюй Чжао отправился в деревню, чтобы позвать Сюй Фаня на обед. Сюй Фань и Да Чжуан сидели, скрючившись, возле радиоприемника в парикмахерской старого Вана. Их мясистые руки держали лицо, когда они слушали <Путешествие на Запад>, которое передавали по радио. Оба были полностью сосредоточены на прослушивании.

"Его не будут варить", - сказал Сюй Фань.

"Почему?" спросил Да Чжуан.

"Потому что горшок не сможет вместить хозяина", - сказал Сюй Фань.

"Именно так. Горшок не сможет удержать хозяина", - сказал Да Чжуан.

"Но чудовище зажарит хозяина и съест его", - молочным голосом сказал Сюй Фань.

"..." Сюй Фань, вероятно, был шпионом, посланным группой монстров.

В то же время группа взрослых, которые тоже закончили слушать радио, разразилась громким смехом. Взрослые, которые не любили играть в домино, если не были заняты, шли в дом старого Вана или в чей-то другой дом, чтобы послушать по радио комментарии к книгам, рассказы, прогноз погоды, оперы и другие вещи. Они часто видели Сюй Фаня и Да Чжуана, сидящих у радиоприемника, и уже не в первый раз их забавляли эти двое детей.

Сюй Чжао шагнул вперед, неловко подхватил Сюй Фаня и понес его домой. После обеда он отвел Сюй Фаня в "Маленький магазинчик Фаня" в уездном городе. Кроме Цуй Динчена в маленьком магазинчике был и Цуй Динчен. Сюй Фань сразу же улыбнулся и поприветствовал его.

"Направляешься в город?" спросил Цуй Динчен.

Сюй Чжао кивнул и сказал: "Да".

"Я тоже туда направляюсь", - сказал Цуй Динчен.

Тоже?

Сюй Чжао не придал этому значения, так как основное место работы Цуй Динчена находилось в городе, поэтому для него было нормальным часто ездить в город.

И вот, он оставил велосипед в магазине и повез Сюй Фаня, чтобы тот сел в машину Цуй Динчена и поехал в город Западной префектуры. Как только он забрал 500 штук лунных пирогов, они вернулись в магазинчик Фань, и он кисточкой написал на куске картона. Он написал несколько знаков, которые гласили:

-Заказ лунных пирогов.

-Продажа лунных пирогов.

-Лунные пироги от пищевой фабрики города Западной префектуры.

Просто надпись была... уродливой.

Цуй Динчен не мог не поднять взгляд на вывески "Маленького магазинчика Фань".

"Это все написал Сюй Чжао", - прошептал Цюй Цинфэн сбоку.

"Почему ты не написал?" спросил Цуй Динчен.

"У меня некрасивый почерк".

"Ты пишешь лучше, чем сейчас", - честно ответил Цуй Динчен.

Цюй Цинфэн быстро сделал жест "шшш" пальцем, затем указал на Сюй Фаня и сказал Цюй Динчену, чтобы тот не говорил ничего плохого о Сюй Чжао. А если скажет, то пусть Сюй Фань этого не слышит, иначе Сюй Фань очень рассердится. Беспокоясь, что Цуй Динчен не верит ему, Цуй Цинфэн специально дразнил Сюй Фаня, спрашивая: "Санва, кто это написал?".

"Мой папа!" с гордостью ответил Сюй Фань.

"Хорошо выглядит?" Цуй Цинфэн посмотрел на Сюй Фаня и спросил.

"Очень хорошо".

"Но я не думаю, что это выглядит хорошо", - сказал Цуй Цинфэн.

Сюй Фань сердито топнул своими маленькими ножками и прорычал: "Выглядит очень хорошо!"

"Это не хорошо."

"Это очень хорошо!"

Цуй Цинфэн рассмеялся, услышав это.

"Ладно, хватит его дразнить. Иди, помоги ему. Я снова отправляюсь в город", - сказал Цуй Динчен.

"Младший дядя, почему ты снова собираешься в город?" спросил Цуй Цинфэн.

"Мне нужно кое-что сделать", - спокойно ответил Цуй Динчен.

"Тебе нужно что-то сделать? Врешь. Ты идешь на свидание со своим парнем?" Цуй Цинфэн полушутя-полусерьезно подмигнул Цуй Динчену.

"Отойди", - спокойно сказал Цуй Динчен.

Цуй Цинфэн усмехнулся.

Цуй Динчен проигнорировал его и, уведомив Сюй Чжао, уехал на своей машине.

Цуй Цинфен засмеялся и вошел в магазинчик Фань.

В маленьком магазинчике Фань Сюй Чжао был занят подсчетом лунных пирогов. Он отсчитал четыре ряда и разместил их внутри маленького магазинчика, затем отсчитал 200 штук лунных пирогов и поместил их в пенопластовую коробку. И с помощью наклеек для лунных пирогов, которые он раздобыл неизвестно где, он наклеил их на те, что были внутри лунных пирогов. После этого он отнес пенопластовую коробку к велосипеду.

Цуй Цинфэн удивился и спросил: "Сюй Чжао, куда ты едешь?".

"Конечно, продавать лунные пироги", - ответил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн спросил: "Где ты собираешься их продавать? Сейчас еще не праздник Середины осени. Ты не сможешь их продать. Давайте подождем еще пару дней".

Сюй Чжао улыбнулся и сказал: "Я знаю. Я вообще-то не планировал их продавать".

"Тогда зачем тебе тратить время на беготню?" снова спросил Цуй Цинфэн.

http://bllate.org/book/16080/1438428